Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, God se heilige gees het die profeet in staat gestel om 16 wonderwerke te verrig—twee keer soveel as dié wat aan Elia toegeskryf word.
Amharic[am]
የአምላክ ቅዱስ መንፈስ ነቢዩ 16 ተአምራት እንዲፈጽም አስችሎታል፤ ይህም ኤልያስ እንደፈጸማቸው ከተገለጹት ተአምራት እጥፍ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
ففي الحقيقة، مكنه روح الله القدس من صنع ١٦ عجيبة، اي ضعف ما انجزه ايليا.
Aymara[ay]
Cheqansa Diosan qollan ajayupaw 16 milagronak lurañapatakejj yanaptʼäna. Eliasat sipansa pä ukhampwa luräna.
Azerbaijani[az]
Allahın müqəddəs ruhu sayəsində bu peyğəmbər İlyasın göstərdiyi möcüzələrdən iki dəfə çox, yəni 16 möcüzə göstərmişdi*.
Central Bikol[bcl]
An totoo, huli sa espiritu nin Diyos, nakagibo an propeta nin 16 na milagro—doble kisa nagibo ni Elias.
Bemba[bem]
Na kuba, umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa walengele Elisha ukucita ifipesha amano 16. Eliya ena acitile fye ifipesha amano 8.
Bulgarian[bg]
Всъщност с помощта на Божия свети дух той извършил 16 чудеса — два пъти повече от тези, за които се смята, че били извършени от Илия.
Bislama[bi]
Tabu spirit i givim paoa long Elisa blong i mekem 16 merikel, hemia i tu taem antap long ol merikel we Elaeja i mekem.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, ঈশ্বরের পবিত্র আত্মা ভাববাদীকে ১৬-টা অলৌকিক কাজ করতে সাহায্য করেছিল—এলিয়ের চেয়ে দুই গুণ বেশি।
Catalan[ca]
De fet, amb l’ajuda de l’esperit sant va fer setze miracles, és a dir, el doble dels que se li atribueixen a Elies.
Cebuano[ceb]
Gani, sa tabang sa balaang espiritu sa Diyos siya nakahimog 16 ka milagro —doble sa kang Elias.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, lespri sen Bondye ti permet sa profet pour fer 16 mirak, de fwa plis ki sa ki Eliya ti fer.
Czech[cs]
Boží svatý duch mu umožnil provést 16 zázraků – dvakrát víc, než kolik je připisováno Elijášovi.
Danish[da]
Ja, faktisk satte Guds hellige ånd profeten i stand til at udføre 16 mirakler — dobbelt så mange som Elias.
German[de]
Gottes heiliger Geist befähigte den Propheten, 16 Wunder zu wirken — doppelt so viele, wie Elia zugeschrieben werden.
Ewe[ee]
Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea na wòwɔ nukunu 16 sɔŋ, eye esia sɔ gbɔ wu esi Eliya wɔ zi gbɔ zi eve.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, edisana spirit ama anam Elisha anam utịben̄kpọ 16—emi awak utịm ikaba akan se Elijah akanamde.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το άγιο πνεύμα του Θεού έδωσε τη δυνατότητα στον προφήτη να εκτελέσει 16 θαύματα —διπλάσια από όσα αποδίδονται στον Ηλία.
English[en]
In fact, God’s holy spirit enabled the prophet to perform 16 miracles —twice as many as those attributed to Elijah.
Spanish[es]
De hecho, realizó 16 milagros, el doble que Elías, gracias al espíritu santo de Dios.
Estonian[et]
Õigupoolest tegi ta tänu Jumala püha vaimu abile 16 imet — kaks korda rohkem kui prohvet Eelija.
Persian[fa]
در واقع، روحالقدس خدا، او را قادر ساخت ۱۶ معجزه انجام دهد، یعنی دو برابر معجزات ایلیّا که در کتاب مقدّس آمده است.
