Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لعلمك ، أشك أن هالتك لا تضيف مايصل.
Bulgarian[bg]
Не ви ли натежава ореолът?
Czech[cs]
Víte, zajímalo by mě, jestli vás netíží vaše svatozář.
Danish[da]
Man skulle tro, at din glorie ville blive for tung for dig.
German[de]
Weißt du, ich wundere mich, dass dein Heiligenschein nicht zu schwer wird.
Greek[el]
Αναρωτιέμαι, δεν σε βαραίνει το φωτοστέφανο;
English[en]
You know, I wonder your halo doesn't grow heavy.
Persian[fa]
ميدوني ، موندم که اين هاله ي نورانيت يه وقت بيش از حد خسته کننده نشه.
Finnish[fi]
Ihmettelen, kuinka sädekehäsi ei kasva painavaksi.
French[fr]
Je me demande si votre auréole ne s'alourdit pas.
Hebrew[he]
אתה יודע, אני שואל את עצמי את ההילה שלך לא צומח כבד.
Croatian[hr]
Strah me je da će vam aureola narasti i postati teška.
Hungarian[hu]
Tudja, csodálom, hogy a feje körüli glória nem kezd nehézzé válni.
Italian[it]
Sapete, mi domando come faccia a non pesarvi l'aureola.
Norwegian[nb]
Blir ikke glorien din tung?
Dutch[nl]
Weet je, ik vraag me af of jouw aureool niet te zwaar wordt.
Polish[pl]
Zastanawiam się, czy twoja aureola nie rośnie zbyt szybko.
Portuguese[pt]
Pergunto-me se a sua auréola não pesa.
Romanian[ro]
Mă întreb dacă nu te jenează aura ta.
Serbian[sr]
Strah me je da će vam aureola narasti i postati teška.
Turkish[tr]
Başında taşıdığın o hale ağır gelmez mi diye düşünürüm hep.