Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فخلال يومين فقط، جمعت الجماعات الـ ١٢ في مدينة پارانا، في مقاطعة انتر ريوس، حوالي اربعة اطنان من مواد غذائية لا تفسد وملابس ووضعوا هذه الإمدادات في شاحنة استعاروها من دائرة الطرقات الرئيسية.
Czech[cs]
Během pouhých dvou dnů shromáždilo dvanáct sborů ve městě Paraná v provincii Entre Ríos téměř čtyři tuny oblečení a trvanlivých potravin. Všechno naložili do jednoho nákladního auta, které si vypůjčili od Ministerstva komunikací.
Danish[da]
I løbet af blot to dage indsamlede de 12 menigheder i Paraná, Entre Ríos, næsten fire tons langtidsholdbare madvarer, foruden tøj, og læssede disse forsyninger på en lastbil de havde lånt af vejvæsenet.
German[de]
In nur zwei Tagen sammelten 12 Versammlungen in Paraná (Entre Ríos) fast vier Tonnen haltbare Lebensmittel und Kleidung und luden alles auf einen Lkw, den sie vom Straßenbauamt ausgeliehen hatten.
Greek[el]
Μέσα σε δύο μόνο μέρες, οι 12 εκκλησίες στην Παρανά της επαρχίας Έντρε Ρίος συγκέντρωσαν σχεδόν τέσσερις τόνους συσκευασμένων τροφίμων, καθώς και ρουχισμό, και φόρτωσαν αυτές τις προμήθειες σε ένα φορτηγό που είχαν δανειστεί από το Υπουργείο Συγκοινωνιών.
English[en]
In just two days, the 12 congregations in Paraná, in the province of Entre Ríos, collected nearly four tons of nonperishable food items and clothing and loaded these supplies onto a truck that they had borrowed from the Highway Department.
Spanish[es]
En tan solo dos días, las doce congregaciones de Paraná, en la provincia de Entre Ríos, reunieron casi cuatro toneladas de ropa y alimentos no perecederos, y las cargaron en un camión que les prestó la Dirección Provincial de Vialidad.
Finnish[fi]
Vain kahdessa päivässä Entre Ríosin provinssissa sijaitsevan Paranán kaupungin 12 seurakuntaa kokosivat lähes neljä tonnia vaatteita ja hyvin säilyviä ruokatarvikkeita ja lastasivat ne tielaitokselta lainaamaansa kuorma-autoon.
French[fr]
En l’espace de deux jours, les 12 congrégations de Paraná (Entre Ríos) ont collecté près de quatre tonnes de denrées non périssables et de vêtements qu’ils ont chargés dans un camion emprunté au Service des routes.
Croatian[hr]
Za samo dva dana 12 skupština u Parani, u pokrajini Entre Ríos, sakupilo je skoro četiri tone nepokvarljivih namirnica i odjeće te su sve to ukrcali na kamion koji su posudili od Državne službe za cestovni promet.
Hungarian[hu]
Mindössze két nap alatt a Paranában, Entre Ríos tartományban működő 12 gyülekezet közel négy tonna tartós élelmiszercikket, valamint ruhaneműt gyűjtött össze, és ezeket a szállítmányokat felrakodták egy teherautóra, melyet az országúti igazgatástól béreltek.
Indonesian[id]
Dalam dua hari saja, ke-12 sidang di Paraná, Provinsi Entre Ríos, mengumpulkan hampir empat ton makanan kering serta pakaian dan mengangkut semua ini ke sebuah truk yang mereka pinjam dari Departemen Jalan Raya.
Italian[it]
In soli due giorni le 12 congregazioni di Paraná, in quella provincia, raccolsero quasi quattro tonnellate di generi alimentari non deperibili e indumenti e caricarono tutto su un camion dato in prestito dal Dipartimento delle Autostrade.
Japanese[ja]
わずか2日間で,エントレ・リオス州のパラナにある12の会衆は,約4トンの保存食糧や衣類を集めて,幹線道路省から借り受けたトラックに積み込みました。
Korean[ko]
단 이틀 만에 엔트레리오스 주 파라나 시의 열두 개 회중은 거의 4톤에 달하는 쉽사리 부패하지 않는 식품을 의류와 함께 수집하여, 이 물자를 도로국에서 빌린 트럭에 실었습니다.
Malagasy[mg]
Nahangona sakafo tsy mora simba efa ho efatra taonina sy fitafiana ireo kongregasiona 12 tao Paraná, any amin’ny provansin’i Entre Ríos, tao anatin’ny roa andro monja. Nampidiriny tao anatin’ny kamiao iray nindraminy tamin’ny Sampan-draharahan’ny Fanamboarana Lalam-be ireo vatsy fanampiana ireo.
