Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آخر مرة أصبت بها بالحازوقة شعرت في حجابي الحاجز و هو يتحرك
Bulgarian[bg]
Последния път като хълцах, чувствах че диафрагмата ми ще хвръкне.
Bosnian[bs]
Prošli put kad sam štucao, ošit mi je bio nezainteresiran.
Czech[cs]
Když jsem měl naposled škytavku, měl jsem pocit, že se mi pohnula bránice.
Danish[da]
Sidst, jeg hikkede, tog mit mellemgulv det bare på rutinen.
German[de]
Das letzte Mal, als ich Schluckauf hatte, fühlte es sich an, als durchfährt es mein Zwerchfell.
Greek[el]
Την τελευταία φορά που είχα λόξυγκα μου φάνηκε πως το διάφραγμα μου χοροπηδούσε.
English[en]
Last time I had hiccups, it felt like my diaphragm was just going through the motions.
Spanish[es]
La última vez que tuve hipo parecía que mi diafragma atravesaba el movimiento.
Estonian[et]
Viimane kord, kui ma luksusin, tundsin, et mu diafragma ei viitsi üldse pingutada.
Finnish[fi]
Viimeksi, kun oli hikka minusta tuntui, että palleani ei ollut täysin mukana.
French[fr]
La dernière fois j'ai eu le hoquet, on aurait dit que mon diaphragme en était tout secoué.
Croatian[hr]
Kada sam štucao posljednji put, mislio sam da će mi se dijafragma zapetljati.
Hungarian[hu]
Mikor legutóbb csuklottam, úgy éreztem, a rekeszizmom csak megjátszotta.
Italian[it]
L'ultima volta che ho avuto il singhiozzo, sembrava che il diaframma se ne andasse per conto suo.
Norwegian[nb]
Sist jeg hikket, føltes det som mellomgulvet endret stilling.
Dutch[nl]
De laatste keer dat ik de hik had leek het of m'n middenrif het liet afweten.
Polish[pl]
Ostatnim razem jak miałem czkawkę, poczułem się jakby moja przepona robiła to odruchowo.
Portuguese[pt]
Da última vez que tive soluços, parecia que o meu diafragma não estava muito empenhado.
Romanian[ro]
Ultima dată când am avut sughiţuri, am simţit că ceva nu e în ordine cu diafragma mea.
Russian[ru]
Последний раз, когда у меня была икота, я чувствовал, что моя диафрагма как-будто испытывала смещения.
Slovenian[sl]
Nazadnje, ko se mi je kolcalo, sem se počutil kot prepona, ki se neprestano giblje.
Serbian[sr]
Kada sam štucao posljednji put, mislio sam da će mi se dijafragma zapetljati.
Turkish[tr]
En son hıçkırık tuttuğunda, diyaframım yer değiştirmek istiyormuş gibi hissettim.