Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die verspreiding van die dodelike siekte Ebola kan beperk word deur die eenvoudige gewoonte om hande te was.
Amharic[am]
እጃችንን ቶሎ ቶሎ የመታጠብ ልማድ ካለን ኢቦላ በተባለው ቀሳፊ በሽታ የመያዝ አጋጣሚያችንም ጠባብ ይሆናል።
Arabic[ar]
حتى ان هذه العادة البسيطة تقي من انتشار وبإ الإيبولا المميت.
Bemba[bem]
Kuti twaicingilila nangu fye ni ku bulwele bwa Ebola nga ca kuti tulesamba ku minwe libili libili.
Bulgarian[bg]
Дори разпространението на смъртоносната ебола може да бъде ограничено, ако хората развият простия навик да си мият ръцете.
Bislama[bi]
Mo tu, yu save blokem rabis sik ya Ebola we i stap kilim man i ded.
Bangla[bn]
হাত ধোয়ার মতো সাধারণ অভ্যাস গড়ে তোলার মাধ্যমে এমনকী মারাত্মক ইবোলা ভাইরাস সংক্রমণের হার কমানো যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan ang pagkaylap sa makamatayng Ebola mapugngan kon batasanon ang pagpanghunaw.
Czech[cs]
I tak obyčejná věc, jako je mytí rukou, může dokonce zabránit šíření smrtelné eboly.
Danish[da]
Selv spredning af den meget dødelige ebola kan mindskes ved at have den enkle vane at vaske hænder.
German[de]
Selbst Ebola ließe sich durch Händewaschen wesentlich eindämmen.
Ewe[ee]
Asikɔklɔ ate ŋu aɖe dɔ vɔ̃ɖi si ŋkɔe nye Ebola gɔ̃ hã ƒe kaka dzi akpɔtɔ.
Efik[efi]
Idem udọn̄ọ-ada-owo-ibuot emi ẹkotde Ebola idisọpke ibe owo edieke enye esiyetde ubọk kpukpru ini.
Greek[el]
Ακόμα και η εξάπλωση του θανατηφόρου ιού Έμπολα μπορεί να ελαχιστοποιηθεί με την απλή συνήθεια του πλυσίματος των χεριών.
English[en]
Even the spread of deadly Ebola can be minimized by the simple habit of washing hands.
Spanish[es]
Incluso la plaga mortal del ébola se puede frenar con algo tan sencillo como lavarse las manos a menudo.
Finnish[fi]
Käsien peseminen on yksinkertainen tapa minimoida jopa tappavan ebolaviruksen leviäminen.
Fijian[fj]
Na mate kilai levu mada ga na Ebola e rawa ni tarovi me kua ni tete ke vakamatauni na vuluvulu.
French[fr]
Même la propagation du virus mortel Ebola peut être limitée par le simple réflexe de se laver les mains.
Gujarati[gu]
હાથ ધોવા જેવી સાદી આદતોથી ઇબોલા જેવી જીવલેણ બીમારીને પણ ફેલાવતી અટકાવી શકાય છે.
Hebrew[he]
אפילו את התפשטותה של מחלת האבולה הקטלנית ניתן לצמצם על־ידי פעולה פשוטה — רחיצת הידיים בקביעות.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि सिर्फ अपने हाथ धोने से इबोला जैसी जानलेवा बीमारी को फैलने से भी काफी हद तक रोका जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang makamamatay nga Ebola mahimo malikawan paagi sa pagpanghinaw pirme.
Croatian[hr]
Čak se i širenje smrtonosnog virusa ebole može znatno smanjiti jednostavnom navikom kao što je pranje ruku.
Hungarian[hu]
Egy olyan egyszerű dolog, mint a kézmosás, még a halálos Ebola-vírus terjedését is a minimálisra csökkentheti.
Armenian[hy]
Ձեռքերը լվանալու պարզ սովորության շնորհիվ կարող է նվազել նույնիսկ մահաբեր էբոլայի տարածումը։
Indonesian[id]
Bahkan, kebiasaan mencuci tangan bisa mengurangi penyebaran penyakit yang mematikan seperti Ebola.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ nwekwara ike igbochi ọrịa Ebola ma ọ bụrụ na ha ana-akwọ aka mgbe niile.
Iloko[ilo]
Uray ti panagwaras ti makapapatay nga Ebola ket mabalin a makontrol no mayugali ti kanayon a panangbuggo iti ima.
Icelandic[is]
Með reglulegum handþvotti er jafnvel hægt að draga úr útbreiðslu banvænna sjúkdóma eins og ebólu.
