Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil dalk die kameraadskap van ’n maat hê, maar ongeag hoeveel keer mense in die wêreld ons wil help om ’n maat te kry, ons bly standvastig.
Amharic[am]
ከእኛ ጋር የሚሆን የኑሮ አጋር እንዲኖረን እንፈልግ ይሆናል፤ የዓለም ሰዎች ከሌሎች ጋር ‘ሊያጣምሩን’ የቱንም ያህል ጥረት ቢያደርጉም እኛ ግን በአቋማችን እንጸናለን።
Arabic[ar]
صحيح اننا نرغب في العثور على رفيق زواج، لكننا لا نستسلم ابدا للمحاولات الكثيرة التي يقوم بها البعض ليدبّروا لنا شخصا مناسبا.
Central Bikol[bcl]
Gusto mi na may kaibaibang agom, alagad gurano man kadakol na beses na ‘ireto’ kami kan mga tawo sa kinaban, nagdadanay kaming marigon.
Bemba[bem]
Kuti twatemwa ukukwata umwina mwesu, lelo te mulandu ne fyo abashipepa bengesha ukutufwaila uwa kuupwako, tusalapo kuba abashimbe.
Bulgarian[bg]
Може и да искаме да имаме брачен партньор, който да е наш другар, но колкото и често хората в света да се опитват да ни съберат с някого, ние оставаме непоколебими.
Bislama[bi]
Mifala tu i wantem gat ol man blong mifala, be nomata hamas man blong wol ya oli wantem se mifala i mared long olgeta, mifala i stanap strong.
Bangla[bn]
আমরা হয়তো একজন সঙ্গীর সাহচর্য চাই কিন্তু জগতের লোকেরা যতবারই আমাদের জন্য ‘বিয়ের সম্বন্ধ’ করার চেষ্টা করুক না কেন, আমরা আমাদের সিদ্ধান্তে অটল রয়েছি।
Cebuano[ceb]
Mahimong gusto namo ang panag-ubanay sa usa ka kapikas, apan bisan pag kapila pa kami itupotupo sa mga tawo sa kalibotan, kami nagmalig-on.
Czech[cs]
Snad bychom si přáli mít po svém boku manželského druha, ale bez ohledu na to, jak často se nás nevěřící lidé snaží ‚dát s někým dohromady‘, zůstáváme pevní.
Danish[da]
Vi kunne måske nok ønske os en livsledsager, men uanset hvor mange gange nogle i verden forsøger at sætte os sammen med en, holder vi stand.
German[de]
Wir hätten zwar schon gern einen Partner, und andere, die keine Zeugen sind, wollen uns auch immer wieder ‚verkuppeln‘, aber darauf gehen wir nicht ein.
Ewe[ee]
Míadi kpeɖeŋutɔ si míade ha kplii ya, gake aleke kee amesiwo le xexeame ƒoe ɖe mía nu be yewoana kpeɖeŋutɔ mí o, míana ta gbeɖe o.
Efik[efi]
Ekeme ndidọn̄ nnyịn ndinyene nsan̄a ndọ, edi inamke n̄kpọ m̀mê adan̄a ediwak ini didie ke mbon ererimbot ẹdomo ndiyom nsan̄a ndọ nnọ nnyịn, nnyịn imebiere ndisọn̄ọ nda.
Greek[el]
Ίσως επιθυμούμε την παρέα ενός συντρόφου, αλλά άσχετα από το πόσες φορές προσπαθούν κάποιοι άνθρωποι στον κόσμο να μας “αποκαταστήσουν”, εμείς παραμένουμε σταθεροί.
English[en]
We may want the companionship of a mate, but no matter how many times people in the world try to ‘fix us up,’ we’re standing firm.
Spanish[es]
Aunque quisiéramos disfrutar de la compañía de un cónyuge, permanecemos firmes en nuestra resolución sin importar cuántas personas del mundo quieran ‘conseguirnos a alguien’.
Estonian[et]
Soovime leida endale kaaslast, ent ükskõik kui palju ilmalikud inimesed ka ei püüaks meile kosjasobitajaks olla, jääme oma seisukohale kindlaks.
Finnish[fi]
Saatamme kaivata puolison toveruutta, mutta yrittävätpä maailmalliset ihmiset järjestää meille treffejä kuinka useasti tahansa, me pysymme lujina.
