Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– освобождаване от плащане на данъци и на разноски, свързани с регистрацията на учредителния акт на RTP на стойност 33 милиона португалски ескудо (PTE) (наричано по-нататък „освобождавания от данъци“),
Czech[cs]
– osvobození od platby daní a poplatků souvisejících s registrací aktu založení RTP ve výši 33 milionů portugalských escudů (PTE) (dále jen „osvobození od daní“);
Danish[da]
– fritagelse for betaling af gebyrer og omkostninger knyttet til registrering af RTP’s stiftelsesdokument for et beløb af 33 mio. portugisiske escudos (PTE) (herefter »afgiftsfritagelserne«)
German[de]
– die Befreiung von der Pflicht zur Zahlung der mit der Unternehmensgründung der RTP verbundenen Abgaben und Gebühren in Höhe von 33 Mio. portugiesischen Escudos (PTE) (im Folgenden: Abgabenbefreiungen);
Greek[el]
– απαλλαγή από τέλη και έξοδα καταχωρίσεως του συστατικού εγγράφου της RTP το 1992, ύψους 33 εκατομμυρίων πορτογαλικών εσκούδων (PTE) (στο εξής: φορολογικές απαλλαγές)·
English[en]
– the exemption from the duties and expenses relating to the registration of the legal document creating the undertaking in the amount of Portuguese escudos (‘PTE’) 33 million (‘the tax exemptions’);
Spanish[es]
– exención del pago de derechos de registro del acta de creación de RTP, por un importe de 33 millones de escudos portugueses (PTE) (en lo sucesivo, «exenciones fiscales»);
Estonian[et]
– vabastus RTP asutamisaktiga seonduvatest registreerimistasudest ja ‐lõivudest summas 33 miljonit Portugali eskuudot (edaspidi „registreerimistasudest vabastamine”);
Finnish[fi]
– vapautus RTP:n perustamiskirjan rekisteröintimaksuista ja -kuluista, jotka olivat 33 miljoonaa Portugalin escudoa (PTE) (jäljempänä verovapautukset)
French[fr]
– exonération du paiement des droits et frais afférents à l’enregistrement de l’acte portant création de la RTP, pour un montant de 33 millions d’escudos portugais (PTE) (ci-après les « exonérations fiscales ») ;
Hungarian[hu]
– mentesítés az RTP létesítő okiratának cégbejegyzéséhez kapcsolódó illetékek és díjak megfizetése alól, 33 millió portugál escudo összegben (a továbbiakban: díjmentességek);
Italian[it]
– l’esenzione dal pagamento dei diritti e dalle spese afferenti alla registrazione dell’atto costitutivo della RTP per un importo di 33 milioni di scudi portoghesi (PTE) (in prosieguo: le «esenzioni fiscali»);
Lithuanian[lt]
– atleidimas nuo mokesčių ir rinkliavų, susijusių su RTP įsteigimo akto registracija, kurių bendra suma sudarė 33 mln. Portugalijos eskudų (PTE) (toliau – atleidimas nuo mokesčių),
Latvian[lv]
– atbrīvojums no nodokļiem un nodevām saistībā ar akta par RTP izveidi reģistrāciju 33 miljonu Portugāles eskudo (PTE) vērtībā (turpmāk tekstā – “nodokļu atbrīvojumi”);
Maltese[mt]
– eżenzjoni mill-ħlas ta’ drittijiet u spejjeż relatati mar-reġistrazzjoni tal-att li jistabbilixxi l-RTP, li jammontaw għal 33 miljun escudo Portugiżi (PTE) (iktar’il quddiem l-“eżenzjonijiet fiskali”);
Dutch[nl]
– vrijstelling van betaling van de rechten en kosten in verband met de registratie van de oprichtingsakte van RTP ten bedrage van 33 miljoen Portugese escudo (PTE) (hierna: „belastingvrijstellingen”);
Polish[pl]
– wynoszące 33 miliony escudo portugalskich (PTE) zwolnienie aktu utworzenia RTP z opłat notarialnych i rejestracyjnych (zwane dalej „zwolnieniami skarbowymi”);
Portuguese[pt]
– Isenção do pagamento de taxas e emolumentos relativos ao registo da criação da RTP, no montante de 33 milhões de escudos (PTE) (a seguir «isenções fiscais»);
Romanian[ro]
– scutirea de la plata taxelor și a cheltuielilor aferente înregistrării actului de constituire a RTP, în valoare de 33 de milioane de escudos portughezi (PTE) (denumită în continuare „scutiri fiscale”);
Slovak[sk]
– oslobodenie od platby daní a poplatkov súvisiacich s registráciou úkonu založenia RTP vo výške 33 miliónov portugalských escudos (PTE) (ďalej len „oslobodenie od daní a poplatkov“),
Slovenian[sl]
– oprostitev plačila dajatev in stroškov v zvezi z registracijo akta o ustanovitvi RTP v znesku 33 milijonov PTE (portugalskih eskudov) (v nadaljevanju: davčne oprostitve);
Swedish[sv]
– RTP undantogs i samband med bolagiseringen av företaget från avgifter och arvoden i samband med bolagsregistreringen till ett belopp på 33 miljoner portugisiska escudos (PTE) (nedan kallade undantag från skatt).