Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatímco stávající programy se zaměřují na jednotlivé prvky trojúhelníku znalostí (program Erasmus se věnuje vzdělávání; rámcové programy se týkají výzkumu a inovační program Společenství se zabývá činnostmi souvisejícími s inovacemi), ETI bude uplatňovat praktický přístup, v rámci kterého budou všechny tyto tři prvky propojeny a vytvoří se mezi nimi vzájemný vztah.
Danish[da]
Mens der inden for rammerne af eksisterende programmer fokuseres på hvert enkelt af vidensamfundets tre bærende elementer (Erasmus-programmet vedrører uddannelse, rammeprogrammerne vedrører forskning og Fællesskabets innovationsprogram vedrører innovationsrelaterede aktiviteter), vil ETI aktivt skabe sammenhæng mellem disse tre elementer for at opnå synergieffekter mellem dem.
German[de]
Während die derzeitigen Programme auf jeweils eine Ecke des Wissensdreiecks ausgerichtet sind (Bildung beim Programm Erasmus, Forschung bei den Forschungsrahmenprogrammen und innovative Maßnahmen beim Gemeinschaftsprogramm für Innovation), ist für das ETI ein praxisorientiertes Konzept vorgesehen, bei dem diese drei Ecken miteinander verbunden werden, um Synergien freizusetzen.
Greek[el]
Ενώ τα υπάρχοντα προγράμματα επικεντρώνονται στα ατομικά στοιχεία του τριγώνου της γνώσης (το πρόγραμμα Erasmus αφορά την εκπαίδευση· τα κοινοτικά προγράμματα-πλαίσιο αφορούν την έρευνα· και το κοινοτικό πρόγραμμα Innovation αφορά δραστηριότητες σχετικές με την καινοτομία), το EIT θα ακολουθήσει μια πραγματιστική προσέγγιση για τη σύνδεση αυτών των τριών στοιχείων και την επίτευξη συνεργιών.
English[en]
While existing programmes concentrate on the individual elements of the knowledge triangle (the Erasmus Programme is about education; the Framework Programmes are about research; and the Community Innovation Programme is about innovation-related activities), the EIT will take a hands-on approach joining up these three elements and achieving synergies between them.
Spanish[es]
Mientras que los actuales programas se concentran e uno u otro elemento del triángulo del conocimiento (el programa Erasmus en la educación, los programas marco en la investigación y el programa comunitario de innovación en las actividades relacionadas con la innovación), el IET adoptará un planteamiento práctico uniendo estos tres elementos y creando sinergias entre ellos.
Estonian[et]
Kui olemasolevad programmid keskenduvad teadmiste kolmnurga üksikelementidele (Erasmuse programm haridusele; raamprogrammid teadusele ning ühenduse innovatsiooniprogramm innovatsiooniga seotud tegevusele), siis ETI võtab praktilise suuna nende elementide ühendamisele ja nende koostoime saavutamisele.
Finnish[fi]
Kun nykyisissä ohjelmissa keskitytään osaamiskolmion yksittäisiin sivuihin (Erasmus koulutukseen, puiteohjelmat tutkimukseen ja yhteisön innovaatio-ohjelma nimensä mukaisesti innovointiin), EIT pyrkii aktiivisesti yhdistämään kolmion kolme sivua ja saamaan aikaan synergiaetuja.
French[fr]
Alors que les programmes existants sont axés sur chaque élément du triangle de la connaissance pris séparément (le programme Erasmus a trait à l’éducation, les programmes-cadres concernent la recherche et le programme communautaire sur l’innovation porte sur des activités liées à l’innovation), l’IET adoptera une méthode pratique qui associera ces trois éléments et qui établira des synergies entre eux.
Hungarian[hu]
Míg a meglévő programok a tudásháromszög egyedi elemeire összpontosítanak (az Erasmus program az oktatásra, a keretprogramok a kutatásra és a közösségi innovációs program az innovációs tevékenységekre), az ETI gyakorlati megközelítést alkalmaz ezen három elem egyesítésekor és a közöttük levő szinergiák elérésekor.
