Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
السيد جاكيت (فرنسا): قال إنه في حين أن الإشارة صراحة إلى المساواة بين الطرفين قد تبدو حشواً في قاعدة تهدف إلى إقرار هذا المبدأ فإن التعديل المقترح سيكون مفيداً في توجيه سلطة التعيين لوضع هذا المبدأ في اعتبارها في جميع الأوقات.
Spanish[es]
El Sr. Jacquet (Francia) dice que si bien el hecho de hacer referencia explícita a la igualdad de las partes puede parecer redundante en un reglamento que se rige por dicho principio, la enmienda propuesta tendría la ventaja de que dispone que la autoridad nominadora debe tomar dicho principio en consideración en todo momento.
Russian[ru]
Г-н Жаке (Франция) заявляет, что, хотя конкретное упоминание о равенстве сторон в положении, закрепляющем принцип равенства, может показаться тавтологией, значение предлагаемой поправки заключается в том, что назначающему компетентному органу дается указание учитывать данный принцип в любых обстоятельствах.
Chinese[zh]
Jacquet先生(法国)说,在一项以平等原则为目标的规则中特意指出各方平等可能显得多余,但拟议修订的好处在于指导指定机构时刻谨记这一原则。