Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hulle so goed moontlik probeer aanmoedig en het reëlings getref om hulle later in die dorp se begraafplaas te ontmoet sodat ons verder kon praat.
Amharic[am]
የቻልኩትን ያክል ካበረታታኋቸው በኋላ በከተማው መካነ መቃብር ተገናኝተን ተጨማሪ ውይይት ለማድረግ ቀጠሮ ያዝን።
Arabic[ar]
فشجعتهم افضل تشجيع ممكن ورتبت ان التقيهم لاحقا في مقبرة البلدة للتحدث اكثر.
Central Bikol[bcl]
Pinarigon ko an saindang boot sa pinakamakakaya ko asin guminibo ako nin areglo na tagboon sinda sa sementeryo kan banwaan tanganing orog pang makaolay.
Bemba[bem]
Nalibakoseleshe apakalamba kabili twalitantike ukuti tuyekumanina ku nshishi ya mwi tauni pa kuti tukalanshanye na kabili.
Bulgarian[bg]
Насърчих ги колкото можах и се уговорихме да се срещнем по–късно на градските гробища, за да продължим разговора си.
Bislama[bi]
Mi traehad blong leftemap tingting blong olgeta mo mi mekem plan blong mitim olgeta long beregraon, blong storeyan moa wetem olgeta.
Bangla[bn]
যতটা ভালভাবে পারি আমি তাদের উৎসাহিত করি আর পরে তাদের সাথে আরও কথাবার্তা বলার জন্য শহরের কবরস্থানে মিলিত হওয়ার ব্যবস্থা করি।
Cebuano[ceb]
Ako silang gidasig sa labing maayo nga akong mahimo ug mihimog mga kahikayan nga makigkita kanila sa ulahi sa sementeryo sa lungsod aron makig-estorya ug dugang pa.
Czech[cs]
Povzbudil jsem je, jak jen jsem mohl, a zařídil jsem, abych se s nimi mohl setkat na městském hřbitově a v rozhovoru pokračovat.
Danish[da]
Jeg opmuntrede dem så godt jeg kunne og aftalte at vi kunne mødes senere og tale videre på byens kirkegård.
German[de]
Ich ermunterte sie, so gut ich konnte, und vereinbarte mit ihnen eine spätere Begegnung auf dem Friedhof der Stadt, um mit ihnen weiterzusprechen.
Ewe[ee]
Medo ŋusẽ wo alesi mate ŋui eye mewɔ ɖoɖo be mado go wo le dua ƒe ameɖibɔ me emegbe ne míaɖo dze ayi ŋgɔe.
Efik[efi]
Mma nsịn udọn̄ nnọ mmọ ke ofụri ukeme mi nnyụn̄ nnam ndutịm ndisobo ye mmọ ke itie ubụkowo obio nte ini akade man ikaiso inyene nneme.
Greek[el]
Έκανα ό,τι μπορούσα για να τους ενθαρρύνω, και διευθέτησα να συναντηθούμε αργότερα στο νεκροταφείο της πόλης για να συζητήσουμε εκτενέστερα.
English[en]
I encouraged them as best I could and made arrangements to meet them later in the town’s cemetery to talk further.
Spanish[es]
Hice cuanto pude por animarlos y quedamos en vernos luego en el cementerio para seguir hablando.
Estonian[et]
Ma julgustasin neid nii hästi kui oskasin ja tegin korraldusi, et nendega linna surnuaial hiljem uuesti kokku saada ning juttu jätkata.
Finnish[fi]
Kannustin heitä parhaani mukaan ja sovin tapaavani heidät myöhemmin kaupungin hautausmaalla voidakseni puhua heidän kanssaan lisää.
French[fr]
Je les ai encouragés du mieux que j’ai pu, et nous nous sommes donné rendez-vous dans le cimetière municipal pour poursuivre la conversation.
Ga[gaa]
Miwo amɛ hewalɛ bɔ ni manyɛ, ni mito gbɛjianɔ akɛ mikɛ amɛ baakpe yɛ sɛɛ mli, yɛ maŋ lɛ gɔɔ mli ni wɔtsa wɔwiemɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
עודדתי אותם כמיטב יכולתי וערכתי סידורים להיפגש עימם מאוחר יותר בבית־הקברות של העיירה כדי להמשיך בשיחה.
Hindi[hi]
मैं ने उन्हें प्रोत्साहित करने के लिए पूरा प्रयास किया और ज़्यादा बातचीत के लिए उनसे बाद में क़स्बे के क़ब्रिस्तान में मिलने का प्रबन्ध किया।
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ko sila sa akon masarangan kag naghimo sing mga kahimusan sa pagpakigkita sa ila sa ulihi sa patyo sang banwa agod makapakighambal sing dugang.
Croatian[hr]
Ohrabrio sam ih najbolje što sam mogao i dogovorio se da se kasnije sastanemo na gradskom groblju i nastavimo razgovor.