Finnish[fi]
Jumalan pyhän hengen avulla tuo profeetta teki 16 ihmettä – kaksi kertaa niin monta kuin Elia.
Fijian[fj]
Na yalo tabu mada ga ni Kalou e vakavuna me cakava na parofita e 16 na cakamana —e vakaruataki na ka e cakava o Ilaija.
French[fr]
En effet, grâce à l’esprit saint de Dieu, il a accompli 16 miracles, deux fois plus que le nombre de miracles attribués à Éliya*.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ye ebua gbalɔ lɛ ni efee naakpɛɛnii 16 sɔŋŋ —nɔ ni Elia fee lɛ toi enyɔ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e buokaki te burabeti aei n te taamnei ae raoiroi mairoun te Atua bwa e na kona ni karaoi kakai aika 16 ae uoua te tai okiokin ake e karaoi Eria.
Guarani[gn]
Jehová espíritu rupive, ojapo 16 milágro, dos vése hetave umi Elías ojapo vaʼekuégui.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, ઈશ્વરની શક્તિથી પ્રબોધક ૧૬ ચમત્કારો કરી શક્યા, જે એલીયાએ કરેલા ચમત્કારોથી બમણા હતા.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn gọalọna ẹn nado basi azọ́njiawu 16, yèdọ nuhe yí whla awe do hugan dehe Elija wà.
Ngäbere[gym]
Ñodre, Ngöbö die ye köböire kukwe keta jätäbiti keta ti ñan tuabare nuainbare kwe bäri Elías yebiti ta.
Hausa[ha]
Ruhu mai tsarki ya taimaka wa annabin ya yi mu’ujizai 16. Wannan ya ninka mu’ujizai da Iliya ya yi sau biyu.
Hebrew[he]
למעשה, רוח קודשו של אלוהים אפשרה לנביא לחולל 16 נסים — כפול ממספר הנסים המיוחסים לאליהו.
Hindi[hi]
दरअसल, परमेश्वर की पवित्र शक्ति की मदद से इस भविष्यवक्ता ने 16 चमत्कार किए, यानी एलिय्याह से दुगने चमत्कार।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, paagi sa balaan nga espiritu sang Dios nakahimo sia sing 16 ka milagro—mas madamo sing duha ka pilo sangsa kay Elias.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena lauma helaga ese Elisaia ia hasiahua dainai, hoa karadia 16 ia karaia. To Elia be hoa karadia 8 sibona ia karaia.
Croatian[hr]
Ustvari, uz pomoć Božjeg duha taj je prorok učinio 16 čuda — dvaput više nego Ilija.
Haitian[ht]
Anfèt, grasa lespri sen Bondye, pwofèt la te rive fè 16 mirak, sa vle di, li te fè de fwa plis mirak pase sa Eliya te fè yo*.
Hungarian[hu]
Isten szent szellemével 16 csodát tett, kétszer annyit, mint Illés.
Armenian[hy]
Աստծու սուրբ ոգու շնորհիվ մարգարեն 16 հրաշք գործեց՝ Եղիայից երկու անգամ շատ*։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, Աստուծոյ սուրբ հոգին զինք կարող դարձուց որ 16 հրաշք կատարէ,– Եղիայի հրաշքներուն կրկնապատիկը*։
Indonesian[id]
Malah, dengan roh kudus Allah, sang nabi bisa membuat 16 mukjizat, dua kali lebih banyak daripada yang dilakukan Elia.
Igbo[ig]
Mmụọ nsọ Jehova nyeere ya aka, ya arụọ ọrụ ebube iri na isii. Ọrụ ebube ndị ọ rụrụ ka ndị nke Ịlaịja rụrụ okpukpu abụọ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti tulong ti nasantuan nga espiritu ti Dios, nakaaramid ni Eliseo iti 16 a milagro —mamindua nga ad-adu ngem iti inaramid ni Elias.