Malayalam[ml]
വെറും രണ്ടു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, എൻട്രെ റിയോസ് പ്രവിശ്യയിലെ പാരനായിലുള്ള 12 സഭകൾ ചേർന്ന് 4 ടണ്ണോളം ഭക്ഷ്യസാധനങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ശേഖരിച്ച് ഹൈവേ ഡിപ്പാർട്ടുമെന്റിൽനിന്ന് കടമെടുത്ത ഒരു ട്രക്കിൽ നിറച്ചു.
Norwegian[nb]
På bare to dager samlet de tolv menighetene i Paraná i provinsen Entre Ríos nesten fire tonn med holdbare matvarer og klær, og disse forsyningene ble lesset på en lastebil som man hadde lånt av veidepartementet.
Dutch[nl]
In slechts twee dagen verzamelden de twaalf gemeenten in Paraná bijna vier ton houdbare voedingsmiddelen en kleding en laadden deze goederen op een vrachtwagen die ze van het Ministerie van Verkeer hadden geleend.
Polish[pl]
W ciągu zaledwie dwóch dni 12 zborów w mieście Parana zebrało niemal cztery tony niepsującej się żywności oraz odzieży, po czym wszystko załadowano na ciężarówkę pożyczoną od zarządu dróg.
Portuguese[pt]
Em apenas dois dias, as 12 congregações no Paraná, na província de Entre Ríos, ajuntaram quase quatro toneladas de alimentos não-perecíveis e roupas, e carregaram esses suprimentos num caminhão que tomaram emprestado do Departamento das Rodovias.
Romanian[ro]
În doar două zile, 12 congregaţii din Paraná, provincia Entre Ríos, au strâns patru tone de alimente neperisabile şi îmbrăcăminte şi au încărcat aceste ajutoare într-un camion pe care l-au împrumutat de la cei ce lucrau la drumuri şi poduri.
Russian[ru]
Всего за два дня 12 собраний города Парана (провинция Энтре-Риос) собрали около четырех тонн одежды и продуктов длительного хранения и погрузили все в грузовик, арендованный у Дорожной службы.
Slovak[sk]
Len za dva dni 12 zborov v meste Paraná v provincii Entre Ríos zozbieralo skoro štyri tony potravín, ktoré nepodliehajú skaze, ako aj šatstvo a naložili to všetko do kamióna, ktorý si vypožičali od podniku Cestnej správy.
Albanian[sq]
Në vetëm dy ditë, të 12 kongregacionet në Paraná, në provincën Entre-Rios, mblodhën pothuajse katër tonë artikuj ushqimorë që nuk prishen dhe veshje dhe i ngarkuan në një kamion që e kishin marrë hua nga Ministria e Transportit.
Serbian[sr]
Za samo dva dana, 12 skupština iz Parane (Entre Rios) sakupilo je skoro četiri tone nekvarljive hrane i odeće, i sve su to stavili u jedan kamion koji su iznajmili od Odeljenja za održavanje puteva.
Southern Sotho[st]
Ka matsatsi a mabeli feela, liphutheho tse 12 tsa Paraná, profinseng ea Entre Ríos, li ile tsa bokella lijo tse sa senyeheng tse ka etsang bonyane lithane tse ’nè le liaparo eaba li li laela terakeng eo li neng li e alimile Lefapheng la Litsela tse Khōlō.
Swedish[sv]
På bara två dagar samlade de 12 församlingarna i Paraná i provinsen Entre Ríos ihop nästan fyra ton hållbar mat och kläder och lastade detta på en lastbil som de hade lånat från vägförvaltningen.
Tsonga[ts]
Hi masiku mambirhi ntsena, mavandlha ya 12 ya le Paraná, exifundzheni xa Entre Ríos, ma hlengelete kwalomu ka tithani ta mune ta swakudya leswi tshamaka nkarhi wo leha ni swiambalo, kutani ma swi nghenisa elorini leyi ma yi lombeke eka Ndzawulo ya Vutleketli.
Xhosa[xh]
Ngeentsuku nje ezimbini, amabandla ali-12 aseParaná, kwiphondo lase-Entre Ríos, aqokelela phantse iitoni ezine zokutya okungonakali msinyane nempahla aza azikhwelisa kwilori awayeyiboleke kwiSebe Lohola Wendlela.
Chinese[zh]
在短短两天之内,该省的巴拉那市的12群会众,收集了近4吨救援物资,包括衣物和不易腐坏的食物。 弟兄向公路局借了一辆货车,迅速把救援物资运往灾区。
Zulu[zu]
Ngezinsuku ezimbili nje, amabandla angu-12 eParaná, esifundazweni sase-Entre Ríos, aqoqa izingubo nokudla okungaboli okulinganiselwa emathanini amane, akulayisha elolini ayeliboleke kuyiHighway Department.