Italian[it]
Persino la micidiale Ebola può essere arginata prendendo la semplice abitudine di lavarsi le mani.
Japanese[ja]
手を洗うという簡単な習慣によって,致死率の高いエボラの拡大さえ最小限に食い止めることができるのです。
Georgian[ka]
ხელების დაბანით, ასეთი უბრალო და მარტივი მოქმედებით, შესაძლოა ებოლას მომაკვდინებელი ვირუსის გავრცელების რისკიც კი შევამციროთ.
Kannada[kn]
ಕೈ ತೊಳೆಯುವುದು ಚಿಕ್ಕ ವಿಷಯ ಅಂತ ನಮಗನಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರೆ ಎಬೋಲದಂತಹ ಪ್ರಾಣಾಪಾಯ ತರುವಂಥ ರೋಗಗಳನ್ನೂ ಹರಡದಂತೆ ತಡೆಯಬಹುದು.
Korean[ko]
손을 씻는 간단한 습관을 들이는 것만으로도 치사적인 병인 에볼라의 확산을 최소화할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kowa ku maboko kwakonsha ne kukepeshako kikola kya Ebola kipayañana bingi.
Kyrgyz[ky]
Кол жууп туруу атүгүл Эбола сыяктуу илдеттин тарашынын ыктымалдыгын азайта алат.
Lingala[ln]
Momeseno ya kosukola mabɔkɔ ekoki kutu kopekisa maladi lokola Ebola epalangana mingi.
Lozi[loz]
Mi mane nihaiba kuyambukela kwa butuku bobumaswe hahulu bwa Ebola kwakona kukusufazwa ka kutapanga feela kwa mazoho.
Lithuanian[lt]
Beje, įprotis dažnai plauti rankas padeda sumažinti plitimą net tokio mirtino viruso kaip Ebola.
Luvale[lue]
Namusongo waEbola uze unakulindumuna vatu vavavulu munahase kulikingawo nge namusananga kumavoko.
Malagasy[mg]
Na ny areti-mandoza toy ny Ebola aza tsy dia hiparitaka loatra, raha zatra manasa tanana ny olona.
Macedonian[mk]
Исто така, ако редовно се мијат рацете, може да се намали и ширењето на смртоносниот вирус ебола.
Malayalam[ml]
എന്തി നേറെ, കൈ വൃത്തി യാ യി കഴുകുക എന്ന നിസ്സാ ര മായ കാര്യ ത്തിന് മാരക മായ എബോ ള യെ പ്പോ ലും ഒരു പരിധി വരെ നിയ ന്ത്രി ക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
हात धुण्यानं तर आपण इबोलासारखा जीवघेणा आजार पसरवण्याचंही टाळू शकतो.
Norwegian[nb]
Til og med spredning av den dødelige sykdommen ebola kan reduseres kraftig ved noe så enkelt som å vaske hendene.
Nepali[ne]
हात धुने बानी बसाल्दा इबोलाजस्तो डरलाग्दो रोग फैलिन पाउँदैन।
Dutch[nl]
Zelfs de verspreiding van het dodelijke ebolavirus kan beperkt worden door handen wassen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le go fetela ga bolwetši bjo bo bolayago bja Ebola go ka fokotšwa ka go fo itlwaetša go hlapa diatla.
Nyanja[ny]
Ngakhale matenda oopsa a Ebola, tingathe kuwapewa posamba m’manja pafupipafupi.
Panjabi[pa]
ਹੱਥ ਧੋਣ ਦੀ ਆਦਤ ਕਰਕੇ ਈਬੋਲਾ ਵਰਗੀ ਜਾਨਲੇਵਾ ਬੀਮਾਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਫੈਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nabawasan met so ikayat na makapatey ya sakit ya Ebola diad panuras na lima.
Polish[pl]
Prosty nawyk mycia rąk może nawet zahamować przenoszenie śmiercionośnego wirusa ebola.
Portuguese[pt]
Até mesmo a transmissão do mortal vírus ebola pode ser minimizada pelo simples hábito de lavar as mãos.
Rundi[rn]
Mbere na ca kiza ruhonyanganda Ebola coshobora kudakwiragira cane mu gihe abantu bokwimenyereza gusa kuza barakaraba iminwe.
Romanian[ro]
Chiar şi răspândirea virusului mortal Ebola poate fi redusă la minimum prin acest simplu obicei: spălatul pe mâini.
Russian[ru]
Даже распространение смертоносной Эболы можно минимизировать, придерживаясь простого правила всегда мыть руки.
Kinyarwanda[rw]
Wari uzi ko gukaraba intoki byonyine bishobora kugabanya ubwandu bw’icyorezo cya Ebola?