Icelandic[is]
Heilagur andi Guðs gerði honum kleift að vinna 16 kraftaverk – eða tvöfalt fleiri en talið er að Elía hafi framkvæmt.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ẹzi Ọghẹnẹ o fi obọ họ kẹ ọruẹaro na ru iruo igbunu ikpegbezeza soso, akuava iruo igbunu nọ Elaeja o ru.
Italian[it]
In effetti lo spirito santo di Dio permise al profeta di compiere 16 miracoli, il doppio di quelli attribuiti a Elia.
Georgian[ka]
ღვთის სულის დახმარებით მან 16 სასწაული მოახდინა, ორჯერ მეტი, ვიდრე წინასწარმეტყველმა ელიამ.
Kongo[kg]
Nkutu, mpeve santu ya Nzambi sadisaka Elisa na kusala bimangu 16, disongidila fokula mbala zole kuluta yina Elia salaka.
Kikuyu[ki]
Roho wa Ngai wamũhotithirie kũringa ciama 16, maita merĩ ma iria ciaringĩtwo nĩ Elija.
Kuanyama[kj]
Omhepo iyapuki yaKalunga oya li ye mu kwafela a longe oikumwifilonga 16, oyo i dule lwomapa avali oyo ya li ya longwa kuElia.
Kazakh[kk]
Құдайдың киелі рухының арқасында ол 16 керемет жасады, бұл Ілияс жасаған кереметтерден екі есе көп*.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o nzumbi ikôla ia Nzambi, ia kuatekesa o polofeta o ku bhanga 16 a madiuanu—ua beta o kota mu ku bhanga madiuanu, Elija ndenge.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಈ ಪ್ರವಾದಿ 16 ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಅಂದರೆ ಎಲೀಯ ಮಾಡಿದ್ದರ ಎರಡು ಪಟ್ಟು!
Korean[ko]
사실, 그 예언자는 하느님의 성령에 힘입어 16차례의 기적을 행했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mupashi wazhila wa Lesa ye walengejile uno ngauzhi kuba bya kukumya 16, kukila ne pa byaubile Elaija.
Kwangali[kwn]
Mpepo zaKarunga zokupongoka kwa nkondopekere muporofete a rugane yitetu 16, yinzi kupitakana eyi ga rugene Eliya.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, o mwand’avelela a Nzambi wasadisa ngunza mu vanga masivi 16, vioka nkumbu miole mana Eleya kavanga.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ыйык рухунун жардамы менен ал Илияс пайгамбардыкынан эки эсе көп, тактап айтканда, 16 керемет жасаган*.
Ganda[lg]
Mu butuufu, omwoyo gwa Katonda gwamusobozesa okukola ebyamagero 16, nga bikubisaamu emirundi ebiri ebyo Eriya bye yakola.
Lingala[ln]
Kutu, elimo santu ya Nzambe esalisaki mosakoli yango asala makamwisi 16 —mbala mibale koleka makamwisi oyo Eliya asalaki.
Lithuanian[lt]
Štai Dievo dvasios galia jis padarė šešiolika stebuklų — dvigubai daugiau nei Elijas.
Luba-Katanga[lu]
Bine, mushipiditu sandu wa Leza wākweshe mupolofeto alonge bingelengele 16 —misunsa ibidi pamo na bingelengele bivule byātelēlwe Ediya.
Luba-Lulua[lua]
Nyuma muimpe wa Nzambi wakambuluisha muprofete bua kuenza bishima 16, mmumue ne: misangu ibidi kupita kupita bivua Eliya muenze.
Lunda[lun]
Kuhosha hohu chalala, spiritu yaNzambi yamukwashili kaprofwetu kukoña yihayamisha 16, yabadikili kapampa kayedi hayihayamisha yakoñeliyi Elija.
Luo[luo]
Ka kuom adier, roho maler mar Nyasaye nokonyo janabino mondo otim honini 16 to mago noloyo nyadiriyo honini duto ma Elija notimo.
