Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
86 Всъщност в рамките на анализа на първата част бе посочено, че политиката на ABN Amro по отношение на дивидентите не предоставя гаранции във връзка с използването на излишния капитал (точка 58 по-горе).
Czech[cs]
86 V rámci první části bylo totiž uvedeno, že politika dividend ABN Amro neposkytuje záruky ohledně použití přebytečného kapitálu (bod 58 výše).
Danish[da]
86 I forbindelse med første led blev det anført, at ABN Amros dividendepolitik ikke giver nogen garantier vedrørende anvendelsen af den overskydende kapital (præmis 58 ovenfor).
German[de]
86 Wie im Rahmen des ersten Teils (oben in Rn. 58) dargelegt worden ist, gibt die Dividendenpolitik der Klägerin keine Garantien für die Verwendung des überschüssigen Kapitals.
Greek[el]
86 Ειδικότερα, κατά την εξέταση του πρώτου σκέλους επισημάνθηκε ότι η πολιτική μερισμάτων της ABN Amro δεν παρέχει διασφαλίσεις ως προς τη χρήση του πλεονάζοντος κεφαλαίου (σκέψη 58 ανωτέρω).
English[en]
86 It has been observed in connection with the first part of this plea that ABN Amro’s dividends policy offers no guarantees as regards the use of surplus capital (paragraph 58 above).
Spanish[es]
86 En efecto, en el marco de la primera parte se ha puesto de relieve que la política de dividendos de ABN Amro no ofrece garantías en cuanto al uso del capital excedente (apartado 58 supra).
Estonian[et]
86 Nimelt märgiti esimese osa raames, et ABN Amro dividendipoliitika ei anna tagatisi ülemäärase kapitali kasutuse kohta (eespool punkt 58).
Finnish[fi]
86 Ensimmäisen osan tarkastelun yhteydessä on nimittäin todettu, että ABN Amron osinkopolitiikka ei anna takeita pääomaylijäämän käytön suhteen (edellä 58 kohta).
French[fr]
86 En effet, il a été relevé dans le cadre de la première branche que la politique de dividendes d’ABN Amro ne donne pas de garanties quant à l’utilisation du capital excédentaire (point 58 ci-dessus).
Croatian[hr]
86 Naime, u okviru prvog dijela tužbenog razloga istaknuto je da ABN Amrova politika o dividendama ne pruža garancije kad je riječ o upotrebi viška kapitala (gornja točka 58.).
Hungarian[hu]
86 Az első rész keretében ugyanis megállapításra került, hogy az ABN Amro osztalékpolitikája nem nyújt garanciákat a többlettőke felhasználására vonatkozóan (a fenti 58. pont).
Italian[it]
86 Infatti, è stato rilevato nell’ambito del primo capo che la politica in materia di dividendi dell’ABN Amro non offre garanzie quanto all’utilizzazione del capitale in eccesso (punto 58, supra).
Lithuanian[lt]
86 Nagrinėjant pirmą šio ieškinio pagrindo dalį buvo pažymėta, kad ABN Amro dividendų politika nesuteikia garantijų dėl perviršinio kapitalo naudojimo (šio sprendimo 58 punktas).
Latvian[lv]
86 Pamata pirmajā daļā ir norādīts, ka ABN Amro dividenžu politika nesniedz garantijas attiecībā uz kapitāla pārsnieguma izmantošanu (iepriekš 58. punkts).
Maltese[mt]
86 Fil-fatt, ġie rrilevat fil-kuntest tal-ewwel parti li l-politika ta’ dividendi ta’ ABN Amro ma tagħtix garanziji dwar l-użu tal-kapital żejjed (punt 58 iktar 'il fuq).
Dutch[nl]
86 In het kader van het eerste onderdeel is immers reeds opgemerkt dat het dividendbeleid van ABN Amro geen garanties biedt omtrent het gebruik van het kapitaaloverschot (punt 58 hierboven).
Polish[pl]
86 W ramach części pierwszej zauważono bowiem, że polityka w zakresie dywidend ABN Amro nie daje gwarancji w odniesieniu do wykorzystania nadwyżki kapitałowej (pkt 58 powyżej).
Portuguese[pt]
86 Com efeito, foi salientado no âmbito da primeira parte que a política de dividendos do ABN Amro não dá garantias quanto à utilização do capital excedentário (n.° 58, supra).
Romanian[ro]
86 Astfel, s‐a arătat în cadrul primului aspect că politica de dividende a ABN Amro nu oferă garanții cu privire la utilizarea capitalului excedentar (punctul 58 de mai sus).
Slovak[sk]
86 V rámci prvej časti bolo totiž uvedené, že politika dividend ABN Amro nedáva záruky ohľadom použitia prebytku kapitálu (bod 58 vyššie).
Slovenian[sl]
86 V okviru prvega dela tožbenega razloga je bilo namreč ugotovljeno, da politika dividend skupine ABN Amro ne daje jamstev v zvezi z uporabo presežnega kapitala (točka 58 zgoraj).
Swedish[sv]
86 Det har nämligen fastställts i den första delen av förevarande grund att ABN Amros utdelningspolitik inte ger några garantier beträffande användningen av överskottskapital (ovan punkt 58).