Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يكن حتى القرن السادس عشر ان وصل المستكشفون الاوروبيون صدفة الى هذه الجزر المتناثرة في المحيط الهادئ.
Cebuano[ceb]
Sa ika-16 nga siglo lamang nadiskobrehan sa mga taga-Uropa kining kapuloan sa Pasipiko.
Czech[cs]
Mořeplavci z Evropy tuto tichomořskou říši náhodně objevili až v 16. století.
Danish[da]
Det var først i det 16. århundrede at europæiske opdagelsesrejsende stødte på denne verden i Stillehavet.
German[de]
Europäische Forschungsreisende stießen erst im 16. Jahrhundert auf diese Gebiete im Stillen Ozean.
Greek[el]
Μόλις το 16ο αιώνα ανακάλυψαν οι Ευρωπαίοι εξερευνητές, τυχαία, αυτή την περιοχή του Ειρηνικού.
English[en]
Not until the 16th century did European explorers chance upon this Pacific realm.
Spanish[es]
No fue sino hasta el siglo XVI cuando los exploradores europeos descubrieron este lugar del Pacífico.
Estonian[et]
Euroopa maadeuurijad sattusid sellesse Vaikse ookeani piirkonda alles 16. sajandil.
Finnish[fi]
Eurooppalaiset tutkimusmatkailijat löysivät tiensä Tyynenmeren tähän osaan vasta 1500-luvulla.
French[fr]
Ce n’est qu’au XVIe siècle que les explorateurs européens ont découvert par hasard ce domaine du Pacifique.
Hiligaynon[hil]
Sang ika-16 nga siglo lamang natukiban sang taga-Europa nga mga manuglagulad ini nga mga duog sa Pasipiko.
Croatian[hr]
Europski istraživači tek su u 16. stoljeću slučajno otkrili ovaj dio Tihog oceana.
Hungarian[hu]
Az európai felfedezők egészen a XVI. századig nem akadtak rá erre a csendes-óceáni birodalomra.
Indonesian[id]
Baru pada abad keenambelaslah para penjelajah Eropa tanpa sengaja menemukan kepulauan di Pasifik ini.
Iloko[ilo]
Idi laeng maika-16 a siglo a natakuatan dagiti managsukisok a taga Europa dagitoy nga isla iti Pacifico.
Italian[it]
Fu solo nel XVI secolo che quest’area del Pacifico venne raggiunta dagli esploratori europei.
Japanese[ja]
ヨーロッパの探検家がこの太平洋の領域を偶然見つけたのは,16世紀になってからのことでした。
Korean[ko]
유럽의 탐험가들은 16세기에 와서야 우연히 이 태평양 지역을 발견하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato faha-16 vao nisy Eoropeanina mpikaroka tany vaovao, tonga tany Pasifika.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്യൻ പര്യവേക്ഷകർ ആകസ്മികമായി ഈ പസിഫിക് സാമ്രാജ്യത്തെ കണ്ടെത്തിയത് 16-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ മാത്രമാണ്.
Burmese[my]
ဥရောပတိုက်သား နယ်မြေသစ်စူးစမ်းရှာဖွေသူများသည် ၁၆ ရာစုရောက်မှသာ ဤပစိဖိတ်နယ်ပယ်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det var først på 1500-tallet at europeiske sjøfarere oppdaget dette stillehavsriket.
Dutch[nl]
Pas in de zestiende eeuw stuitten Europese ontdekkingsreizigers op dit eilandenrijk in de Pacific.
Portuguese[pt]
Foi só no século 16 que exploradores europeus descobriram por acaso essa região do Pacífico.
Romanian[ro]
Aceste ţinuturi ale Pacificului au fost descoperite întâmplător de exploratorii europeni în secolul al XVI-lea.
Russian[ru]
Эти тихоокеанские острова стали известны европейским мореплавателям лишь в XVI веке.
Slovak[sk]
Túto oblasť Pacifiku objavili európski moreplavci náhodne až v 16. storočí.
Albanian[sq]
Eksploruesit evropianë arritën ta gjenin rastësisht këtë zonë të Paqësorit vetëm në shekullin e 16-të.
Serbian[sr]
Evropljani su tek u 16. veku slučajno otkrili ovu oblast u Pacifiku.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba Maeurope ba ile ba sibolla libaka tsena tsa Pacific ka tšohanyetso lilemong tsa bo-1500.
Swedish[sv]
Det var inte förrän på 1500-talet som europeiska upptäcktsresande råkade finna detta område i Stilla havet.
Swahili[sw]
Wavumbuzi kutoka Ulaya waligundua visiwa hivyo vya Pasifiki bila kutarajia katika miaka ya 1500.
Congo Swahili[swc]
Wavumbuzi kutoka Ulaya waligundua visiwa hivyo vya Pasifiki bila kutarajia katika miaka ya 1500.
Tamil[ta]
இந்தப் பசிபிக் பகுதி 16-வது நூற்றாண்டில்தான் ஐரோப்பிய ஆய்வுப்பயணிகளின் கண்ணில் தட்டுப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Noon lamang ika-16 na siglo natuklasan ng mga Europeong manggagalugad ang dakong ito ng Pasipiko.
Tsonga[ts]
Vavalangi va le Yuropa va tshubule ndhawu leyi ya lwandle ra Pacific va nga swi rindzelanga, hi lembe-xidzana ra vu-16.
Ukrainian[uk]
Про існування цих тихоокеанських територій європейські дослідники дізналися лише у XVI столітті.
Xhosa[xh]
Kwathi ke ngenkulungwane ye-16 abahambi baseYurophu baza kufika kulo mmandla wePasifiki.
Chinese[zh]
这些散布在太平洋海域的群岛一直不为人知,直到16世纪才被欧洲的探险家无意中发现了。
Zulu[zu]
Kwaze kwaba ngekhulu le-16 lapho abahloli bamazwe baseYurophu bathuka bezithela kule ndawo yasePacific.