Latvian[lv]
Ar Dieva svētā gara palīdzību Elīsa paveica 16 brīnumus — tas bija divreiz vairāk, nekā bija paveicis Elija.
Macedonian[mk]
Всушност, со помош на Божјиот свет дух, овој пророк направил 16 чуда — двојно повеќе од Илија.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പരിശുദ്ധാത്മാവ് 16 അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അവനെ പ്രാപ്തനാക്കി, ഏലിയാവ് ചെയ്തതിന്റെ ഇരട്ടി.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Бурхны ариун сүнсний хүчээр Елиагийн үйлдсэнээс хоёр дахин олон буюу 16 гайхамшиг үйлдсэн.
Marathi[mr]
खरे पाहता, यहोवाच्या पवित्र आत्म्याच्या साहाय्याने अलीशा, एलीयाने केलेल्या चमत्कारांच्या दुप्पट, म्हणजे १६ चमत्कार करू शकला.
Malay[ms]
Daya aktif Tuhan membolehkannya melakukan 16 mukjizat, iaitu dua kali ganda lebih daripada mukjizat yang dilakukan Elia.
Maltese[mt]
Infatti, l- ispirtu qaddis t’Alla għen lill- profeta jwettaq 16- il miraklu—id- doppju taʼ kemm wettaq Elija.
Burmese[my]
ပရောဖက်ဟာ အံ့ဖွယ်အမှု ၁၆ ခုကို ဘုရားသခင်ရဲ့စွမ်းအားတော်နဲ့ ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ ဒါက ဧလိယလုပ်ခဲ့တာရဲ့ နှစ်ဆပဲ။
Norwegian[nb]
Guds hellige ånd satte ham faktisk i stand til å utføre 16 mirakler – dobbelt så mange som Elia.
Nepali[ne]
यहोवाको पवित्र शक्ति पाएर एलीशाले १६ वटा चमत्कार गर्न सके। एलियाले गरेको चमत्कारभन्दा दुई गुणा धेरै!
Ndonga[ng]
Uushili owo kutya, ombepo ondjapuki yaKalunga oya li ya kwathele omupolofeti a longe iikumithalonga 16, yi vule lwiikando iyali mbyoka ya li ya longwa kuElia.
Niuean[niu]
Ti ko e agaaga tapu he Atua ne maeke he perofeta ke taute 16 e mana. Ne fakalahi ua ai ke he loga he mana ne taute e Elia.
Dutch[nl]
Dankzij Gods geest kon hij zestien wonderen doen; twee keer zo veel als Elia.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, umoya kaZimu ocwengileko wenza umphorofidi bona enze iinkarisomraro ezi-16—eziphindwe kabili kwezenziwa ngu-Eliya.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, moya o mokgethwa wa Modimo o ile wa thuša moporofeta yo go dira mehlolo e 16, e lego e fetago gabedi palo ya mehlolo yeo e ilego ya dirwa ke Eliya.
Nyanja[ny]
Ndipo mzimu wa Mulungu unathandiza mneneriyu kuchita zozizwitsa zokwana 16, pomwe Eliya anangochita 8 zokha.
Nzima[nzi]
Gyihova sunsum nwuanzanwuanza ne boale ye manle ɔyɛle nwanwane ninyɛne 16. Ɛhye le mɔɔ Yilaegya yɛle la mɔnwo nwiɔ.
Oromo[om]
Hafuurri qulqulluun raajiin kun Eliyaas caalaa dinqii harka lama, jechuunis dinqii 16 akka raawwatu isa gargaareera.
Ossetic[os]
Хуыцауы сыгъдӕг тыхы фӕрцы пехуымпар сарӕзта 16 диссаджы – Илийа цы диссӕгтӕ сарӕзта, уыдонӕй дыууӕ хатты фылдӕр*.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੇ ਏਲੀਯਾਹ ਨਾਲੋਂ ਦੋ ਗੁਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯਾਨੀ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ 16 ਚਮਤਕਾਰ ਕੀਤੇ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, lapud masanton espiritu na Dios et sikatoy akapanggawa na 16 ya milagro—mas dakel ya mamidua nen si Elias.