Fijian[fj]
Keimami na vinakata beka e dua na keimami isa, ia se mani vakacava na nodra sasaga na tamata ni vuravura mera veivosakitaka e dua me keimami vakawatitaka, keimami na dei toka ga ena neimami vakatulewa.
French[fr]
Nous désirons évidemment la compagnie d’un conjoint, mais quel que soit le nombre de fois où des gens essaient de nous faire rencontrer quelqu’un, nous résistons.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔná hefatalɔ lɛ, wɔbaasumɔ, shi kɛ́ jeŋnyo ko ni ‘baatao eko aha wɔ’ lɛ, no lɛ ekɔɔɔ he eko shii abɔ ni eeeka nakai feemɔ lɛ, wɔbaaya nɔ wɔhi shi akɛ oshijafoi moŋ.
Gun[guw]
Mí sọgan jlo gbẹdohẹmẹ alọwlemẹ de tọn, ṣigba mahopọnna whla nẹmu he gbẹtọ lẹ to aihọn mẹ na tẹnpọn nado mọ alọwlemẹ de na mí, mí nọ nọtegli.
Hindi[hi]
हमें भी कभी-कभी एक साथी की ज़रूरत महसूस होती है, और जो सच्चाई में नहीं हैं, वे कितनी ही बार हमारे लिए रिश्ता तय करने की कोशिश करते हैं, मगर हम अविवाहित रहने के इरादे पर अटल हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo luyag namon ang pagpakig-upod sang isa ka tiayon, apang bisan sulitsuliton pa sang mga tawo sa kalibutan ang ila paninguha nga ‘patigayunon ini,’ malig-on kami sa amon pamat-od nga magpabilin nga di-minyo.
Croatian[hr]
Možda bismo i htjeli imati bračnog druga, ali bez obzira na to koliko nas ljudi u ovom svijetu nagovarali i pokušavali spojiti s nekim, mi se čvrsto držimo svoje odluke.
Hungarian[hu]
Talán vágyunk egy társra, mégis, függetlenül attól, hogy a világi emberek hányszor próbálnak meg bennünket összehozni valakivel, mi nem ingunk meg.
Indonesian[id]
Kami mungkin menginginkan teman hidup, tetapi tidak soal seberapa sering orang-orang dunia berupaya menjodoh-jodohkan kami, tekad kami tetap bulat.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịgụ anyị agụụ inwe di, ma n’agbanyeghị ugboro ole ndị ụwa nwara ‘ịchọtara anyị di,’ anyị na-ajụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a kayatmi ti maaddaan iti katakunaynay, ngem uray pay mamin-ano nga iyurnos dagiti taga lubong ti pannakiasawami, determinadokami nga agtalinaed nga awanan asawa.
Italian[it]
Forse desideriamo la compagnia di un coniuge, ma anche se nel mondo spesso e volentieri qualcuno cerca di ‘sistemarci’, noi non cediamo.
Georgian[ka]
შეიძლება ძალიან გვინდა მეუღლე გვყავდეს, მაგრამ ქვეყნიურ ადამიანზე დაქორწინებას, მიუხედავად იმისა, თუ რამდენად ხშირია მათი მხრიდან ასეთი მცდელობა, დაუქორწინებლობას ვარჩევთ.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಸಂಗಾತಿಯ ಒಡನಾಟ ಬೇಕಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೇ ಬಾರಿ ಜನರು ನಮಗೆ ‘ವಿವಾಹ ಜೊತೆಯನ್ನು’ ಏರ್ಪಡಿಸಿದರೂ ನಾವು ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಲರಾಗಿಯೇ ಸ್ಥಿರರಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리가 배우자와 친밀한 관계를 누리기를 원할지는 모르지만, 세상 사람들이 아무리 ‘누군가를 소개해’ 주려고 해도 우리의 태도는 확고합니다.
Lingala[ln]
Tozalaka mpe na mposa ya kobala, kasi ata soki bato mosusu bazali koluka kolakisa biso mibali oyo ‘babongi na biso,’ toboyaka na motema moko.
Lozi[loz]
Lu kana lwa tabela ku ba ni sinyalana ni yena, kono ku si na taba ni sineneketo ya batu ba silifasi ya ku lu ‘ketela ba ku lu nyala,’ lu ikatulela ku ba makwasha.
