Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тялото и мозъкът ми искаха да се приберат и да спят, но беше твърде хубаво да се пропусне, и твърде важно, защото аз съм ирландка, за да не бъда тук.
Czech[cs]
Mé tělo i mozek už chtěly odejít domů a vyspat se, ale bylo to příliš dobré na to, abych si to nechala ujít, a také příliš důležité - protože jsem Irka - na to, abych tu nebyla.
Danish[da]
Min krop og hjerne ønskede at tage hjem og sove, men det har været for godt til at gå glip af og også for vigtigt - for jeg er irer - til ikke at være her.
German[de]
Mein Körper und mein Geist wollten nach Hause gehen und schlafen, aber das Ganze war einfach zu gut, um es zu verpassen und zu wichtig - weil ich Irin bin - um nicht hier zu sein.
Greek[el]
Το σώμα και το μυαλό μου ήθελε να πάω στο σπίτι και να κοιμηθώ, αλλά δεν μπορούσα να χάσω αυτή την τόσο ωραία και ενδιαφέρουσα - καθώς είμαι Ιρλανδέζα - συζήτηση.
English[en]
My body and brain wanted to go home and sleep, but it has been too good to miss, and too important - because I am Irish - not to be here.
Spanish[es]
Mi cuerpo y mi cerebro querían irse a casa a dormir, pero ha sido demasiado bueno para perdérselo y demasiado importante -porque soy irlandesa- para no estar aquí.
Estonian[et]
Minu keha ja aju tahtsid minna koju magama, aga mõttevahetus on sellest loobumiseks liiga hea ja siit lahkumiseks liiga tähtis, sest ma olen iirlane.
Finnish[fi]
Ruumiini ja aivoni halusivat mennä kotiin nukkumaan, mutta tämä on ollut liian hyvää menetettäväksi ja liian tärkeää - koska olen irlantilainen - jotta olisin voinut olla poissa.
French[fr]
Mon corps et mon cerveau auraient préféré rentrer à la maison et dormir, mais je ne pouvais pas manquer ce débat. En tant qu'Irlandaise, il fallait absolument que j'y sois.
Hungarian[hu]
Testem s lelkem hazavágyott, húzott maga felé az ágy, de túl jó volt a vita ahhoz, hogy elszalasszam, és túl fontos ahhoz - minthogy ír vagyok -, hogy ne legyek itt.
Italian[it]
Fisicamente e mentalmente sarei voluta correre a casa per riposarmi, ma non avrei potuto perdermela per nulla al mondo ed, essendo irlandese, era importante non mancare.
Lithuanian[lt]
Mano kūnas ir smegenys norėjo grįžti namo miegoti, bet diskusija buvo per gera, kad ją praleisčiau, ir per svarbi, - nes aš airė, - kad joje nedalyvaučiau.
Latvian[lv]
Mans ķermenis un prāts vēlējās iet mājās un gulēt, taču kaut ko tik labu nedrīkst laist garām, turklāt arī svarīgu, jo es esmu no Īrijas.
Dutch[nl]
Mijn lichaam en geest wilden naar huis om te slapen, maar het was zo goed dat ik het niet had willen missen en het was ook te belangrijk - omdat ik Ierse ben - om weg te kunnen gaan.
Polish[pl]
Moje ciało i umysł chciały iść do domu i wyspać się, ale ta debata jest zbyt dobra i zbyt ważna - przecież jestem Irlandką - aby z niej zrezygnować.
Portuguese[pt]
O meu corpo e a minha mente já pediam para ir para casa dormir, mas este debate foi bom demais para ser perdido, e importante demais - porque sou irlandesa - para não estar presente.
Romanian[ro]
Corpul şi mintea voiau să meargă acasă să doarmă, dar a fost prea bun să fie ratat şi prea important - căci sunt irlandez - să nu fiu aici.
Slovak[sk]
Moje telo a mozog chceli ísť domov spať, je však príliš dobrá na to, aby som ju zmeškala, a príliš dôležitá na to - keďže som Írka - aby som tu nebola.
Slovenian[sl]
Moje telo in možgani so želeli iti domov spat, vendar bi zamudila preveč dobrega in pomembnega - ker sem Irka - če ne bi bila tukaj.
Swedish[sv]
Min kropp och själ ville gå hem och sova, men det har varit för bra för att missa, och alltför viktigt - för jag är irländska - att inte närvara här.