Papiamento[pap]
De echo, Dios su spiritu santu a yuda e profeta hasi 16 milager, dòbel e kantidat di loke Elías a hasi.
Pijin[pis]
Olsem example, holy spirit bilong God helpem hem for duim 16-fala mirakol. Bible sei Elijah duim 8-fala mirakol.
Polish[pl]
W związku z tym prorokiem Biblia wspomina o 16 cudach. To dwa razy więcej niż przypisano Eliaszowi*.
Portuguese[pt]
De fato, o espírito santo de Deus o habilitou a realizar 16 milagres — o dobro do que Elias realizou.
Quechua[qu]
Jehoväpa espïritun yanapaptinmi 16 milagrukunata rurarqan, Elïas ruranqampitapis masta.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Eliaspa ruwasqan milagrokunamantaqa, Eliseoqa Diospa chuya espiritunwanmi 16 milagrokunata ruwarqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa Diospa atiyninwanmi 16 milagrokunata ruwarqan, Eliaspa ruwasqanmantaqa iskay kutitawanraq.
Rundi[rn]
Nkako, impwemu nyeranda y’Imana yaratumye uwo muhanuzi ashobora gukora ibitangaro 16, bikaba biruta incuro zibiri ivyakozwe na Eliya.
Romanian[ro]
De fapt, cu ajutorul spiritului sfânt, Elisei a înfăptuit şaisprezece miracole, de două ori mai multe decât cele care îi sunt atribuite lui Ilie.
Russian[ru]
Благодаря Божьему святому духу, пророк совершил 16 чудес — вдвое больше, чем Илья*.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, umwuka wera w’Imana watumye uwo muhanuzi akora ibitangaza 16, bikaba byari bikubye kabiri ibyo Eliya yakoze.
Sango[sg]
Yingo ti Nzapa amû lege na prophète Élisée ti sara amiracle 16. Amiracle ti lo ahon ti Élie fani use.
Slovak[sk]
Veď Boží svätý duch mu umožnil vykonať 16 zázrakov, čo je dvojnásobne viac, ako vykonal Eliáš.
Slovenian[sl]
S pomočjo Božjega svetega duha je denimo lahko naredil 16 čudežev – dvakrat toliko kot Elija.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le agaga paia o le Atua na faia ai e le perofeta vavega e 16, ma e tele atu vavega na ia faia nai lo o Elia.
Shona[sn]
Mudzimu waMwari wakaita kuti muprofita uyu aite zvishamiso 16, zvainge zvakapeta zvakaitwa naEriya nekaviri.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, falë frymës së shenjtë të Perëndisë, profeti bëri 16 mrekulli, dyfishi i mrekullive të Elijas.
Serbian[sr]
Uz pomoć Jehovinog svetog duha ovaj prorok je izvršio 16 čuda, što je dvaput više od broja čuda koja se pripisuju Iliji.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a santa yeye fu Gado meki a profeiti du 16 wondru, dati na tu tron moro furu leki Elia.
Swati[ss]
Ecinisweni umoya longcwele waNkulunkulu wabangela lomphrofethi kutsi ente timangaliso letingu-16—letiphindvwe kabili kuleto letentiwa ngu-Elija.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, moea o halalelang oa Molimo o thusitse moprofeta eo ho etsa mehlolo e 16—e leng e menang e entsoeng ke Elia ka makhetlo a mabeli.
Swedish[sv]
Guds heliga ande gjorde det möjligt för profeten att utföra sexton underverk, dubbelt så många som Elia.
