Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لما كان بولس في طريقه الى اورشليم، ألقى في ترواس محاضرة وأقام الى الحياة افتيخوس الذي قضى من جراء حادث وقع له.
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagpaingon sa Jerusalem, si Pablo mihatag ug pakigpulong didto sa Troas ug gibanhaw ang aksidenteng namatay nga si Eutiko.
Czech[cs]
Cestou do Jeruzaléma měl Pavel proslov v Troadě a vzkřísil tam Eutycha, který následkem nehody přišel o život.
Danish[da]
På vejen til Jerusalem holdt Paulus en tale i Troas og oprejste Eutykus, der havde slået sig ihjel da han faldt ud af et vindue.
German[de]
Auf seinem Weg nach Jerusalem hielt Paulus in Troas einen Vortrag und auferweckte den durch einen Unfall ums Leben gekommenen Eutychus.
Greek[el]
Καθ’ οδόν προς την Ιερουσαλήμ, ο Παύλος έκανε κάποια ομιλία στην Τρωάδα και ανέστησε τον Εύτυχο ο οποίος σκοτώθηκε από ατύχημα.
English[en]
On his way to Jerusalem, Paul discoursed at Troas and raised the accidentally killed Eutychus to life.
Finnish[fi]
Matkallaan Jerusalemiin Paavali piti esitelmän Troaksessa ja herätti henkiin tapaturmaisesti kuolleen Eutykoksen.
French[fr]
En route pour Jérusalem, Paul prononça un discours à Troas et rendit la vie à Eutyche qui s’était tué accidentellement.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem felé menet Pál előadást tartott Troászban, és feltámasztotta Eutikuszt, akit baleset ért.
Indonesian[id]
Dalam perjalanannya ke Yerusalem, Paulus berkhotbah di Troas dan menghidupkan kembali Eutikhus yang tewas dalam suatu kecelakaan.
Iloko[ilo]
Iti dalanna nga agturong idiay Jerusalem, nagpalawag ni Pablo idiay Troas ken pinagungarna ni Eutico a natay gapu iti aksidente.
Italian[it]
Durante il viaggio a Gerusalemme, Paolo tenne un discorso a Troas e ridiede la vita a Eutico, perito accidentalmente.
Korean[ko]
바울은 예루살렘으로 가는 길에 트로아스에서 강연을 했으며 사고로 죽은 유두고를 부활시켰다.
Malagasy[mg]
Nandaha-teny i Paoly tao Troasy ary nanangana an’i Eotyka (izay nianjera ka maty), tamin’izy ho any Jerosalema.
Norwegian[nb]
Da Paulus var på vei til Jerusalem, holdt han en tale i Troas, hvor han også gjenoppvekket Eutykus, som hadde omkommet ved et ulykkestilfelle.
Dutch[nl]
Op weg naar Jeruzalem hield Paulus een toespraak in Troas en wekte de door een ongeluk om het leven gekomen Eutychus uit de dood op.
Polish[pl]
W drodze do Jerozolimy Paweł wygłosił przemówienie w Troadzie i wskrzesił Eutychusa, który wypadł z okna i poniósł śmierć.
Portuguese[pt]
A caminho de Jerusalém, Paulo discursou em Trôade e ressuscitou Êutico, que morrera acidentalmente.
Russian[ru]
По пути в Иерусалим Павел остановился в Троаде, где выступил с речью и вернул к жизни Евтиха, умершего вследствие несчастного случая.
Albanian[sq]
Rrugës për në Jerusalem, Pavli u ndal në Troadë. Atje mbajti një fjalim dhe ktheu në jetë Eutikun që u vra aksidentalisht.
Swedish[sv]
På vägen till Jerusalem gjorde Paulus ett uppehåll i Troas, där han höll ett tal och även uppväckte Eutykos, som hade dött genom en olyckshändelse.
Tagalog[tl]
Noong papunta na siya sa Jerusalem, nagdiskurso si Pablo sa Troas at binuhay niyang muli si Eutico na namatay sa aksidente.
Chinese[zh]
前往耶路撒冷途中,保罗在特洛阿斯发表演说,并复活了意外跌死的犹推古。