Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 Maar hy het ‘n talryke leër teen hulle opgestuur; en hulle het opgegaan en baie van die Lamaniete gedood, en die oorblywendes van hulle verjaag uit die grense van hulle land.
Bulgarian[bg]
23 но изпрати многобройна войска срещу тях; и те възлязоха и избиха много от ламанитите, а останалата им част изгониха вън от пределите на земята си.
Bislama[bi]
23 Be hem i bin sendem wan bigfala ami agensem olgeta; mo oli bin go mo kilim ded plante long olgeta man blong Leman, mo oli bin ronemaot smol haf blong olgeta i kamaot long ol boda blong graon blong olgeta.
Cebuano[ceb]
23 Apan siya mipadala og daghan nga mga kasundalohan batok kanila; ug sila misulong ug nakapatay og daghan nga mga Lamanite, ug miabug sa nahibilin kanila gikan sa mga utlanan sa ilang yuta.
Chuukese[chk]
23 Nge a tinata ew chommongun mwichen sounfiu repwe ungeni ir; iwe ra feita me nieno chommong me nein ekkewe chon Leiman, me asueno ekkewe nussun me neir seni ekkewe kianin fonuer we.
Czech[cs]
23 Ale vyslal proti nim početné vojsko; a oni šli a pobili mnoho Lamanitů a zbytek vyhnali za hranice své země.
Danish[da]
23 Men han sendte en talrig hær op mod dem; og de drog op og slog mange af lamanitterne ihjel og drev resten af dem ud over deres lands grænser.
German[de]
23 sondern er sandte ein zahlreiches Heer gegen sie aus; und sie zogen hinauf und töteten viele von den Lamaniten und jagten die übrigen aus den Grenzen ihres Landes.
English[en]
23 But he sent up a numerous army against them; and they went up and slew many of the Lamanites, and drove the remainder of them out of the borders of their land.
Spanish[es]
23 sino que envió contra ellos un numeroso ejército, el cual subió y mató a muchos de los lamanitas, y echó al resto de ellos fuera de las fronteras de su tierra.
Estonian[et]
23 Vaid ta saatis rohkearvulise sõjaväe nende vastu ja nad läksid ja surmasid palju laamanlasi ja ajasid ülejäänud neist oma maa piiridest välja.
Persian[fa]
۲۳ ولی سپاه بیشماری را علیه آنان فرستاد؛ و آنها رفتند و بسیاری از لامانیان را کشتند، و بقیۀ آنان را از مرزهای سرزمینشان بیرون راندند.
Fanti[fat]
23 Mbom otuu nsordaafo pii ma wɔkɔr hɔn do; na wokokunkum Lamanfo no pii, na wɔpaam nkaafo no so fii hɔn asaase n’ahe do.
Finnish[fi]
23 mutta hän lähetti monilukuisen sotajoukon heitä vastaan, ja he menivät ja surmasivat monia lamanilaisia ja ajoivat loput heistä maansa rajojen ulkopuolelle.
Fijian[fj]
23 Ia sa tala cake ga e dua na mataivalu levu me valuti ira; era sa lako yani ka mokuta mate e vuqa na Leimanaiti, ka ra vakasavi ira tani na kena vo mai na iyalayala ni nodra vanua.
French[fr]
23 Mais il fit monter une nombreuse armée contre eux ; et ils montèrent et tuèrent beaucoup de Lamanites, et chassèrent le reste d’entre eux hors des frontières de leur pays.
Gilbertese[gil]
23 Ma e kanakoa te taanga ni buaka ae mwaiti kaaina ni kaaitaraia; ao a nako man tiringia Reimwanaite aika a mwaiti, ma ni kakionakoia nikiraia nako tinanikun tian abaia.
Guarani[gn]
23 Ha katu omondo peteĩ ehérsito tuichaitereíva hesekuéra, ha haʼekuéra ojupi ha ojuka heta lamanita-kuérape, ha ombojevy hembyrekuéra upe tetã rembeʼýgui okápe.
Hindi[hi]
23 परन्तु उसने उनके विरूद्ध कई सेनाओं को भेजा; और वे गए और कई लमनाइयों को मार गिराया, और उनमें से बचे हुए लोगों को अपने प्रदेश की सीमा से बाहर भगा दिया ।
Hiligaynon[hil]
23 Apang nagpadala sia sing isa ka madamo nga kasuldadohan batok sa ila; kag nagtaklad sila kag nagpamatay sang madamo sang mga Lamanhon, kag ginpanabog ang nagkalabilin sa ila pa-gwa sa mga dulonan sang ila duta.