Swahili[sw]
Kwa kweli, roho takatifu ya Mungu ilimwezesha nabii huyo kufanya miujiza 16, mara mbili zaidi ya miujiza aliyofanya Eliya.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, roho takatifu ya Mungu ilimuwezesha Elisha kufanya miujiza 16 —hesabu hiyo ilizidi mara mbili hesabu ya miujiza ambayo Eliya alifanya.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், கடவுளுடைய சக்தியினால் அவர் 16 அற்புதங்களைச் செய்திருக்கிறார். ஆம், எலியாவைவிட இரு மடங்காகச் செய்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi Maromak nia espíritu santu, Eliseu halo milagre 16. Ida-neʼe katak Eliseu nia milagre mak aumenta ba dala rua liu fali Elias nia milagre.
Telugu[te]
నిజానికి, ఏలీయా చేసిన అద్భుతాలకు రెండింతల అద్భుతాల్ని అంటే 16 అద్భుతాల్ని చేసేందుకు దేవుని పరిశుద్ధాత్మ ఎలీషా ప్రవక్తను సమర్థుణ్ణి చేసింది.
Tajik[tg]
Рӯҳулқудси Худо ба ин пайғамбар қувват бахшид, ки 16 бор мӯъҷиза ба амал оварад, ки ин назар ба мӯъҷизаҳои Илёс ду баробар зиёд буд*.
Thai[th]
ที่ จริง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า ทํา ให้ เอลีชา สามารถ ทํา การ อัศจรรย์ 16 อย่าง ซึ่ง มาก กว่า การ อัศจรรย์ ที่ ได้ โปรด ประทาน แก่ เอลียาห์ ถึง สอง เท่า.
Tigrinya[ti]
ብሓይሊ ናይ ኣምላኽ መንፈስ ቅዱስ ገይሩ፡ 16 ተኣምራት ኪገብር ክኢሉ እዩ፣ እዚ ኸኣ፡ ካብቲ ኤልያስ ዝፈጸሞ ተኣምራት ብዕጽፊ ዚዛይድ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, jijingi u Aôndo yange wase profeti ne er uivande kuma 16, hemba mba Eliya er la kuma kwa har.
Turkmen[tk]
Ol Hudaýyň mukaddes ruhy arkaly Ylýas pygamberden iki esse köp, ýagny 16 gezek gudrat görkezdi*.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, dahil sa banal na espiritu ng Diyos, nakagawa ang propeta ng 16 na himala —doble ng sinasabing nagawa ni Elias.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyuma kaki Jehowa kakakimanyiya omvutshi ɔsɔ dia nde nsala ahindo 16, ndeka wanɛ wakasale Elidja ndodia l’ahende.
Tswana[tn]
Tota e bile, moya o o boitshepo wa Modimo o ne wa thusa moporofeti yoo go dira dikgakgamatso di le 16—palo e e menaganeng gabedi go feta ya dikgakgamatso tse Elija a di dirileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buya muuya uusalala wa Leza wakapa kuti musinsimi acikonzye kucita maleele aali 16—ziindi zyobilo kwiinda ngaakacita Eliya.
Papantla Totonac[top]
Eliseo, tlawalh 16 milagro, tlakg lhuwa tlawalh nixawa Elías, chuna tlawalh xlakata xʼespíritu santo Dios.
Tok Pisin[tpi]
Holi spirit bilong God i bin helpim em long mekim 16 mirakel. Em i mekim planti mirakel moa winim Elaija.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kutsal ruhu Elişa’nın 16 mucize yapmasını sağladı; bu, İlya’nın yaptığı mucizelerin iki katıydı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, moya lowo kwetsima wa Xikwembu wu pfune muprofeta yoloye leswaku a endla masingita ya 16—lama tlulaka lama endliweke hi Eliya kambirhi.
Tatar[tt]
Дөресен генә әйткәндә, Аллаһының изге рухы ярдәмендә пәйгамбәр 16 могҗиза — Ильяска караганда ике тапкырга күбрәк могҗиза кылган*.