Lithuanian[lt]
Būtų nuostabu turėti sutuoktinį, bet jokiems mėginimams mus suporuoti su pasauliečiais nepasiduodame.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuikala basue kupeta mulume anyi mukaji, kadi nansha mudi bantu ba pa buloba ebu bakeba mua ‘kutupetela muntu udi mutukumbanyine,’ tudi badisuike anu bua kushala bajike.
Luvale[lue]
Tunahase kwivwa kuwaha kuwana mutu wakulisoka nenyi muulo. Vatu vakulifuchi vanatuwanyinanga vatu vakulimbata navo vakuhona kwitava oloze tunakanenga.
Latvian[lv]
Mēs gribētu apprecēties, bet, kad pasaulīgi cilvēki mēģina mūs ”savest kopā” ar kādu, mēs stingri paliekam pie sava, lai cik bieži viņi to mēģinātu.
Malagasy[mg]
Mba te hanambady ihany izahay, nefa tapa-kevitra hijanona ho mpitovo, na dia misy olona tsy Vavolombelona aza ‘mahita vady ho anay.’
Macedonian[mk]
Можеби посакуваме да сме во брак, но колку и да се обидуваат световните луѓе да ‚нѐ спојат со некого‘, ние остануваме цврсти.
Maltese[mt]
Għandu mnejn li nkunu rridu l- kumpanija taʼ sieħeb, imma minkejja li n- nies fid- dinja spiss ikunu jridu ‘jqabbduna maʼ xi ħadd,’ aħna nżommu sodi.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်တစ်ဦးနဲ့ ပေါင်းဖော်မှုကို ကျွန်မတို့လိုချင်ကြပေမဲ့ ‘ကျွန်မတို့ကိုအောင်သွယ်ပေး’ လိုကြတဲ့ လောကသားတွေ ဘယ်လိုပဲကြိုးစားပေးကြပါစေ ကျွန်မတို့မားမားမတ်မတ်ရပ်တည်ဆဲပဲ။
Norwegian[nb]
Vi ønsker oss kanskje en ektemann, men uansett hvor mange ganger folk i verden prøver å ’spleise’ oss med noen, holder vi stand.
Nepali[ne]
हामीलाई पनि कुनै जोडीको चाहना हुन सक्छ तर संसारका मानिसले ‘जति नै पटक हाम्रो जोडी मिलाउन’ खोजे तापनि हामी दृढ भएका छौं।
Dutch[nl]
We willen misschien wel het gezelschap van een huwelijkspartner, maar ongeacht hoe vaak mensen in de wereld ons proberen te koppelen, we blijven bij ons standpunt.
Northern Sotho[nso]
Re ka ba re nyaka bogwera bja molekane, eupša go sa šetšwe gore batho lefaseng ba ka ba ba dira seo go thwego ke go re nyakela, re ema re tiile.
Nyanja[ny]
Nthawi zina timalakalaka titakhala pabanja, koma ngakhale kuti kawirikawiri anthu m’dzikoli amatikankhizira kwa anthu oti atifunsire, ife sitilolera.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਦਾ ਸਾਥ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਵੀ ਕਰੇ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਿੱਧਾ ਨਾਂਹ ਵਿਚ ਜਵਾਬ ਦੇਈਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin kaliktan mi so makapiasawa, balet anggano aminpigapiga lan sasalien na totoon taga-mundo ya ‘iyanapan kami na kapareha,’ mansiasiansia kamin mapekder.
Papiamento[pap]
Tal bes nos ta deseá di tin e kompañerismo di un kasá, pero maske kuantu hende den e mundu aki purba ‘fix’ un kasamentu pa nos, nos ta para firme.
Pijin[pis]
Maet mifala laekem wei for fren wea kamap insaed marit, bat nomata haomas taem pipol long world trae for faendem partner for mifala, mifala disaed strong for stap singol.
Polish[pl]
Ale nawet gdyby bardzo nam brakowało towarzysza życia, nie pozwalamy go nam ‛zorganizować’ nikomu ze świata, niezależnie od tego, ile razy próbowałby to robić.
Portuguese[pt]
Talvez desejemos a companhia de um cônjuge, mas não importa quantas vezes as pessoas no mundo tentem ‘nos arranjar um casamento’, nós permanecemos firmes.
Rundi[rn]
Twoshobora kwipfuza kugira umugenzi, mugabo naho abantu bo mw’isi bagerageza ukungana iki kuturonderera uwo twokwubakana, tuguma dushikamye.