Hmong[hmn]
23 Tiam sis nws tau xa ib pab tub rog coob mus tawm tsam lawv; thiab lawv tau nce mus thiab tau tua cov Neeg Lamas ntau leej, thiab tau raws lawv cov uas seem tshuav tawm ntawm lawv thaj av tej ciam teb mus.
Croatian[hr]
23 No, on posla brojnu vojsku protiv njih; i oni pođoše i pobiše mnoge od Lamanaca, i protjeraše ostatak njihov izvan granica zemlje svoje.
Haitian[ht]
23 Men, li te voye yon gwo lame kont yo, e yo te monte, yo te touye anpil nan Lamanit yo, epi yo te pouse rès yo deyò fontyè peyi a.
Hungarian[hu]
23 De felküldött ellenük egy nagyszámú sereget; és azok felmentek és sokat megöltek a lámániták közül, és a maradékukat földjük határain kívülre űzték.
Armenian[hy]
23 Բայց նա ուղարկեց մի մեծաթիվ բանակ նրանց դեմ. եւ նրանք գնացին ու կոտորեցին Լամանացիներից շատերին ու քշեցին նրանցից մնացածին իրենց երկրի սահմաններից դուրս:
Indonesian[id]
23 Tetapi dia mengirimkan pasukan berjumlah besar melawan mereka; dan mereka pergi dan membunuh banyak dari orang-orang Laman, dan menghalau sisa dari mereka keluar dari perbatasan negeri mereka.
Igbo[ig]
23 Mana o zipụlitere igwe ndị-agha megide ha; ma ha galitere ma gbuo ọtụtụ ndị Leman, ma chụpụ ndị nke fọdụrụ n’ime ha site n’oke ala nile nke ala ha.
Iloko[ilo]
23 Ngem nangibaon iti adu a buyot a makirupak kadakuada; ket napanda ket adu ti pinatayda a Lamanite, ket pinaruarda dagiti nabati iti beddeng ti dagada.
Icelandic[is]
23 En hann sendi fjölmennan her gegn þeim. Þeir fóru og drápu marga Lamaníta, en ráku þá, sem eftir voru, út fyrir landamærin.
Italian[it]
23 Però mandò un esercito numeroso contro di loro; ed essi salirono e uccisero molti Lamaniti e ne scacciarono il rimanente fuori dai confini del loro paese.
Japanese[ja]
23 しかし、 彼 かれ は 大 だい 規 き 模 ぼ な 軍 ぐん 隊 たい を 派 は 遣 けん した。 そして、 軍 ぐん 隊 たい は 出 で て 行 い って 多 おお く の レーマン 人 じん を 殺 ころ し、 残 のこ り の 者 もの たち を 境 さかい の 地 ち から 外 そと へ 追 お い 払 はら った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Aʼbʼan kixtaqla jun teep aj pleet nim xkʼihalebʼ re xpleetinkilebʼ; ut koxeʼtaqeʼq ut keʼxkamsi naabʼal rehebʼ laj Lamanita, ut li jun chʼol chik rehebʼ keʼralinasi chirix xnubʼaal lix chʼochʼebʼ.
Khmer[km]
២៣ប៉ុន្តែ លោក បាន បញ្ជា ឲ្យ កងទ័ព ជាច្រើន ទៅ តទល់ នឹង ពួក គេ ហើយ ពួក គេ បាន ឡើង ទៅ ហើយ បាន សម្លាប់ ពួក លេមិន អស់ ជា ច្រើន នាក់ ហើយ បាន រុញច្រាន ពួក ដែល នៅ សល់ ទាំង ប៉ុន្មាន ឲ្យ ចេញ ទៅ ក្រៅ ព្រំប្រទល់ ដែនដី គេ វិញ។
Korean[ko]
23 저들을 대적하도록 수가 많은 한 군대를 올려 보내매, 그들이 올라가서 레이맨인들을 많이 죽이고, 그들 중 남은 자들을 그들의 땅 경계 밖으로 몰아 내었더라.
Kosraean[kos]
23 Tuhsruhk el suhpwaclah sie un mwet mweun pucspucs in lainuhlos; ac elos som ac uniyac mwet Laman pucspucs, ac ukwacack mwet luhlah selos liki mahsrol ke acn selos.
