Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På mødet den 25. september vedtog Formandskonferencen, at forretningsordenens artikel 162a (udvidet Cupertino) bør anvendes på alle aspekter, der følger af finansforordningens bestemmelser, og at artikel 63a må gælde for aspekter, der vedrører finansieringsrammen.
German[de]
Die Konferenz der Präsidenten beschloss in ihrer Sitzung vom 25. September, dass Artikel 162a der Geschäftsordnung (Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit) auf alle Aspekte Anwendung finden solle, die sich aus den Bestimmungen der Haushaltsordnung ergeben, und dass Artikel 63a für alle Aspekte in Bezug auf den Finanzrahmen gelten solle.
Greek[el]
Κατά τη συνεδρίαση της 25ης Σεπτεμβρίου, η Διάσκεψη των Προέδρων αποφάσισε να εφαρμόζεται το άρθρο 162α (του Κανονισμού), για την ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών, σε όλα τα θέματα που απορρέουν από τις διατάξεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού και ότι το άρθρο 63α) θα ισχύει για τα θέματα που σχετίζονται με το δημοσιονομικό πλαίσιο.
English[en]
At its meeting of 25 September, the Conference of Presidents decided that article 162a) of the rules of procedure, enhanced Cupertino, should apply to all aspects resulting from the provisions of the Financial Regulation and that article 63a) would apply to the aspects relating to the financial framework.
Spanish[es]
En la reunión del 25 de septiembre, la Conferencia de Presidentes decidió que se aplicaría el artículo 162 bis del Reglamento, relativa a la cooperación reforzada, a todos los aspectos derivados de las disposiciones del Reglamento financiero, y que se aplicaría el artículo 63 bis a todos los aspectos relacionados con la dotación financiera.
Finnish[fi]
Puheenjohtajakokous päätti kokouksessaan 25. syyskuuta, että työjärjestyksen 162 a artiklaa, tehostettu Cupertino, olisi sovellettava kaikkiin varainhoitoasetuksen säännöksistä juontuviin seikkoihin ja 63 a artiklaa rahoituskehystä koskeviin seikkoihin.
French[fr]
Au cours de sa réunion du 25 septembre 2003, la Conférence des présidents a décidé que l'article 162 bis du règlement (procédure de coopération renforcée) s'appliquerait à tous les aspects résultant des dispositions du règlement financier et que l'article 63 bis s'appliquerait aux aspects relatifs au cadre financier.
Italian[it]
Nella riunione del 25 settembre, la Conferenza dei Presidenti ha deciso che l'articolo 162 bis del Regolamento rafforzato si applicherà a tutti gli aspetti derivanti dalle disposizioni del Regolamento finanziario e che l'articolo 63 bis si applicherà agli aspetti relativi al quadro finanziario.
Dutch[nl]
Op de vergadering van 25 september besliste de Conferentie van voorzitters dat artikel 162 bis van het Reglement, versterkte procedure-Cupertino, moet worden toegepast op alle aspecten die resulteren uit de bepalingen van het Financieel Reglement en dat artikel 63 bis van toepassing is op de aspecten inzake het financiële kader.
Portuguese[pt]
Na sua reunião de 25 de Setembro, a Conferência dos Presidentes decidiu que o artigo 162o bis do regimento, a cooperação reforçada entre comissões, deveria aplicar-se a todos os aspectos decorrentes das disposições do Regulamento Financeiro, e que o artigo 63o se aplicaria aos aspectos relacionados com as Perspectivas Financeiras.
Swedish[sv]
Vid sammanträdet den 25 september beslutade talmanskonferensen att artikel 162a i arbetsordningen, om förstärkt samarbete mellan utskotten, bör tillämpas på alla aspekter som rör budgetförordningen och att artikel 63a bör tillämpas på de aspekter som rör finansieringsramen.