Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bloed mag nie opgeberg word nie; dit moet uitgegooi word—as ’t ware aan God teruggegee word.
Arabic[ar]
فالدم لا يجب خزنه، بل سفكه — اعادته الى الله، اذا جاز التعبير.
Azerbaijani[az]
Qanı saxlamaq olmaz, onu axıtmaq və ya başqa sözlərlə desək, Allaha qaytarmaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
An dugo dai dapat isaray; iyan dapat na ibubo—ibalik sa Dios, sabi ngani.
Bemba[bem]
Umulopa taulingile ukusungwa; ulingile ukupongolwelwa pa nshi—pa kumoneka ngo wabwelela kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Кръвта не бива да бъде съхранявана, а трябва да бъде изливана, така да се каже — връщана на Бога.
Bislama[bi]
Man i no mas kipim blad i stap; hem i mas kafsaedem blad i go long graon—olsem se blad ya i gobak long God.
Bangla[bn]
রক্ত মজুত করে রাখার জন্য নয় কিন্তু তা ভূমিতে ঢেলে দিতে বলা হয়েছে যেন যিহোবার দান যিহোবার কাছেই ফিরে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang dugo dili kinahanglang tipigan; kini kinahanglang ibubo—ibalik sa Diyos, pagaingnon pa.
German[de]
Blut darf nicht gelagert werden; es muß ausgegossen werden — gleichsam Gott zurückgegeben werden.
Ewe[ee]
Mele be woaɖe ʋu adzra ɖo o; ele be woakɔe ɖe anyi—woatrɔe na Mawu le kpɔɖeŋumɔ nu.
Efik[efi]
Owo inyeneke ndibọ iyịp nnịm; ẹnyene ndiduọk enye ke isọn̄—ẹfiakde ẹnọ ẹsọk Abasi, yak idọhọ ntre.
Greek[el]
Το αίμα δεν πρέπει να αποθηκεύεται. Πρέπει να χύνεται —να επιστρέφεται στον Θεό, σαν να λέγαμε.
English[en]
Blood is not to be stored; it is to be poured out —returned to God, as it were.
Spanish[es]
La sangre no debe almacenarse; debe derramarse, devolverse a Dios, por así decirlo.
Finnish[fi]
Verta ei tule säilyttää, vaan se täytyy vuodattaa pois, ikään kuin palauttaa Jumalalle.
Fijian[fj]
E sega ni dodonu me maroroi na dra; e dodonu me livi laivi —me vaka ga e vakasukai vua na Kalou.
French[fr]
Le sang ne doit pas être conservé ; il doit être versé, en quelque sorte rendu à Dieu.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ akɛ lá toɔ, esa akɛ afɔse ashwie shi—ni kɛ wɔɔkɛɛ lɛ aku sɛɛ akɛha Nyɔŋmɔ.
Gun[guw]
Ohùn ma dona yin sisẹdo gba; e dona yin kinkọn yìngbe—yèdọ dona lẹkọyi Jiwheyẹwhe dè, to yẹhiadonu-liho.
Hebrew[he]
אין לאחסן דם; יש לשפוך אותו וכביכול להחזירו לאלוהים.
Hindi[hi]
खून को जमा करके हरगिज़ नहीं रखना चाहिए बल्कि उसे उँडेल देना चाहिए, यह ऐसा है मानो जो परमेश्वर का है उसे हम परमेश्वर को लौटा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang dugo indi dapat taguon; dapat ini iula—ibalik sa Dios, kon sa aton pa.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau rara do idia haboua lasi; do idia bubua diho —Dirava dekenai idia henia lou bamona.
Croatian[hr]
Krv se ne smije pohranjivati; ona se mora proliti — takoreći vratiti Bogu.
Hungarian[hu]
A vért nem szabad tárolni; ki kell önteni, hogy úgymond visszatérjen Istenhez.
Armenian[hy]
Արյունը չի կարելի հավաքել. այն պետք է թափել, այսպես ասած՝ Աստծուն վերադարձնել։
Western Armenian[hyw]
Արիւնը պէտք չէ մթերուի, այլ պէտք է թափուի՝ Աստուծոյ վերադարձուի, այդպէս ըսուած։
Indonesian[id]
Darah tidak boleh disimpan; darah harus dicurahkan —seolah-olah dikembalikan kepada Allah.
Igbo[ig]
Ọbara abụghị ihe a ga-echekwa echekwa; ọ bụ ihe a ga-awụsị—ihe a ga-eweghachiri Chineke, dị ka a pụrụ isi kwuo ya.
Iloko[ilo]
Di rumbeng a maidulin ti dara; masapul a maibukbok —maisubli iti Dios, no ar-arigen.
Italian[it]
Il sangue non deve essere conservato, ma versato, restituendolo per così dire a Dio.
Japanese[ja]
血は貯蔵すべきではありません。 注ぎ出す,言い換えると,神に返すべきなのです。
Georgian[ka]
სისხლი არ უნდა შეინახონ; ის უნდა დაიღვაროს — ასე ვთქვათ, დაუბრუნდეს ღმერთს.