Lingala[ln]
23 Kasi atindaki likolo limpinga lyoko linene na bango; mpe bakendeki likolo mpe babomaki Balamani mingi, mpe babenganaki batikali ba bango libanda lya ndelo ya mboka ya bango.
Lao[lo]
23 ແຕ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ສົ່ງ ກອງທັບ ໃຫຍ່ ອອກ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ໄປ ຂ້າ ຊາວ ເລ ມັນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ, ແລະ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ທີ່ ເຫລືອ ຕາຍ ອອກ ໄປ ຈາກ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
23 Bet jis pasiuntė prieš juos gausią armiją; ir jie nuėjo ir nukovė daugelį lamanitų, o likusius išvijo už savo žemės ribų.
Latvian[lv]
23 Bet viņš sūtīja lielu karapulku pret tiem; un viņi gāja un nokāva daudzus no lamaniešiem, un atlikušos no tiem izdzina no savas zemes robežām.
Malagasy[mg]
23 Fa nandefa miaramila maro kosa izy hanohitra azy; ary nandeha niakatra ireo sy nandripaka ny maro tamin’ ny Lamanita ary nanosika ny sisa tavela taminy hiala ny sisin-taniny.
Marshallese[mh]
23 A eaar jilkinlaļļo̧k juon jarin tariņae eļap ņae er; im raar wanlōn̄ļo̧k im m̧an elōn̄ iaan riLeman ro, im lukwarkware bweier jān tōrerein ko an āneo āneer.
Mongolian[mn]
23Гэвч тэр олон тооны их цэргийг тэдний эсрэг илгээв; мөн тэд өгсөн одож мөн леменчүүдээс олныг нь алж, мөн тэднээс үлдсэнийг нь нутгийнхаа хилээс үлдэн хөөв.
Malay[ms]
23 Tetapi dia menghantarkan pasukan tentera berjumlah besar melawan mereka; dan mereka pergi dan membunuh banyak daripada bangsa Laman, dan menghalau yang selebihnya daripada mereka keluar dari sempadan negeri mereka.
Norwegian[nb]
23 Men han sendte en tallrik hærstyrke mot dem, og de dro opp og drepte mange lamanitter og drev resten av dem utenfor sitt lands grenser.
Nepali[ne]
२३ तर उनले उनीहरूविरुद्ध अनगिन्ती सेना पठाए; र उनीहरू गए र लमानीहरूमध्ये धेरैको बध गरे र उनीहरूमध्ये बाँकीलाई उनीहरूको सिमानाहरूबाहिर धपाए।
Dutch[nl]
23 hij zond echter een talrijk leger tegen hen uit; en zij trokken op en doodden vele Lamanieten, en de rest dreven zij uit de grensstreken van hun land.
Pangasinan[pag]
23 Balet añgibaki na dakel a ñgayew sumpa ed sikara; tan sikara so linma tan apatey da so dakel ed saray Lamanite, tan sinunson da so saray nakdaan ed sikara ed paway na ketegan na dalin da.
Portuguese[pt]
23 Mas enviou um numeroso exército contra eles; e eles subiram e mataram muitos dos lamanitas, rechaçando o restante deles para fora das fronteiras de sua terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Ashtahuangari paicunapaj contra taucapacha macanajuj runacunata cacharca; caicuna vichai rirca tauca Lamanitacunata huañuchircapash, puchushcacunata llujchishpa calpachirca paicunapaj alpa manñacunamanda.
Romanian[ro]
23 Dar a trimis o oştire numeroasă împotriva lor; şi ei s-au dus şi au ucis pe mulţi dintre lamaniţi, iar pe cei rămaşi i-au alungat în afara graniţelor ţării.
Russian[ru]
23 Но он послал многочисленное войско против них; и они пошли и убили многих ламанийцев, а оставшихся изгнали из пределов своей земли.
Slovak[sk]
23 Ale vyslal proti nim početné vojsko; a oni vyšli a zabili mnoho Lámánitov, a zvyšok vyhnali za hranice krajiny svojej.
Samoan[sm]
23 Ae sa ia auina atu se autau toatele e faasaga ia te i latou; ma sa latou o atu ma fasioti le toatele o sa Lamanā, ma tutuli ese i fafo e na totoe o i latou, mai tuaoi o lo latou laueleele.