Romanian[ro]
Dorim compania unui partener conjugal, dar ori de câte ori oamenii din lume încearcă să ne găsească «perechea», noi rămânem ferm pe poziţie.
Russian[ru]
Может, нам и хочется иметь любящего супруга, но, сколько бы раз люди в этом мире ни пытались нас с кем-то познакомить, мы не поддаемся.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kuba twifuza kugira uwo twashakanye utuba hafi; ariko n’ubwo incuro nyinshi ab’isi bagerageza ‘kudushyingira’ ntituzatezuka ku ntego twiyemeje.
Sango[sg]
E ye ti wara mbeni koli na tele ti e. Nga lege mingi azo atara ti gi mbeni zo ndali ti e, me e ke na kuru go.
Sinhala[si]
සත්යයේ නැති අය අපිට විවාහක සහකරුවෙක් සොයා දෙන්න උත්සාහ කරනවා වෙන්න පුළුවන්. නමුත් අපේ අධිෂ්ඨානය අපි නම් අත් හරින්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Aj keď túžime po spoločnosti manželského partnera, nezmeníme svoje rozhodnutie bez ohľadu na to, ako často sa nás ľudia zo sveta snažia ‚dať s niekým dokopy‘.
Slovenian[sl]
Morda si želimo prijateljstvo, ki ga lahko nudi zakonec, toda ne glede na to, kolikokrat nas ljudje v svetu želijo s kom ‚poročiti‘, se ne vdamo.
Samoan[sm]
E matou te mananaʻo i ni paaga, ae i le taimi e tasi, matou te maumauaʻi e tumau i le nofo fua, pe afai e taumafai tagata o le lalolagi e faatulaga ni a matou faaipoipoga.
Shona[sn]
Tingada kuroora kana kuroorwa, asi pasinei nokuti vanhu vari munyika vanoedza kakawanda zvakadini ‘kutirongera wokuroorana naye,’ tiri kuramba takasimba.
Albanian[sq]
Ndoshta e dëshirojmë shoqërinë e bashkëshortit, por, sa herë që njerëzit në botë përpiqen ‘të na rregullojnë’ dikë, qëndrojmë të palëkundura.
Serbian[sr]
Možda priželjkujemo društvo bračnog druga, ali bez obzira na sve pokušaje ljudi iz sveta da nam provodadžišu, odlučne smo da se čvrsto držimo svog stava.
Sranan Tongo[srn]
A kan de so taki wi wani de nanga wan sma, ma awansi omeni leisi grontapusma e pruberi fu suku wan trowpatna gi wi, toku wi abi a fasti bosroiti fu tan leki fa wi de.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe re batla botsoalle ba molekane, empa ho sa tsotellehe hore na batho lefatšeng ba leka hakae ho re ‘ratela batho ba bang,’ re eme re tiile.
Swedish[sv]
Vi kanske längtar efter en livskamrat, men hur många gånger människor i världen än försöker ’para ihop oss’ med någon så står vi fasta.
Swahili[sw]
Tunatamani kufunga ndoa, lakini hata walimwengu wajaribu jinsi gani kututafutia wachumba tunaendelea kushikilia azimio letu.
Congo Swahili[swc]
Tunatamani kufunga ndoa, lakini hata walimwengu wajaribu jinsi gani kututafutia wachumba tunaendelea kushikilia azimio letu.
Tamil[ta]
ஒருவேளை ஒரு துணையின் தோழமைக்காக நாங்கள் ஏங்கலாம், ஆனால் அதற்காக, யாரையாவது ஒருவரை திருமணம் செய்துகொள்ள இந்த உலக ஜனங்கள் எத்தனை தடவை ஏற்பாடு செய்தாலும் எங்கள் தீர்மானத்தை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டோம்.
Telugu[te]
ఒక భాగస్వామి సహచర్యాన్ని మేము ఇష్టపడవచ్చు, లోకంలోని ప్రజలు ఎన్నిసార్లు ‘పెళ్ళి కుదర్చడానికి’ ప్రయత్నించినా, మేము మాత్రం అవివాహితులుగానే ఉండడానికి నిశ్చయించుకున్నాం.