Kongo[kg]
Bantu fwete bumba ve menga; bo fwete losa yo na ntoto, disongidila kuvutula yo na Nzambi, na kutuba ya kifwani.
Kazakh[kk]
Қанды сақтауға болмайды, оны төгу керек, немесе, бейнелі сөзбен айтқанда Құдайға қайтару керек.
Kannada[kn]
ರಕ್ತವು ಶೇಖರಿಸಲ್ಪಡಬಾರದಿತ್ತು; ಅದನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೊ ಎಂಬಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಸುರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
피를 저장해 두어서는 안 되었으며, 반드시 피를 쏟음으로써, 말하자면, 하느님께 돌려 드려야 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Канды сактабайт, аны жерге төгүп салуу, каймана сөз менен айтканда, Кудайга кайтарып берүү керек.
Ganda[lg]
Omusaayi tegulina kuterekebwa; gulina kuyiibwa —okuzzibwayo ewa Katonda.
Lingala[ln]
Makila esengeli kobombama te; kasi esengeli nde kosopa yango, ezali lokola bazongisi yango epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mali h’a lukeli ku bulukiwa; a lukela ku sululwa—ili ku a kutiseza ku Mulimu, ka mubulelelo o muñwi.
Luba-Katanga[lu]
Mashi keafwaninwepo kubikwa; afwaninwe kumwangwa —mwanda kwiamwanga i pamo na kujokeja’o kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mashi ki ntshintu tshia kulama to; ntshintu tshia kupumuna panshi, bienze bu bantu baapingajila Nzambi.
Latvian[lv]
Asinis nedrīkst uzglabāt — tās ir jāizlej, it kā jāatdod Dievam.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hotahirizina ny ra, fa tokony hararaka — toy ny hoe averina amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Крвта не смее да се складира; треба да се излее — или со други зборови, да му се врати на Бог.
Malayalam[ml]
രക്തം ശേഖരിച്ചു വെക്കുകയല്ല നിലത്ത് ഒഴിച്ചു കളയുകയാണ് വേണ്ടത്.
Marathi[mr]
रक्त साठवायचे नाही, तर ते ओतायचे आहे, जणू देवाला परत करायचे आहे.
Burmese[my]
သွေးကို သိုလှောင်ထားရန်မဟုတ်ပါ; သွန်ပစ်ရန်ဖြစ်သည်—ယင်းသည် ဘုရားသခင်ထံ ပြန်သွားဘိသကဲ့သို့ဖြစ်၏။
Nepali[ne]
रगत जम्मा गर्नु हुँदैन बरु जमिनमा खन्याइदिनु अर्थात् परमेश्वरलाई फिर्ता दिइनुपर्छ।
Niuean[niu]
Kia nakai tanaki e toto; kua lata ke liligi ke he kelekele—tuga kua liuaki ke he Atua.
Dutch[nl]
Bloed mag niet opgeslagen worden; het moet uitgegoten worden — aan God teruggegeven worden als het ware.
Northern Sotho[nso]
Madi ga a swanela go bolokwa; a swanetše go tšhollwa —bjalo ka ge eka a bušetšwa go Modimo.
Nyanja[ny]
Magazi sayenera kusungidwa; ayenera kutayidwa —kuwabwezera kwa Mulungu, tingatero kunena kwake.
Panjabi[pa]
ਲਹੂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਬਲਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਡੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਮੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Say dala so agnepeg ya ipreserba; satan so nepeg ya ikalbo —ya ipawil ed Dios, a singa panangibaga.
Papiamento[pap]
No tin mag di warda sanger; mester bash’é afó—como si fuera dun’é bek na Dios.
Pijin[pis]
Hem no fitim for keepim blood; hem shud pourimaot—olsem hem go bak long God.
Polish[pl]
Krwi nie wolno przechowywać; należy ją wylać, niejako zwrócić Bogu.
Portuguese[pt]
O sangue não deve ser armazenado; deve ser derramado — devolvido a Deus, por assim dizer.
Rundi[rn]
Amaraso ntakwiye kubikwa: akwiye guseswa —nk’aho yoba asubijwe ku Mana.
Romanian[ro]
Sângele nu trebuie stocat, ci vărsat — redat lui Dumnezeu, ca să spunem aşa.
Russian[ru]
Кровь нельзя хранить, ее нужно выливать, или, образно говоря, возвращать Богу.
Kinyarwanda[rw]
Amaraso ntagomba kubikwa; agomba kumenwa hasi—mu buryo bw’ikigereranyo akaba ashubijwe Imana.
Sango[sg]
Mênë ayeke pepe ti bata; a yeke ti sâ na sese, mo ba mo tene a kiri na ni na Nzapa.
Slovak[sk]
Krv sa nemá uskladňovať; má sa vyliať — akoby vrátiť Bohu.
Slovenian[sl]
Krvi naj ne bi shranjevali; zlili naj bi jo – jo tako rekoč vrnili Bogu.
Samoan[sm]
E lē tatau ona teuina le toto; e ao ona sasaa ese—faafoʻi atu i le Atua, i se isi faaupuga.
