Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
‚Otěhotníš a budeš mít syna a dáš mu jméno Ježíš,‘ říká Gabriel.
German[de]
‘Du wirst schwanger werden und einen Sohn bekommen, und du sollst ihn Jesus nennen’, sagt Gabriel.
Greek[el]
‘Θα μείνεις έγκυος και θα αποκτήσεις αγόρι, και θα το ονομάσεις Ιησού’, λέει ο Γαβριήλ.
English[en]
‘You will become pregnant and have a baby boy, and you must name him Jesus,’ Gabriel says.
Spanish[es]
‘Llegarás a estar encinta y tendrás un hijo varón, y le pondrás por nombre Jesús —dice Gabriel—.
Finnish[fi]
’Sinä tulet raskaaksi ja synnytät pojan, ja sinun täytyy antaa hänelle nimi Jeesus’, sanoo Gabriel.
Hiligaynon[hil]
‘Magamabdos ka kag magaanak sing anak nga lalaki, kag hingalanan mo sia nga Jesus,’ siling ni Gabriel.
Croatian[hr]
‘Postat ćeš trudna i rodit ćeš dijete, sina, i moraš mu dati ime Isus’, kaže Gabrijel.
Hungarian[hu]
’Terhes leszel, és fiút szülsz, és Jézusnak nevezed majd őt’ — szól az üzenet.
Indonesian[id]
’Kau akan mengandung dan melahirkan anak laki-laki, dan kau harus menamai dia Yesus,’ kata Gabriel.
Italian[it]
‘Rimarrai incinta e avrai un bambino, che dovrai chiamare Gesù’, dice Gabriele.
Korean[ko]
‘네가 수태하여 아들을 낳을 것인데 그 이름을 예수라 하라.
Norwegian[nb]
’Du skal bli gravid og få en gutt, og du skal kalle ham Jesus,’ sier Gabriel.
Dutch[nl]
’U zult zwanger worden en een zoontje krijgen, en u moet hem Jezus noemen’, zegt Gabriël.
Portuguese[pt]
‘Ficarás grávida e terás um menino, e deves dar-lhe o nome de Jesus’, disse-lhe Gabriel.
Romanian[ro]
‘Vei rămîne însărcinată şi vei avea un copilaş‚ un băiat‚ şi va trebui să-i pui numele Isus.’
Slovenian[sl]
‚Noseča boš in dobila boš sina, in dati mu moraš ime Jezus‘, reče Gabrijel.
Sranan Tongo[srn]
’Joe sa kisi bere èn kisi wan manpikin èn joe moe kari en Jezus’, Gabriël e taki.
Tagalog[tl]
‘Ikaw ay magdadalangtao at magkakaanak ng lalaki, at tatawagin mong Jesus ang kaniyang pangalan,’ ang sabi ni Gabriel.
Tok Pisin[tpi]
Gebriel i tok, ‘Bai yu kisim bel na karim wanpela pikinini man. Na yu mas kolim nem bilong em Jisas.
Chinese[zh]
你会怀孕生一个男孩,你必须给他起名叫耶稣,’加百列说。‘