Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
„Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ hat eine Wandlung von einem Produkt für die arme Bevölkerung zu einem von den Verbrauchern zunehmend begehrtem Produkt durchgemacht, dies gilt insbesondere für die Zeit der wichtigen Festtage an Heiligabend und in der Fastenzeit, in der traditionell Fastenspeisen verzehrt werden (Poljica, List Poljičkog dekanata, 1975, Seiten 41-43).
English[en]
‘Poljički soparnik’/‘Poljički zeljanik’/‘Poljički uljenjak’ has gone from being a food for the poor to a product that is increasingly sought after by consumers, especially on important feast days, on Christmas Eve and in Lent when fasting foods are traditionally eaten (Poljica, List Poljičkog dekanata, 1975, pp. 41–43).
Estonian[et]
Toode „Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak” on muutunud vaeste toidust tarbijate poolt järjest nõutumaks tooteks, mida ostetakse olulisteks tähtpäevadeks, jõuluõhtuks ja paastuajaks, mil tavapäraselt süüakse paasturoogi (Poljica, „List Poljičkog dekanata”, 1975, lk 41–43).
Hungarian[hu]
Az egykor a szegények eledelének számító „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” iránt ma egyre nagyobb igény mutatkozik, főként a nagyobb ünnepek alkalmával, így például karácsonykor és a nagyböjti időszakban, amikor az emberek hagyományosan böjti ételeket fogyasztanak (Poljica, List Poljičkog dekanata, 1975, 41–43. o.).
Latvian[lv]
Poljički soparnik / Poljički zeljanik / Poljički uljenjak no nabago ļaužu ēdiena ir kļuvis par produktu, ko patērētāji pieprasa aizvien vairāk, it īpaši nozīmīgās svētku dienās, Ziemassvētku vakarā un Lielā gavēņa laikā, kad saskaņā ar tradīciju tiek ieturētas gavēņa maltītes (Poljica, List Poljičkog dekanata, 1975, 41.–43. lpp.).