Hungarian[hu]
Buzdítottam őket, ahogyan csak tudtam, és intézkedtem, hogy találkozzak velük később a városi temetőben további beszélgetés végett.
Indonesian[id]
Saya menganjurkan mereka semampu saya dan membuat penyelenggaraan untuk bertemu dengan mereka belakangan di pekuburan kota untuk berbicara lebih lanjut.
Iloko[ilo]
Pinabilegko ida aginggat’ kabaelak ken inyurnosko ti makisinnarak kadakuada kalpasanna iti sementerio ti ili tapno makisarita pay.
Italian[it]
Li incoraggiai come meglio potei e presi accordi per incontrarli più tardi al cimitero e proseguire la conversazione.
Japanese[ja]
私はできる限りのことをして兄弟たちを励まし,あとで町の墓地で落ち合って話を続けることを申し合わせました。
Korean[ko]
나는 최선을 다해 그들을 격려하였으며, 이야기를 더 나누기 위해 나중에 그 읍에 있는 묘지에서 만날 마련을 하였습니다.
Lingala[ln]
Nalendisaki bango na lolenge nyonso oyo nakokaki kosala yango mpe nasalaki bibongiseli mpo na kokutana na bango na nsima kati na nkunda ya engumba.
Lithuanian[lt]
Aš padrąsinau juos kaip galėjau ir susitariau vėliau susitikti su jais miestelio kapinėse, kad dar pasikalbėtume.
Latvian[lv]
Es iedrošināju viņus, kā vien mācēju, un sarunāju vēlāk satikties ar viņiem pilsētas kapsētā, lai parunātos vairāk.
Malagasy[mg]
Nampirisika azy ireo araka ny faran’izay tsara vitako aho ary nanao fandaharana mba hihaonana tamin’izy ireo tatỳ aoriana, tao amin’ny toeram-pandevenana tao an-tanàna mba hiresahana taminy fanampiny.
Macedonian[mk]
Ги охрабрив колку што можев најдобро и се договоривме подоцна да се сретнеме кај градските гробишта за да разговараме повеќе.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, പിന്നീട് ആ പട്ടണത്തിലെ സെമിത്തേരിയിൽവെച്ച് അവരെ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
मी होता होईल तितके त्यांना प्रोत्साहित केले व आणखी बोलण्यासाठी गावातील स्मशानात त्यांना पुन्हा भेटण्याचे ठरवले.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ဟာ အတတ်နိုင်ဆုံး သူတို့ကိုအားပေးပြီး ထပ်ဆင့်ပြောဆိုဖို့ အဲ့ဒီမြို့ရဲ့ သုသာန်မှာ နောက်ထပ်တွေ့ဖို့ အစီအစဉ်တွေလုပ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg oppmuntret dem som best jeg kunne, og avtalte å møte dem på byens kirkegård, så vi kunne snakke mer sammen der.
Dutch[nl]
Ik moedigde hen zo goed mogelijk aan en trof regelingen om hen later voor een verder gesprek op de begraafplaats van het stadje te ontmoeten.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba kgothatša ka gohle kamoo ke bego nka kgona ka gona gomme ka dira dithulaganyo tša gore ke gahlane le bona ka morago lefelong la mabitla la toropong yeo gore re bolele ka mo go oketšegilego.
Nyanja[ny]
Ndinawalimbikitsa kwambiri monga mmene ndikanathera ndi kupanga makonzedwe a kukumana nawo pambuyo pake kumanda a m’tauniyo kuti tikakambitsirane zowonjezereka.
Polish[pl]
Jak tylko potrafiłem, dodałem im otuchy, i umówiłem się z nimi na dalszą rozmowę na miejscowym cmentarzu.
Portuguese[pt]
Eu os animei o mais que pude e fiz arranjos para me reunir com eles mais tarde no cemitério da aldeia, para conversarmos mais.
Romanian[ro]
I-am încurajat cât am putut de bine şi am stabilit să ne întâlnim mai târziu în cimitirul oraşului pentru a mai sta de vorbă.
Russian[ru]
Я, как мог, их ободрил и условился встретиться позднее на городском кладбище, чтобы поговорить.
Slovak[sk]
Povzbudil som ich najlepšie, ako som vedel, a dohodli sme sa, že sa neskôr stretneme na mestskom cintoríne, aby sme sa mohli ešte porozprávať.
Slovenian[sl]
Kolikor sem mogel, sem jih spodbudil in se dogovoril, da se bomo za nadaljevanje pogovora srečali pozneje na mestnem pokopališču.
Samoan[sm]
Sa ou taumafai malosi lava e faalaeiauina i latou, ma faia fuafuaga e feiloai ma i latou mulimuli ane i le fanuatanu o le taulaga ina ia matou talanoa atili ai.