Thai[th]
เรา อาจ ต้องการ มี เพื่อน คู่ ชีวิต แต่ ไม่ ว่า คน ทั่ว ไป จะ พยายาม ‘จับ คู่’ ให้ เรา บ่อย เพียง ไร เรา ก็ ไม่ หวั่นไหว.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብ ናይ ሓዳር ብጻይ ዚርከብ ምሕዝነት ንደሊ ንኸውን: እንተዀነ ግን: ዓለማውያን ሰባት ንኼማጽኡልና ኢሎም ብዙሕ ጻዕሪ እኳ እንተ ገበሩ: ንሕና ግን ኣብ ኣቕዋምና ኽንጸንዕ ኢና።
Tagalog[tl]
Maaaring gusto rin naming may makasama sa buhay, pero paulit-ulit man kaming ‘ireto’ ng mga tagasanlibutan, naninindigan pa rin kami.
Tswana[tn]
Re ka tswa re batla go nna le botsalano le molekane wa lenyalo mme le fa batho ba lefatshe ba leka go re ‘rulaganyetsa’ gore re nyalwe ke mongwe, re ititeile sehuba go ngaparela tshwetso ya rona.
Tongan[to]
‘Oku mau fiema‘u nai ke feohi mo ha hoa mali, kae tatau ai pē pe ko e hā ‘a e tu‘o lahi ‘o e feinga ‘a e kakai he māmaní ke nau ‘fokotu‘utu‘u ha hoa mali ma‘amautolú,’ ‘oku mau tu‘uma‘u mālohi ai pē.
Tok Pisin[tpi]
Ating mipela i gat laik long kisim wanpela poroman marit, tasol maski planti taim ol man bilong graun i laik makim wanpela poroman bilong mipela, mipela i strong long i stap singel.
Turkish[tr]
Bir eşin arkadaşlığını istiyor olabiliriz, fakat başka insanlar bize ‘birini bulmaya’ ne kadar çalışsa da, biz bekâr kalmaya kararlıyız.
Tsonga[ts]
Hi nga ha va hi byi lava vunakulobye bya munghana wa vukati, kambe hambiloko vanhu va misava vo ringeta ko tala ku ‘hi hlanganisa ni vanhu vo karhi,’ hi tiyimiserile ku titshamela hexe.
Twi[tw]
Yɛpɛ sɛ yenya aware mu ayɔnkofa de, nanso ɛmfa ho mpɛn dodow a nkurɔfo a wɔnyɛ gyidifo bɛbɔ mmɔden sɛ ‘wɔbɛhwehwɛ ɔhokafo ama yɛn’ no, yɛbɛkɔ so agyina sigyadi mu pintinn.
Ukrainian[uk]
Нам би хотілося сімейного затишку, але, хоч би скільки світські люди намагалися «влаштувати» наше життя, ми не змінюємо свого рішення.
Vietnamese[vi]
Có thể chúng tôi ao ước có một người bạn đời, nhưng dù không biết bao lần người thế gian cố ‘mai mối’, chúng tôi vẫn giữ lập trường.
Waray (Philippines)[war]
Bangin hingyapon namon an pagkaada asawa nga makakaupod, kondi bisan kon makadamu kami itugpo han kalibotanon nga mga tawo, determinado la gihapon kami nga magpabilin nga solo.
Wallisian[wls]
ʼE lagi mātou fia ʼohoana, kae ʼe mātou nonofo agatonu aipe logola te ʼu faiga tuʼumaʼu ʼa te hahaʼi ʼo te mālama ke mātou ʼohoana.
Xhosa[xh]
Nakuba sifuna iqabane lomtshato, kodwa kungakhathaliseki ukuba abantu ehlabathini bazama kangakanani ukusizamela amaqabane, sihlala siqinile.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ó wù wá ká ní olólùfẹ́ tiwa o, àmọ́ bó ti wù káwọn èèyàn ayé ‘máa wá èèyàn wá fún wa lemọ́lemọ́ tó,’ a ò ní fara mọ́ ọn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ kex yaan máaxoʼob u kʼáatoʼob ka tsʼoʼokok k-beel yéetel wa máaxeʼ k-ilik beetik baʼax u kʼáat Jéeoba.
Zulu[zu]
Singase sifise ubungane obuthola kumuntu oshade naye, kodwa kungakhathaliseki ukuthi abantu bezwe bazama kaningi kangakanani ‘ukusikhethela abangane bomshado,’ sima siqinile.