Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog hoef dié wat op Jehovah hoop, nie van vrees te bewe nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋን ተስፋ የሚያደርጉ በፍርሃት የሚንቀጠቀጡበት ምክንያት የለም።
Arabic[ar]
أما الذين يرجون يهوه فلا داعي الى ان يرتعدوا خوفا.
Bemba[bem]
Lelo, abatetekela muli Yehova tabakakabile ukututuma ku mwenso.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kadtong nagalaom kang Jehova dili gayod mangurog sa kahadlok.
Czech[cs]
Ale ti, kdo doufají v Jehovu, se nebudou muset třást strachem.
Danish[da]
Dog behøver de der håber på Jehova, ikke at skælve af frygt.
German[de]
Doch keiner, der auf Jehova hofft, wird furchtsam zu zittern brauchen.
Ewe[ee]
Ke hã mele be ŋɔdzi nalé amesiwo kpɔa mɔ na Yehowa o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, idiyomke mbon oro ẹdoride enyịn ke Jehovah ẹkop ndịk ẹnyek idem.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνοι που ελπίζουν στον Ιεχωβά δεν θα έχουν λόγο να τρέμουν από φόβο.
English[en]
Yet, those hoping in Jehovah will not need to quake with fear.
Spanish[es]
Sin embargo, los que confíen en Jehová no tendrán por qué temblar de miedo.
Estonian[et]
Kuid need, kes loodavad Jehoovale, ei pea hirmust vabisema.
Persian[fa]
با این همه کسانی که چشم امیدشان به یَهُوَه است نباید ترسی به دل راه دهند.
Finnish[fi]
Mutta niiden, jotka panevat toivonsa Jehovaan, ei tarvitse vapista pelosta.
Fijian[fj]
Ia, o ira era vakanuinui vei Jiova era na sega ni sautaninini ena rere.
French[fr]
Cependant, ceux qui espèrent en Jéhovah n’auront pas lieu de trembler de peur.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, esaaa akɛ mɛi ní kɛ amɛhiɛ fɔ̃ɔ Yehowa nɔ lɛ ahe kpokpoɔ kɛ gbeyeishemɔ.
Gun[guw]
Etomọṣo, mẹhe dotudo Jehovah go lẹ ma na sisọ́ na obu gba.
Hebrew[he]
אבל הבוטחים ביהוה אינם צריכים לרעוד מפחד.
Hindi[hi]
लेकिन जो यहोवा पर भरोसा रखते हैं, उन्हें डर के मारे थरथराने की कोई ज़रूरत नहीं होगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga nagalaum kay Jehova indi dapat magkurog sa kahadlok.
Croatian[hr]
Pa ipak, oni koji se uzdaju u Jehovu neće morati drhtati od straha.
Hungarian[hu]
Ám azoknak, akik Jehovában reménykednek, nem kell reszketniük félelmükben.
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang-orang yang berharap pada Yehuwa tidak perlu goyah karena takut.
Igbo[ig]
Ma, ọ gaghị adị mkpa ka ndị na-ele anya Jehova maa jijiji n’ihi ụjọ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, saanto nga agpigerger dagidiay manginanama ken Jehova.
Icelandic[is]
Þeir eru „múrveggjalausir og hafa hvorki slagbranda né hlið.“
Italian[it]
Eppure coloro che sperano in Geova non dovranno tremare di paura.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿದ್ದರೂ, ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವವರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 여호와께 희망을 두는 사람들은 두려워서 떨 필요가 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, baoyo batyaka elikya na bango epai ya Yehova bakozala ata na ntina moko te ya kolɛnga na nsɔmɔ.
Lozi[loz]
Kono ba ba sepile Jehova ha ba na ku ngangama ka sabo.
Lithuanian[lt]
Bet asmenims, pasikliaujantiems Jehova, nereikės drebėti iš baimės.
Latvian[lv]
Un tomēr cilvēkiem, kas cer uz Jehovu, nebūs jādreb bailēs.
Malagasy[mg]
Kanefa ireo manantena an’i Jehovah dia tsy hila hipararetra noho ny tahotra.
Macedonian[mk]
Сепак, оние што се надеваат на Јехова не ќе треба да се тресат од страв.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, യഹോവയിൽ പ്രത്യാശ വെക്കുന്നവർ ഭയന്നു വിറയ്ക്കേണ്ടതില്ല.
