Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke naweek het James sy dienste aangebied om ’n plaaslike Koninkryksaal van Jehovah se Getuies te help bou.
Amharic[am]
ጄምስ ሁልጊዜ ቅዳሜና እሁድ፣ በአካባቢው የሚሠራውን የይሖዋ ምሥክሮች የመንግሥት አዳራሽ በመገንባቱ ሥራ በፈቃደኝነት ይካፈል ነበር።
Arabic[ar]
ففي نهاية كل اسبوع، كان يتطوع للمساعدة في بناء قاعة ملكوت محلية لشهود يهوه.
Aymara[ay]
Ukham yanaptʼatap laykux horanakas jankʼakiw jaläna siwa.
Bemba[bem]
Lyonse fye pa Cibelushi na pa Mulungu, James aleipeelesha ukubombako incito ya kukuula Ing’anda ya Bufumu iya Nte sha kwa Yehova uko baleikala.
Bulgarian[bg]
Всяка събота и неделя той участвал като доброволец в строежа на местна Зала на Царството на Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Sa matag kataposan sa semana, si James moboluntaryo sa pagtukod ug Kingdom Hall sa mga Saksi ni Jehova sa ilang lugar.
Czech[cs]
Každý víkend jako dobrovolník pracoval na stavbě sálu Království svědků Jehovových.
Danish[da]
I weekenderne hjalp James med at bygge en rigssal til Jehovas Vidner i lokalområdet.
German[de]
Schon mit 11 Jahren meldete er sich jedes Wochenende als Freiwilliger für den Bau eines Königreichssaals.
Efik[efi]
Kpukpru utịturua, James esitiene akan̄wam ọbọp Ufọkmbono Obio Ubọn̄ Mme Ntiense Jehovah ke edem mmọ.
Greek[el]
Κάθε σαββατοκύριακο πρόσφερε εθελοντικά τις υπηρεσίες του για να βοηθάει στην οικοδόμηση μιας τοπικής Αίθουσας Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Each weekend, James volunteered his services to assist in building a local Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Todos los fines de semana ayudaba como voluntario en la construcción de un Salón del Reino de los Testigos de Jehová.
Estonian[et]
Igal nädalavahetusel osales ta vabatahtlikuna Jehoova tunnistajate kuningriigisaali ehitustöödes.
Finnish[fi]
Joka viikonloppu hän työskenteli vapaaehtoisena sikäläisten Jehovan todistajien valtakunnansalin rakennustyömaalla.
French[fr]
Tous les week-ends, il offre ses services sur le chantier de la Salle du Royaume locale des Témoins de Jéhovah.
Croatian[hr]
Svakog je vikenda kao volonter pomagao pri gradnji dvorane za sastanke Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Chak wikenn l al travay kòm volontè sou chantye konstriksyon Sal Wayòm Temwen Jewova yo.
Hungarian[hu]
Hétvégenként önkéntes munkásként segített Jehova Tanúi helyi Királyság-termének a felépítésében.
Armenian[hy]
Ամեն շաբաթ-կիրակի նա կամավոր աջակցում էր տեղի Թագավորության սրահի շինարարության գործին։
Indonesian[id]
Setiap akhir pekan, James merelakan diri membantu pembangunan Balai Kerajaan Saksi-Saksi Yehuwa setempat.
Iloko[ilo]
Iti tunggal ngudo ti lawas, agboluntario ni James a tumulong iti panagibangon iti Kingdom Hall dagiti Saksi ni Jehova iti lugarda.
Icelandic[is]
Um hverja helgi tók hann þátt í að byggja ríkissal Votta Jehóva í nágrenni sínu.
Italian[it]
Ogni fine settimana James offriva gratuitamente il suo aiuto per costruire nella zona una Sala del Regno dei Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
週末になると,地元のエホバの証人の王国会館建設を手伝いました。
Georgian[ka]
ყოველ შაბათ-კვირას ის თავისი სურვილით იეჰოვას მოწმეების ადგილობრივი სამეფო დარბაზის მშენებლობაში იღებდა მონაწილეობას.
Lingala[ln]
Na bawikende nyonso, James azalaki komipesa mpo na kosalisa na mosala ya kotonga Ndako ya Bokonzi ya Batatoli ya Yehova na mboka na bango.
Lithuanian[lt]
Savaitgaliais Džeimsas darbuodavosi Jehovos liudytojų Karalystės salės statybose.
Malagasy[mg]
Nirotsaka an-tsitrapo àry izy isaky ny faran’ny herinandro, mba hanampy ny Vavolombelon’i Jehovah teo an-toerana, hanorina Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
Секој викенд се нудел да помага во изградбата на една Сала на Царството на Јеховините сведоци.