Italian[it]
Mentre i programmi esistenti vertono su un singolo polo del triangolo della conoscenza (sull’istruzione il programma Erasmus, sulla ricerca i programmi quadro di ricerca e sulle attività legate all’innovazione il programma comunitario per l’innovazione), l’IET adotterà un metodo pratico che assocerà questi tre elementi, per consentire sinergie.
Lithuanian[lt]
Dabartinėse programose pagrindinis dėmesys skiriamas atskiriems žinių trikampio elementams (Erasmus programa susijusi su švietimu, pagrindų programos yra susijusios su moksliniais tyrimais, o Bendrijos naujovių programos apima naujovių diegimo veiklą). ETI praktiškai apjungs šiuos tris elementus ir sieks jų sąveikos.
Latvian[lv]
Lai gan esošajās programmās galvenā uzmanība veltīta atsevišķiem zināšanu trijstūra elementiem (Erasmus programma attiecas uz izglītību; pamatprogrammas skar pētniecību un Kopienas izgudrojumu programmā ir aplūkotas ar izgudrojumiem saistītas darbības), ETI darīs visu, lai apvienotu šos trīs elementus un panāktu sinerģiju starp tiem.
Maltese[mt]
Filwaqt li programmi eżistenti jikkonċentraw fuq l-elementi individwali tat-trijangolu ta’ l-għarfien (il-Programm Erasmus huwa dwar l-edukazzjoni; il-Programmi ta’ Qafas huma dwar ir-riċerka; u l-Programm ta’ l-Innovazzjoni tal-Komunità huma dwar attivitajiet relatati ma’ l-innovazzjoni), l-EIT se jadotta attitudni prattika billi jgħaqqad dawn it-tliet elementi u jikseb sinerġiji bejniethom.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de bestaande Europese programma’s die allemaal aan een enkele pijler van de kennisdriehoek gewijd zijn (Erasmus aan onderwijs, het Kaderprogramma aan onderzoek, en het Programma voor concurrentievermogen en innovatie aan innovaties) zal het EIT zich in zijn praktische werk op de hele kennisdriehoek en synergie-effecten tussen onderwijs, onderzoek en innovatie richten.
Polish[pl]
Istniejące programy koncentrują się bowiem na pojedynczych elementach trójkąta wiedzy (Program Erasmus dotyczy edukacji; programy ramowe zajmują się badaniami; a wspólnotowy program na rzecz innowacji obejmuje działania związane z innowacjami), natomiast EIT będzie miał podejście praktyczne łączące te trzy elementy i wykorzystujące synergię istniejącą między nimi.
Portuguese[pt]
Enquanto os programas existentes se concentram em cada um do elementos do triângulo do conhecimento (o programa Erasmus, na educação; os programas-quadro, na investigação; e o programa de inovação comunitário, nas actividades relacionadas com a inovação), o IET adoptará uma abordagem prática que conjugará estes três elementos, criando sinergias entre eles.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo existujúce programy sa sústreďujú na jednotlivé prvky znalostného trojuholníka (program Erasmus je o vzdelávaní, rámcové programy sú o výskume a program Spoločenstva pre inováciu je o aktivitách vzťahujúcich sa na inovácie), ETI zaujme praktický prístup spojením týchto troch prvkov, čím sa medzi nimi dosiahnu synergie.
Slovenian[sl]
Medtem ko se obstoječi programi osredotočajo na posamezne elemente trikotnika znanja (pri programu Erasmus gre za izobraževanje, pri okvirnih programih za raziskave in pri inovacijskem programu Skupnosti za dejavnosti, povezane z inovacijami), bo EIT z aktivnim pristopom te tri elemente povezal in med njimi dosegel sinergijo.
Swedish[sv]
Medan befintliga program är inriktade på enstaka delar av kunskapstriangeln (Erasmus-programmet gäller utbildning och ramprogrammen handlar om verksamhet kopplad till innovation) får ETI ett konkret tillvägagångssätt där dessa tre delar kopplas samman och man uppnår synergieffekter mellan dem.