Shona[sn]
Ndakadzikurudzira nepandaigona napo ndokuita gadziriro dzokusangana nadzo gare gare mumakuva etaundi kuti titaurezve.
Albanian[sq]
I inkurajova aq sa munda dhe mora masat për t’u takuar më vonë në varrezat e qytetit për të folur përsëri.
Serbian[sr]
Ohrabrio sam ih najbolje što sam mogao i napravio pripreme da se s njima kasnije sretnem na gradskom groblju kako bismo nadalje razgovarali.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba khothatsa ka hohle kamoo nka khonang ’me ka etsa litokisetso tsa ho kopana le bona hamorao setšeng sa mabitla a motse bakeng sa ho ntšetsa pele puo ea rōna.
Swedish[sv]
Jag uppmuntrade dem så gott jag kunde, och vi bestämde att vi skulle träffas senare på stadens kyrkogård för att samtala vidare.
Swahili[sw]
Niliwatia moyo kwa kadiri ambavyo niliweza na kufanya mipango ili kukutana nao baadaye kwenye makaburi ya huo mji ili tuwe na mazungumzo zaidi.
Tamil[ta]
என்னால் முடிந்த அளவு நான் அவர்களை உற்சாகப்படுத்தினேன், அதைப் பற்றி கூடுதலாக பேசுவதற்கு பட்டணத்தில் இருந்த இடுகாட்டில் பின்னர் அவர்களை சந்திப்பதற்கு நான் ஏற்பாடுகள் செய்தேன்.
Telugu[te]
నేను నాకు చేతనైనంతగా వారిని ప్రోత్సహించి ఇంకా మాట్లాడడానికి, పట్టణంలోని శ్మశానంలో తర్వాత కలవడానికి ఏర్పాట్లు చేశాను.
Thai[th]
ผม ให้ กําลังใจ พวก เขา อย่าง ดี ที่ สุด เท่า ที่ ทํา ได้ และ นัด พบ เขา หลัง จาก นั้น ใน สุสาน ของ เมือง เพื่อ พูด คุย กัน อีก.
Tagalog[tl]
Pinatibay-loob ko sila sa abot ng aking makakaya at nagsaayos na saka kami magkita sa sementeryo ng bayan upang makipag-usap pa.
Tswana[tn]
Ke ne ka ba kgothatsa thata ka fa ke neng ke ka kgona ka teng mme ka rulaganya go kopana le bone moragonyana kwa mabitleng a toropo eo go ya go bua le bone gape.
Tok Pisin[tpi]
Mi mekim sampela gutpela tok bilong strongim ol na mi stretim rot bilong bung wantaim ol bihain long ples matmat bilong taun, na mipela i ken stori moa.
Turkish[tr]
Elimden geldiğince onları teşvik ettim, sonra onlarla biraz daha konuşmak için kasaba mezarlığında bir buluşma düzenledim.
Tsonga[ts]
Ndzi va khutaze hi laha ndzi koteke hakona naswona ndzi endle malunghiselelo yo hlangana na vona emasirheni ya kwala dorobeni leswaku hi ta yisa bulo emahlweni.
Twi[tw]
Mehyɛɛ wɔn nkuran sɛnea metumi biara, na meyɛɛ nhyehyɛe sɛ mehyia wɔn akyiri yi wɔ kurow no amusiei na me ne wɔn akasa bio.
Tahitian[ty]
Ua horoa ’tu vau i te mau faaitoitoraa atoa o ta ’u e nehenehe e ua rave au i te mau faanahoraa no te farerei ia ratou i muri iho, i te vahi tanuraa ma‘i o te oire no te paraparau hau atu â.
Ukrainian[uk]
Я, як тільки вмів, заохочував їх домовитися зустрітися пізніше на міському цвинтарі, щоб продовжити бесіду.
Vietnamese[vi]
Tôi hết lời khuyến khích họ và sắp đặt gặp họ sau tại nghĩa trang trong thị trấn để nói chuyện thêm.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fai ia meʼa fuli moʼo fakaloto mālohiʼi ia nātou pea neʼe ʼau fai te ʼu fakatuʼutuʼu ke mātou toe felāveʼi ʼi te tānuma ʼo te kolo ke mātou palalau ki te tahi ʼu meʼa.
Yoruba[yo]
Mo fún wọn níṣìírí dé ibi tí mo lè ṣe dé, mo sì ṣètò láti pàdé wọn lẹ́yìn náà ní itẹ́ òkú ìlú náà láti túbọ̀ sọ̀rọ̀ sí i.
Chinese[zh]
我尽力鼓励他们,并且约他们后来在镇上的坟场跟我再次见面,好作进一步的讨论。
Zulu[zu]
Ngabakhuthaza ngangokusemandleni ami futhi ngenza amalungiselelo okuphinde ngihlangane nabo emangcwabeni edolobha ukuze sixoxe ngokwengeziwe.