Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10 Med sit spoergsmaal oensker den nationale ret naermere bestemt at faa oplyst, om princippet om lige loen i traktatens artikel 119 er til hinder for, at der udbetales en fast ydelse alene til kvindelige arbejdstagere, der gaar paa barselsorlov.
German[de]
10 Mit seiner Frage begehrt das nationale Gericht eine Antwort auf die Frage, ob der in Artikel 119 EG-Vertrag verankerte Grundsatz des gleichen Entgelts der Zahlung einer pauschalen Beihilfe allein an die Arbeitnehmerinnen, die den Mutterschaftsurlaub antreten, entgegensteht.
Greek[el]
10 Με το ερώτημά του, το εθνικό δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν η αρχή της ισότητας των αποδοχών, που καθιερώνει το άρθρο 119 της Συνθήκης, απαγορεύει την καταβολή κατ' αποκοπήν επιδόματος στις γυναίκες εργαζόμενες στις οποίες μόνον χορηγείται άδεια μητρότητας.
English[en]
10 By its question the national court is asking essentially whether the principle of equal pay laid down in Article 119 of the Treaty precludes the making of a lump-sum payment exclusively to female employees who take maternity leave.
Spanish[es]
10 Mediante dicha cuestión, el órgano jurisdiccional nacional pide en definitiva que se dilucide si el principio de igualdad de retribución consagrado en el artículo 119 del Tratado se opone al pago de una asignación a tanto alzado reservada exclusivamente a las trabajadoras que inician su permiso de maternidad.
Finnish[fi]
10 Kansallisen tuomioistuimen kysymys koskee sitä, onko kiinteämääräisen lisän maksaminen ainoastaan naispuolisille äitiyslomalle jääville työntekijöille perustamissopimuksen 119 artiklassa vahvistetun samapalkkaisuusperiaatteen vastainen.
French[fr]
10 Par sa question, la juridiction nationale demande en substance si le principe d'égalité des rémunérations consacré à l'article 119 du traité s'oppose au versement d'une allocation forfaitaire aux seuls travailleurs féminins qui partent en congé de maternité.
Italian[it]
10 Con la sua questione il giudice nazionale chiede in sostanza se il principio della parità delle retribuzioni sancito nell'art. 119 del Trattato osti al versamento di un assegno forfettario alle sole lavoratrici che fruiscono del congedo di maternità.
Dutch[nl]
10 Met deze vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen, of het in artikel 119 van het Verdrag verankerde beginsel van gelijke beloning zich verzet tegen de betaling van een forfaitaire toelage uitsluitend aan vrouwelijke werknemers die met zwangerschapsverlof gaan.
Portuguese[pt]
10 Com a sua questão, o órgão jurisdicional nacional pergunta, essencialmente, se o princípio da igualdade de remunerações consagrado no artigo 119._ do Tratado se opõe ao pagamento de um subsídio de montante fixo apenas aos trabalhadores femininos no início do gozo da licença de maternidade.
Swedish[sv]
10 Den nationella domstolen har ställt den första frågan för att få klarhet i huruvida principen om lika lön för kvinnor och män i artikel 119 i fördraget utgör hinder för utbetalningen av ett schablonbidrag enbart till kvinnliga arbetstagare som tar ut mammaledighet.