Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er enig med Dem i, at der måske er et keynesiansk eller colbertiansk islæt over ønsket om et europæisk indgreb via EIB og fremskaffelsen af privat kapital for at skabe de store transeuropæiske infrastrukturnet, som hr. Delors allerede planlagde for 10 år siden, men ser De, vi står over for en kendsgerning, som ingen kan bestride.
German[de]
Ich stimme Ihnen zu, Herr Abgeordneter, dass man etwas Keynesianisches oder Colbertistisches in der Forderung nach einem Eingreifen Europas durch die EIB und nach der Beschaffung von Privatkapital für die Verwirklichung der bereits vor zehn Jahren von Präsident Delors geplanten großen transeuropäischen Infrastrukturen sehen kann, doch sehen Sie, wir haben es mit einer Situation zu tun, die niemand bestreiten kann.
English[en]
I agree with you, sir, that one might find a Keynesian or Colbertian flavour in the request for European intervention through the EIB and the raising of private capital in order to realise major trans-European infrastructure, which were proposed as much as ten years ago by Mr Delors, but, you see, we are faced by a fact that nobody can deny.
Spanish[es]
Estoy de acuerdo con usted, señor, en que es posible encontrar cierto sabor keynesiano o colbertiano en la petición de una intervención europea a través del BEI y de la obtención de capital privado para crear más infraestructuras transeuropeas, que propuso hace más de diez años el Sr. Delors, pero, mire usted, nos enfrentamos a un hecho que nadie puede negar.
Finnish[fi]
Olen samaa mieltä kanssanne, että joku voisi löytää keynesiläisen tai colbertlaisen sävyn vaatimuksesta, joka koskee Euroopan osallistumista rahoitukseen EIP:n kautta taikka yksityisen pääoman määrän korottamisesta Euroopan laajuista infrastruktuuria koskevan hankkeen toteuttamiseksi, jota ehdotti Delors jo niinkin kauan kuin 10 vuotta sitten, mutta kuten näette, olemme nyt tilanteessa, jota kukaan ei voi kiistää.
French[fr]
Je conviens avec vous, Monsieur le Député, que la demande d'une intervention de l'Europe à travers la BEI et la recherche de capitaux privés pour la réalisation des grandes infrastructures transeuropéennes comporte un élément de keynésianisme ou de colbertisme. Ces grandes infrastructures avaient déjà été proposées il y a dix ans par M. Delors.
Italian[it]
Sono d'accordo con lei, onorevole, che si può vedere un'atmosfera keynesiana o colbertiana nella richiesta di un intervento dell'Europa attraverso la BEI e il reperimento di capitale privato per la realizzazione delle grandi infrastrutture transeuropee, già previste dieci anni fa dal Presidente Delors, ma, vede, siamo di fronte a un fatto che nessuno può contraddire.
Dutch[nl]
Ik ben het met u eens, geachte afgevaardigde, dat het vragen om Europees optreden via de EIB en het aantrekken van particulier kapitaal voor de verwezenlijking van grote, trans-Europese infrastructuren - infrastructuren die tien jaar geleden al gepland waren door voorzitter Delors - keynesiaanse of zelfs colbertistische trekjes vertoont.
Portuguese[pt]
Estou de acordo consigo, Senhor Deputado, quanto ao facto de se poder encontrar um sabor keynesiano ou colbertiano no pedido de uma intervenção europeia através do BEI e na mobilização de capital privado para levar a cabo as grandes infra-estruturas transeuropeias que, há já dez anos, o Presidente Delors havia proposto. Estamos porém perante um facto indiscutível.
Swedish[sv]
Jag håller med er, herr parlamentsledamot, om att man skulle kunna förnimma en keynesiansk eller colbertiansk anda i en begäran om att Europa skulle ingripa via Europeiska investeringsbanken och via privata investeringar för att förverkliga de stora europeiska infrastrukturnäten, de nät som redan Delors nämnde för tio år sedan, men ni förstår att här står vi inför ett ovedersägligt faktum.