Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert, die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, im Krisenfall sofort die Behörde zu benachrichtigen, sowie die Modalitäten zu definieren, damit die Behörde ihre Kontrollfunktion in den Mitgliedstaaten ausüben kann, indem sie jeden Kompetenzkonflikt mit bereits existierenden Institutionen vermeidet, die bereits mit dieser Aufgabe betraut sind (z.B. das Lebensmittel- und Veterinäramt der EU in Dublin);
Greek[el]
ζητεί να καθορισθούν οι υποχρεώσεις των κρατών μελών να ειδοποιούν αμέσως την Αρχή σε περιπτώσεις κρίσης, καθώς και οι όροι υπό τους οποίους η Αρχή θα εκτελεί τον ελεγκτικό ρόλο της στα κράτη μέλη, αποφεύγοντας κάθε σύγκρουση αρμοδιοτήτων με τους ήδη υφιστάμενους οργανισμούς που έχουν παρόμοια καθήκοντα (π.χ. το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικής της ΕΕ του Δουβλίνου)·
English[en]
Calls for a definition of Member States' obligations as regards immediately alerting the Authority in case of a crisis and of arrangements to enable the Authority to perform its monitoring role in the Member States while avoiding any conflict of powers with the existing institutions having similar functions (e.g. the Union's Food and Veterinary Office in Dublin);
Spanish[es]
Pide que se definan las obligaciones de los Estados miembros de alertar inmediatamente a la autoridad en caso de crisis y que se establezcan modalidades para que esta autoridad pueda ejercer sus funciones de control en los Estados miembros, evitando todo conflicto de competencias con las instituciones existentes que desempeñan funciones similares (por ejemplo, la Oficina alimentaria y veterinaria de la UE en Dublín);
French[fr]
demande qu'on définisse les obligations des États membres à alerter immédiatement l'autorité en cas de crise, ainsi que les modalités afin que l'autorité puisse exercer ses fonctions de contrôle dans les États membres en évitant tout conflit de compétence avec les institutions préexistantes et déjà préposées à une telle fonction (par ex. l'Office alimentaire et vétérinaire de l'UE à Dublin);
Italian[it]
chiede una definizione degli obblighi degli Stati membri per quanto riguarda un'allerta immediata dell'Authority in caso di crisi e un meccanismo che consenta all'Authority di svolgere il proprio ruolo di controllo negli Stati membri evitando al tempo stesso conflitti di poteri con le istituzioni esistenti dotate di funzioni simili (ad esempio l'Ufficio veterinario e alimentare dell'Unione di Dublino);
Portuguese[pt]
Solicita que sejam definidas as obrigações dos Estados-Membros em matéria de alerta imediato da referida autoridade em caso de crise, bem como as modalidades de exercício das funções de controlo da mesma nos Estados-Membros, evitando todos os conflitos de competência com as instituições existentes e que exercem funções semelhantes (por exemplo, o Serviço Comunitário de Inspecções e de Controlos Veterinários e Fitossanitários, de Dublim);