Sinhala[si]
ඉබෝලා වගේ මාරාන්තික රෝග පැතිරෙන එක පවා අත් සේදීම වගේ පොඩි දේකින් වළක්වාගන්න පුළුවන් කියලා ඔබ දැනගෙන හිටියාද?
Slovak[sk]
Obyčajným umývaním rúk je možné minimalizovať dokonca aj šírenie obávanej eboly.
Slovenian[sl]
Celo širjenje smrtonosne ebole se lahko zmanjša s preprosto navado umivanja rok.
Samoan[sm]
E oo foʻi i le faamaʻi mataʻutia o le Ebola, e mafai ona faaitiitia ona aafiaga e ala i le fufulu o ou lima i taimi uma.
Shona[sn]
Kugeza maoko kunoitawo kuti chirwere cheEbola chisapararira.
Albanian[sq]
Edhe përhapja e virusit vdekjeprurës të Ebolës mund të pakësohet thjesht duke bërë zakon larjen e duarve.
Serbian[sr]
Pranjem ruku se može znatno umanjiti čak i rizik od širenja smrtonosne ebole.
Southern Sotho[st]
Hape ha batho ba itloaetsa ho hlapa matsoho ba ka fokotsa sekhahla seo boloetse ba Ebola bo jalehang ka sona.
Swedish[sv]
Spridningen av den dödliga ebolasmittan kan också minska om man tänker på att tvätta händerna.
Swahili[sw]
Hata kuenea kwa ugonjwa hatari wa Ebola, kunaweza kupunguzwa kwa kuwa na kawaida ya kunawa mikono.
Congo Swahili[swc]
Tabia ya kunawa mikono kila mara inaweza hata kuzuia ugonjwa hatari sana wa Ebola usienee haraka.
Tamil[ta]
கைகளை கழுவுவதன் மூலம், எபோலா போன்ற உயிர்க்கொல்லி நோய்கள் பரவுவதைக்கூட குறைக்கலாம்.
Telugu[te]
ప్రాణాలు తీసే ఎబోలా వ్యాధిని కూడా చేతులు కడుక్కోవడం ద్వారా ఒకరి నుండి ఒకరికి అంటకుండా చేయవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሞት ኬስዕብ ዚኽእል ዝዀነ ኢቦላ እውን እንተ ዀነ፡ በቲ ቐሊል ኪመስል ዚኽእል ኢድካ ምሕጻብ፡ ንኸይላባዕ ክትከላኸሎ ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
Maging ang pagkalat ng nakamamatay na Ebola ay puwedeng mapigilan kung uugaliin ang paghuhugas ng kamay.
Tswana[tn]
Tota le go anama ga bolwetse jo bo bolayang jwa Ebola go ka thibelwa ka go tlhapa diatla ka metlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobuba bulwazi bujaya bwa Ebola bulakonzya kweelebwa kwiinda mukuba acilengwa cakusamba kumaanza.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sik Ebola i kilim i dai planti man, tasol ol man inap long abrusim dispela sik sapos ol i gat pasin bilong wasim han.
Turkish[tr]
Hatta ölümcül Ebola virüsünün yayılması bile sadece el yıkama alışkanlığı sayesinde büyük ölçüde önlenebilir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri mavabyi ya Ebola, ma nga hunguteka hi ku titoloveta ku hlamba mavoko.
Twi[tw]
Wotaa hohoro wo nsa a, wobɛtumi abɔ wo ho ban afi Ebola mpo ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te ma‘i pohe Ebola e iti mai ia horoi tamau te taata i to ratou rima.
Ukrainian[uk]
Миючи руки, можна запобігти поширенню навіть смертельної лихоманки Ебола.
Urdu[ur]
ہاتھ دھونے کی معمولی عادت اپنانے سے ایبولا جیسی جانلیوا بیماری کے پھیلنے کا اِمکان بھی کم ہو سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Thậm chí căn bệnh chết người Ebola cũng có thể được giảm thiểu chỉ với thói quen đơn giản là rửa tay.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an pagsarang han makamaratay nga Ebola mahimo mapugngan pinaagi han simple nga paghunaw.
Xhosa[xh]
Into nje elula njengokuhlamba izandla ingathintela nkqu nokusasazeka kwesifo esigqugqisa ngamandla, iEbola.
Yoruba[yo]
Kódà, tí èèyàn bá ń fọwọ́ déédéé, ó lè dín bí àrùn Ebola ṣe ń gbèèràn kù.
Zulu[zu]
Ngisho nokusakazeka kwesifo esibulalayo se-Ebola kungancishiswa ngokulandela lo mkhuba olula wokugeza izandla.