Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wiggelaars verklaar sulke mislukkings met eienaardige verduidelikings.
Arabic[ar]
يشرح مزاولو القَنْقَنة مثل هذه الاخفاقات بتعابير غريبة.
Cebuano[ceb]
Ipatin-aw sa mga dowser ang maong mga kapakyasan sa katingalahang mga termino.
Czech[cs]
Proutkaři nalézají pro takový neúspěch podivná vysvětlení.
Danish[da]
Vandviserne forklarer dette på de besynderligste måder.
German[de]
Rutengänger warten mit merkwürdigen Erklärungen für ein derartiges Versagen auf.
Greek[el]
Οι ραβδοσκόποι δίνουν παράξενες εξηγήσεις γι’ αυτές τις αποτυχίες.
English[en]
Dowsers explain such failures in strange terms.
Spanish[es]
Los zahoríes explican sus fallos en términos extraños.
Finnish[fi]
Kaivonkatsojat selittävät sellaiset epäonnistumiset varsin omituisesti.
French[fr]
Les radiesthésistes expliquent leur échec en termes étranges.
Croatian[hr]
Ovakve neuspjehe rašljari objašnjavaju na čudne načine.
Hungarian[hu]
A varázsvesszős vízkutatók furcsán magyarázzák kudarcukat.
Iloko[ilo]
Ilawlawag dagiti dowser dagita a pannakapaay kadagiti nakaskasdaaw a termino.
Italian[it]
I rabdomanti danno strane spiegazioni per questi fallimenti.
Japanese[ja]
探査師は,おかしな言い方でそのような失敗を説明します。
Korean[ko]
지팡이 술사들은 그러한 실패를 이상한 말로 설명한다.
Norwegian[nb]
Vannfinnere forklarer slike uheldige utfall på en merkelig måte.
Dutch[nl]
Wichelroedelopers hebben vreemde verklaringen voor deze mislukkingen.
Northern Sotho[nso]
Bahlohlomiši ba hlalosa go palelwa mo go bjalo ka mantšu a makatšago.
Nyanja[ny]
Olotera amafotokoza kulephera kotero m’njira zachilendo.
Polish[pl]
Różdżkarze dość osobliwie tłumaczą te niepowodzenia.
Portuguese[pt]
Os hidróscopos explicam esses fracassos de modo estranho.
Romanian[ro]
Radiesteziştii dau o explicaţie ciudată acestor eşecuri.
Slovak[sk]
Prútkari majú na také zlyhanie zvláštne vysvetlenia.
Slovenian[sl]
Bajaničarji takšne neuspehe razlagajo dokaj nenavadno.
Shona[sn]
Vatsvaki mvura norutanda vanotsanangura kundikano dzakadaro namashoko echienzi.
Serbian[sr]
Ovakve neuspehe rašljari objašnjavaju na čudne načine.
Southern Sotho[st]
Ba sebelisang lere la ho laola la metsi ba hlalosa ho hlōleha ho joalo ka litsela tse makatsang.
Swedish[sv]
Slagrutemän ger konstiga förklaringar till dessa misslyckanden.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng mga dowser ang gayong mga kabiguan sa kakatuwang mga termino.
Tswana[tn]
Badupi ba tlhalosa go palelwa moo ka mafoko a a gakgamatsang.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol man bilong mekim dispela kain wok i kamapim narapela kain as na ol wok traim i no karim gutpela kaikai.
Turkish[tr]
Çubukla su arayanlar böyle başarısızlıkları değişik şekilde yorumluyorlar.
Tsonga[ts]
Vafembi va hlamusela ku hluleka ka vona hi ndlela yoleyo hi marito lama nga twisisekiki.
Xhosa[xh]
Abavumisi ngentonga bakuchaza ukusilela okunjalo ngamabinzana angaqhelekanga.
Zulu[zu]
Abantu ababhula ngenduku bachaza ukwehluleka okunjalo ngamagama angavamile.