Norwegian[nb]
Da det skulle bygges en Rikets sal i nærheten av der han bodde, stilte han opp hver helg for å hjelpe til.
Dutch[nl]
Elk weekend bood James zich aan om te helpen bij de bouw van een plaatselijke Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Mafelobekeng a mangwe le a mangwe, James o be a ithaopela go thuša go aga Holo ya Mmušo ya Dihlatse tša Jehofa ya lefelong la gabo.
Nyanja[ny]
Loweruka ndi Lamlungu lililonse, James wakhala akuthandiza nawo pantchito yomanga Nyumba ya Ufumu ya Mboni za Yehova ya kwawoko.
Polish[pl]
W każdy weekend udzielał się na budowie miejscowej Sali Królestwa Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Todo fim de semana, James se oferecia para ajudar na construção do Salão do Reino local das Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Ajinata yanapaysikuspataq, tiempon usqhayllata ripusqanta repararqa.
Rundi[rn]
Buri mpera y’umushamvu, James aritanga agafasha kwubaka Ingoro y’Ubwami y’Ivyabona vya Yehova yo mu karere iwabo.
Romanian[ro]
În fiecare weekend, James ajuta ca voluntar la construirea unei Săli a Regatului a Martorilor lui Iehova din zonă.
Russian[ru]
Каждую неделю на выходных он безвозмездно помогал на строительстве Зала Царства Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera za buri cyumweru, James yafashaga mu mirimo yo kubaka Inzu y’Ubwami y’Abahamya ba Yehova yubakwaga mu gace k’iwabo.
Slovak[sk]
Každý víkend dobrovoľne pomáhal na stavbe miestnej sály Kráľovstva Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Vsak konec tedna je kot prostovoljec sodeloval pri gradnji krajevne kraljestvene dvorane Jehovovih prič.
Shona[sn]
Pakupera kwevhiki yoga yoga, James aizvipira kubatsira pakuvaka Imba yoUmambo yeZvapupu zvaJehovha yokwaanogara.
Albanian[sq]
Çdo fundjavë, Xhejmsi shkonte për të ndihmuar si vullnetar në ndërtimin e një Salle Mbretërie të Dëshmitarëve të Jehovait aty afër.
Serbian[sr]
Svakog vikenda, on je kao volonter pomagao u izgradnji Dvorane Kraljevstva Jehovinih svedoka u tom kraju.
Southern Sotho[st]
Mafelo-beke a mang le a mang, James o ne a ithaopela ho thusa kahong ea Holo ea ’Muso ea Lipaki Tsa Jehova ea sebakeng seo.
Swahili[sw]
Kila mwisho wa juma, James alijitolea kusaidia kujenga Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova la kwao.
Congo Swahili[swc]
Kila mwisho wa juma, James alijitolea kusaidia kujenga Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova la kwao.
Thai[th]
ดัง นั้น ทุก วัน เสาร์ อาทิตย์ เขา จะ ใช้ เวลา และ กําลัง ของ เขา ไป ช่วย สร้าง หอ ประชุม ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Tuwing Sabado’t Linggo, nagboboluntaryo si James sa pagtatayo ng Kingdom Hall ng mga Saksi ni Jehova sa kanilang lugar, kaya wala siyang nasasayang na panahon.
Tswana[tn]
Mafelobeke mangwe le mangwe, o ne a ithaopela go thusa go aga Diholo Tsa Bogosi tsa Basupi ba ga Jehofa.
Turkish[tr]
James her hafta sonu Yehova’nın Şahitlerinin o yöredeki bir İbadet Salonunun inşasına yardım ediyordu.
Tsonga[ts]
Hi mahelo-vhiki a a pfuneta eku akeni ka Holo ya Mfumo ya Timbhoni ta Yehovha.
Venda[ve]
Nga mafhelo a vhege maṅwe na maṅwe, James o vha a tshi thusa u fhaṱa Holo ya Muvhuso ya Ṱhanzi dza Yehova ya hune a dzula hone.
Vietnamese[vi]
Mỗi cuối tuần, James tình nguyện tham gia xây cất Phòng Nước Trời địa phương của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Mpela-veki nganye, uJames wayencedisa ekwakheni iHolo yoBukumkani yamaNgqina kaYehova kwindawo ahlala kuyo.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo òpin ọ̀sẹ̀, James máa ń yọ̀ọ̀da ara ẹ̀ láti lọ ràn wọ́n lọ́wọ́ níbi tí wọ́n ti ń kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
耶和华见证人要在当地建造一个王国聚会所,每个周末,詹姆斯都自愿参与建造工程。
Zulu[zu]
Ngempelasonto ngayinye, uJames wayenikela ngezinkonzo zakhe ukuze asize ekwakhiweni kweHholo LoMbuso lendawo loFakazi BakaJehova.