Tumbuka[tum]
Nakuti mzimu utuŵa wa Ciuta ukawovwira nchimi iyi kuti yicite minthondwe 16, ndipo minthondwe iyi yikaŵa yinandi comene kuluska iyo Eliya wakacita.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne te agaga tapu o te Atua ke mafai ne te pelofeta o fai a vavega e 16 —e fakalua taimi te uke i mea kolā ne fai ne Elia.
Twi[tw]
Onyankopɔn honhom kronkron boaa odiyifo no ma ɔyɛɛ anwonwade mmiako mmiako 16. Eyi yɛ Elia de mmɔho abien.
Tahitian[ty]
Maoti te varua mo‘a, ua faatupu te peropheta 16 semeio. Te tataipitiraa ïa o te rahiraa semeio a Elia.
Tzotzil[tzo]
Laj onoʼox spas vaklajuneb skʼelobil juʼelal, ti j-oʼlol to xjelav kʼuchaʼal la spas li Eliase, taje jaʼ koliyal li s-espiritu Jeovae.
Ukrainian[uk]
Завдяки Божому святому духу пророк виконав 16 чуд — удвічі більше, ніж Ілля*.
Umbundu[umb]
Espiritu lia Yehova, lia kuatisa uprofeto Elisia oku linga ci soka 16 kovikomo. Pole, Eliya wa linga lika ovikomo olonjanja vivali.
Urdu[ur]
اُنہوں نے خدا کی طاقت سے ایلیاہ نبی سے دُگنے معجزے کئے یعنی ۱۶ معجزے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri muya mukhethwa wa Mudzimu wo sudzulusela muporofita uri a ite vhuṱolo ha 16—kavhili u fhira he ha itwa nga Elia.
Vietnamese[vi]
Sự thật là thần khí của ngài đã giúp nhà tiên tri thực hiện 16 phép lạ, gấp đôi số phép lạ mà Ê-li làm*.
Makhuwa[vmw]
Nto, munepa wa Muluku waahinvaha ikuru profeta ole opaka mitikiniho 16, waatta waya ikwaha piili ovikana sa Eliya.
Wolaytta[wal]
Elssaaˈi Xoossaa geeshsha ayyaanan 16 maalaalissiyaabata oottiis; hegee Eelaasaagaappe naaˈˈu kushe darees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an baraan nga espiritu han Dios binulig ha iya nga magbuhat hin 16 nga milagro—doble han kadamu han nahimo ni Elias.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafealagia e te laumalie maʼoniʼoni ʼo te ʼAtua ke fakahoko e te polofeta ia milakulo ʼe 16, ʼo tuʼa lua age ia ʼi ʼae neʼe fai e Elia.
Xhosa[xh]
Eneneni, umoya oyingcwele kaThixo wanceda lo mprofeti wenza imimangaliso eyi-16—ephindwe kabini kunaleyo yenziwa nguEliya.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí mímọ́ Jèhófà tún jẹ́ kí Èlíṣà ṣe iṣẹ́ ìyanu mẹ́rìndínlógún, ìyẹn sì jẹ́ ìlọ́po méjì iye iṣẹ́ ìyanu tí Èlíjà ṣe.
Yucateco[yua]
Yéetel u yáantaj Jéeobaeʼ tu beetaj dieciséis milagroʼob, u dobleil tiʼ le tu beetaj Elíasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu gucané espíritu santu stiʼ Dios laabe la? gunda bíʼnibe 16 milagru, jma que biaʼ biʼniʼ Elías.
Chinese[zh]
靠着上帝的圣灵,以利沙施行了十六个奇迹,是以利亚的两倍。
Zulu[zu]
Eqinisweni, umoya ongcwele kaNkulunkulu wasiza lo mprofethi ukuba enze izimangaliso ezingu-16—eziziphinda kabili ezenziwa u-Eliya.