Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Δύο χρόνια αργότερα, η Antonieta, η οποία κατείχε θέσεις υψηλού επιπέδου και αναμετρήθηκε στο ίδιο επίπεδο με άνδρες και διανοούμενους, επρόκειτο να γίνει μία από τις πρώτες γυναίκες που εκλέγονται στο Κοινοβούλιο, κερδίζοντας μια θέση στο κρατικό νομοθετικό σώμα (στην ίδια χρονιά, η γιατρός Carlota Pereira de Queiroz, η οποία ήταν λευκή, εξελέγη ομοσπονδιακή βουλευτής για την Πολιτεία του Σάο Πάολο).
English[en]
Two years later, Antonieta, who had held high-up positions and debated with men and intellectuals as equals, would become one of the first women elected as a legislator, winning a seat in the state's assembly (in that same year, the doctor Carlota Pereira de Queiroz, who was white, was elected federal deputy for the state of São Paulo).
Spanish[es]
Dos años después, Antonieta, que ejerció altos cargos y debatió con hombres e intelectuales como iguales, se convertiría en la primera mujer en ser elegida como legisladora, y obtuvo un escaño en la asamblea estatal (en ese mismo año, la doctora Carlota Pereira de Queiroz, que era blanca, fue elegida diputada federal para el estado de São Paulo).
French[fr]
Deux ans plus tard, Antonieta, qui avait occupé des postes de haut niveau et débattu à égalité avec des hommes et des intellectuels, allait devenir l'une des premières femmes élues députées, remportant un siège dans l'assemblée de l'État (dans la même année, le médecin Carlota Pereira de Queiroz [fr], qui était blanche, a été élu députée fédérale de l'Etat de São Paulo).
Hungarian[hu]
Antonietát, akinek magas szintű állásai voltak és egyenrangúként vitatkozott férfiakkal és értelmiségiekkel, két év múlva az egyik első nőként választották meg az állam törvényhozó gyűlésébe (ugyanebben az évben a fehér bőrű orvosnőt, Carlota Pereira de Queirozt São Paulo-i szövetségi képvislőnek választották meg).
Dutch[nl]
Twee jaar later zou Antonieta, die hoge posities bekleedde en met mannen en intellectuelen debatteerde als onder gelijken, een van de eerste vrouwen worden die verkozen werd als parlementslid en een zetel in het parlement van de deelstaat verwierf (in hetzelfde jaar werd de blanke dokter Carlota Pereira de Queiroz verkozen als federaal afgevaardigde voor de deelstaat São Paulo).
Portuguese[pt]
Dois anos depois, a professora Antonieta, que já havia ocupado cargos de direção e discutia de igual para igual com intelectuais e políticos, se tornava uma das primeiras mulheres eleitas a um cargo legislativo — naquele mesmo ano, a médica Carlota Pereira de Queiroz, que era branca, foi eleita deputada federal em São Paulo.
Russian[ru]
Два года спустя Антониета, занимавшая высокие позиции и дискутировавшая с мужчинами и интеллектуалами на равных, станет одной из первых женщин, избранных в качестве законодателя, выиграв место в государственном собрании (в том же году, светлокожая доктор Карлотта Перейра де Кейруш [порт] была избрана федеральным депутатом штата Сан-Паулу).