Shona[sn]
23 Asi akatumira mauto akawanda kunovarwisa; uye vakaenda vakauraya maRamani mazhinji, uye vakabvisa vakanga vasara vachivatinha kubva munyika mavo.
Serbian[sr]
23 Али, посла бројну војску против њих и они одоше и побише многе од Ламанаца, а остатак њихов потиснуше изван граница земље своје.
Swedish[sv]
23 Men han sände en talrik här mot dem, och de drog ut och dräpte många av lamaniterna och drev ut återstoden av dem från sitt lands gränser.
Swahili[sw]
23 Lakini alituma jeshi kubwa dhidi yao; na walienda na kuwaua Walamani wengi, na kuwafukuza waliobaki kutoka mipaka ya nchi yao.
Thai[th]
๒๓ แต่ท่านส่งกองทัพใหญ่ไปต่อสู้กับคนเหล่านั้น; และพวกเขาขึ้นไปสังหารชาวเลมันเป็นอันมาก, และขับไล่พวกที่เหลือออกไปนอกเขตแดนแผ่นดินพวกเขา.
Tagalog[tl]
23 Subalit siya ay nagpadala ng napakaraming hukbo laban sa kanila; at sila ay umahon at pinatay ang marami sa mga Lamanita, at itinaboy ang nalalabi sa kanila palabas ng mga hangganan ng kanilang lupain.
Tswana[tn]
23 Mme o ne a romela mophato o montsi kgatlhanong le bone mme ba ya godimo mme ba bolaya bontsi jwa Baleimene, mme ba kgweetsa ba ba neng ba setse go tswa mo melelwaneng ya lefatshe la bone.
Tongan[to]
23 Ka naʻá ne fekau atu ha kau tau tokolahi ke fepaki mo kinautolu; pea naʻa nau ʻalu atu ʻo tāmateʻi ʻa e tokolahi ʻo e kau Leimaná, ʻo tuli hono toe ʻo kinautolú mei he ngaahi ngataʻanga ʻo honau fonuá.
Tok Pisin[tpi]
23 Tasol em i bin salim planti ami long pait wantaim ol, na ol ami bilong lain bilong Nifai ol i bin go antap na kilim planti lain bilong Leman, na ronim ol i go aut long arere long graun bilong ol, ol lain bilong Leman ol i no bin idai.
Turkish[tr]
23 Fakat onların üzerine kalabalık bir ordu gönderdi; ve onlar gidip Lamanlılar’ın çoğunu öldürdüler ve geri kalanları da ülke sınırlarından dışarı sürdüler.
Twi[tw]
23 Na mmom ɔtuu asraafoɔ bebree maa wɔkɔɔ wɔn so; na wɔkɔkumkumm Lamanfoɔ no bebree, na wɔpamoo nkaeɛ no firii wɔn asaase no hyeɛso.
Ukrainian[uk]
23 Але він послав численне військо проти них; і вони піднялися і повбивали багатьох Ламанійців, і вигнали решту з них геть за межі їхньої землі.
Vietnamese[vi]
23 Nhưng ông đã gởi lên một đạo quân đông đảo đến đánh lại chúng; và đạo quân ấy đã tiến lên và giết chết được rất nhiều dân La Man, và đánh đuổi số tàn binh của chúng ra khỏi biên giới.
Xhosa[xh]
23 Kodwa wathumela intlaninge yomkhosi ngokuchasene nabo; baza benyuka kwaye babulala abaninzi bamaLeymenayithi, baza intsalela yabo bayiqhubela ngaphandle kwemida yelizwe labo.
Yapese[yap]
23 Machane me lʼoeg ba ulung i salthaw nib yoʼor nga ranoed ngoraed ko cham; ma ranoed ra liiʼed e Lamanites nib yoʼor, mar tulufed e tin ni ke magaey roraed nga wuruʼ e mathil ko fare binaw roraed.
Chinese[zh]
23但他派了一支大军迎战;他们前去杀了很多拉曼人,并把其余的拉曼人赶出边境。
Zulu[zu]
23 Kodwa wathumela ibutho elikhulu ukuyolwa nawo; futhi bahamba bakhuphuka futhi babulala abaningi bamaLamani, futhi bayiqhuba insalela yawo bayikhiphela ngaphandle kwemingcele yezwe labo.