Shona[sn]
Ropa harifaniri kuchengetwa; rinofanira kudururirwa pasi—kuita seriri kudzorerwa kuna Mwari.
Albanian[sq]
Gjaku nuk duhet ruajtur, por duhet derdhur; si të thuash, i duhet kthyer Perëndisë.
Serbian[sr]
Krv ne treba čuvati; treba je proliti — vratiti Bogu, da tako kažemo.
Sranan Tongo[srn]
Libisma no musu kibri brudu, den musu trowe en — dati wani taki dati den musu gi en baka na Gado, fu taki en so.
Southern Sotho[st]
Mali ha aa lokela ho bolokoa; a lokela ho tšolloa—joalokaha eka a busetsoa ho Molimo.
Swedish[sv]
Blod får inte lagras; det skall gjutas ut — återlämnas till Gud, så att säga.
Swahili[sw]
Damu haipasi kuwekwa akiba; yapasa kumwagwa—kana kwamba kuirudisha kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Damu haipasi kuwekwa akiba; yapasa kumwagwa—kana kwamba kuirudisha kwa Mungu.
Tamil[ta]
இரத்தத்தை சேமித்து வைக்கக்கூடாது; அதை கடவுளிடமே திருப்பிக் கொடுக்கும் ‘பாவனையில்’ கீழே ஊற்றிவிட வேண்டும்.
Telugu[te]
రక్తాన్ని నిలవ ఉంచుకోకూడదు; దాన్ని ఒలకబోయాలి —ఒక భావంలో చెప్పాలంటే, దేవునికి తిరిగి ఇచ్చేయాలి.
Thai[th]
ต้อง ไม่ เก็บ เลือด ไว้; ต้อง ให้ เลือด ไหล ออก—เสมือน คืน แก่ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang dugo ay hindi dapat imbakin; ito’y dapat na ibuhos —ibalik sa Diyos, wika nga.
Tetela[tll]
Dikila hadiohombe mombama, dɔ pombaka tshulwama, mbut’ate ekɔ oko onto ladikaloya Nzambi.
Tswana[tn]
Madi ga a tshwanela go bolokiwa; a tshwanetse go tshololwa—e kete a busediwa kwa Modimong.
Tongan[to]
Kuo pau ke ‘oua ‘e tauhi ‘a e totó; kuo pau ke lilingi atu ia—hangē ko e laú, ke fakafoki ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibulowa tabweelede kuyobolwa pe; bweelede kutilwaansi—icili mbuli kupilusya bulowa kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken putim blut i stap long glas samting, nogat; yumi mas kapsaitim —olsem givim i go bek long God.
Turkish[tr]
Kan depolanmamalı, dökülmelidir; böylece, âdeta Tanrı’ya geri verilmiş olur.
Tsonga[ts]
Ngati a yi fanelanga yi vekiwa; yi fanele yi chuluriwa—onge hi loko yi tlheriseriwa eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Канны сакларга ярамый, аны түгәргә яисә, образлы итеп әйткәндә, Аллага кайтарырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Ndopa zikwenera cara kusungika; kweni zikwenera kuthika pasi—kuziwezgera kwa Ciuta, tiyowoye mwanteura.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o ‵teu aka te toto, e ‵tau o ‵ligi keatea —e pelā me e fakafoki atu te toto ki te Atua.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wɔkora mogya so; ɛsɛ sɛ wohwie gu—sɛnea yɛbɛka no no, ɛsɛ sɛ ɛsan kɔ Onyankopɔn nkyɛn.
Tahitian[ty]
Eiaha te toto ia haapuehia; ia maniihia râ—mai te huru ra e ia faaho‘ihia i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
Кров не можна зберігати; її слід виливати на землю, так би мовити, повертати Богу.
Umbundu[umb]
Osonde ka yi kasilili oco yiselekiwe; te okuti yi pesiwa kuenje ci tava oku linga hati yi tiukila ku Suku.
Urdu[ur]
خون کو محفوظ کرنے کی بجائے اُسے بہا دینا چاہئے یا دوسرے لفظوں میں اِسے خدا کو لوٹا دیا جانا چاہئے۔
Venda[ve]
Malofha ho ngo tea u vhulungwa; a fanela u shululwa —zwa tou nga a khou humela ha Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
An dugo diri sadang itago; sadang ito itakbo —ibalik ha Dios, siring pa.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tānaki te toto, kae ʼe tonu ke liligi —ohage ko hona toe fakaliliu ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Igazi alimele ligcinwe; limele liphalazwe—ngokungathi kunjalo, libuyiselwe kuThixo.
Yoruba[yo]
A kò gbọ́dọ̀ tọ́jú ẹ̀jẹ̀ pa mọ́; a ní láti dà á nù ni—kí ó padà sọ́dọ̀ Ọlọ́run, kí a sọ ọ́ lọ́nà bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
Si aidanga i igi kure te; si tipa i ukaha ku sande—ka karagaha fu Mbori, ka gumbapai ngba kura gene.
Zulu[zu]
Igazi akumelwe ligcinwe; kumelwe lithululwe—njengokungathi libuyiselwa kuNkulunkulu.