Maltese[mt]
Madankollu, dawk li qegħdin jittamaw f’Jehovah mhux se jkollhom għalfejn jitriegħdu bil- biżaʼ.
Burmese[my]
သို့တိုင် ယေဟောဝါအားမျှော်လင့်သူများသည် ကြောက်ဒူးတုန်စရာမလိုပါ။
Norwegian[nb]
Men de som håper på Jehova, trenger ikke å skjelve av frykt.
Dutch[nl]
Toch zullen zij die op Jehovah hopen niet van angst hoeven beven.
Northern Sotho[nso]
(PK) Lega go le bjalo, bao ba holofelago Jehofa ba ka se ke ba swanelwa ke go thothomela ka poifo.
Nyanja[ny]
Komatu, awo oyembekezera Yehova sadzafunika kunthunthumira ndi mantha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, esnan ku ta spera den Yehova lo no tin nodi tembla di miedu.
Polish[pl]
Ale osoby zdające się na Jehowę nie muszą drżeć ze strachu.
Portuguese[pt]
No entanto, os que esperam em Jeová não precisarão tremer de medo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cei ce îşi pun speranţa în Iehova nu vor trebui să tremure de frică.
Russian[ru]
И все же тем, кто надеется на Иегову, не нужно будет трепетать от страха.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara abiringira Yehova nta mpamvu yo gushya ubwoba bazaba bafite.
Sango[sg]
Ye oko, a lingbi ala so ayeke na beku na Jéhovah adö na mbito pepe.
Sinhala[si]
එහෙත්, යෙහෝවා කෙරෙහි බලා සිටින අයට භයෙන් සැලෙන්න අවශ්යතාවක් නැත.
Slovak[sk]
No tí, ktorí dúfajú v Jehovu, sa nebudú musieť triasť od strachu.
Slovenian[sl]
Vendar tem, ki upajo v Jehova, se ni treba tresti od strahu.
Shona[sn]
Asi, avo vanovimba naJehovha havafaniri zvavo kubvunda nokutya.
Albanian[sq]
Megjithatë, ata që shpresojnë te Jehovai nuk do të kenë pse të dridhen nga frika.
Serbian[sr]
Pa ipak, oni koji se uzdaju u Jehovu neće se tresti od straha.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba tšepileng Jehova ha ho na ho hlokahala hore ba thothomele ke tšabo.
Swedish[sv]
Men de som hoppas på Jehova behöver inte darra av fruktan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanaomtumainia Yehova hawatahitaji kutetema kwa hofu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wanaomtumainia Yehova hawatahitaji kutetema kwa hofu.
Tamil[ta]
ஆனாலும் யெகோவாவை நம்பியிருப்பவர்கள் அஞ்சி நடுங்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ యెహోవా కోసం నిరీక్షించేవారు భయంతో కంపించిపోనవసరం లేదు.
Tagalog[tl]
Subalit, yaong mga umaasa kay Jehova ay hindi manginginig sa takot.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo batho ba ba solofetseng mo go Jehofa ga ba ne ba tlhoka go roroma ka ntlha ya poifo.
Turkish[tr]
Yine de, Yehova’ya bel bağlayanların korkudan titremesi gerekmeyecek.
Tsonga[ts]
Kambe lava va tshembaka Yehovha a va nge faneli ku rhurhumela hi ku chava.
Twi[tw]
Nanso, ɛho renhia sɛ wɔn a wɔn ani da Yehowa so no suro.
Ukrainian[uk]
Але тим, хто надіється на Єгову, не треба дрижати від страху.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhane vha fulufhela Yehova a vho ngo fanela u tetemela nga nyofho.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, ai trông cậy Đức Giê-hô-va sẽ không phải run rẩy vì sợ hãi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, adton naglalaom kan Jehova diri sadang mangurog tungod ha kahadlok.
Xhosa[xh]
Ukanti, abo bathembele kuYehova akusayi kubakho mfuneko yokuba bangcangcazele luloyiko.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kò ní sídìí fún àwọn tó ní ìrètí nínú Jèhófà láti máa gbọ̀n jìnnìjìnnì.
Chinese[zh]
他们仿佛“没有城墙,无门无闩”。 可是,寄望于耶和华的人却无需恐惧战惊。
Zulu[zu]
Nokho, abathembela kuJehova ngeke kudingeke bathuthumeliswe ukwesaba.