Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Naopak uvádí, na což poukázala v projednávaném řízení i Komise, že příčinou znečištění vod jsou turistické aktivity v této oblasti provozované intenzivním způsobem.
Danish[da]
Rapporten angiver derimod den intensive turisme i området som én af årsagerne til vandforureningen, hvilket Kommissionen også har henvist til.
German[de]
Vielmehr führt diese Studie, worauf die Kommission in diesem Verfahren auch hingewiesen hat, intensiv betriebene Tourismusaktivitäten in diesem Gebiet als eine der Ursachen der Gewässerverschmutzungen auf.
Greek[el]
Αντιθέτως, όπως τόνισε η Επιτροπή στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, η μελέτη τονίζει ότι μία από τις αιτίες της ρυπάνσεως των υδάτων στην περιοχή είναι οι έντονες τουριστικές δραστηριότητες.
English[en]
Indeed, that study, to which the Commission has also referred in these proceedings, gave intensive tourist activity in this area as one of the causes of water pollution.
Spanish[es]
Este estudio, al que la Comisión también se ha referido en este procedimiento, más bien considera que una de las causas de la contaminación de las aguas es la intensa actividad turística desarrollada en la zona.
Estonian[et]
Pigem näitab see uurimus, millele komisjon käesolevas menetluses on ka viidanud, et kõnealusel alal on üks veereostuse põhjuseid intensiivne turismitegevus.
Finnish[fi]
Tämän tutkimuksen mukaan yksi vesien pilaantumisen syy on tehostetusti harjoitettu matkailutoiminta, mihin komissiokin on tässä oikeudenkäynnissä viitannut.
French[fr]
Au contraire, comme l’a souligné la Commission dans la présente procédure, cette étude évoque comme origine de la pollution des eaux une activité touristique intensive dans cette zone.
Hungarian[hu]
A vízszennyezettség egyik okaként sokkal inkább a területet érintő intenzív turizmust említi, és erre a Bizottság már utalt ebben az eljárásban.
Italian[it]
Questo studio, cui ha fatto riferimento anche la Commissione nel corso del presente procedimento, porta piuttosto a concludere che una delle cause dell’inquinamento delle acque è costituita dall’intensivo sfruttamento turistico della zona.
Lithuanian[lt]
Studijoje, kaip viena iš vandenų taršos priežasčių, veikiau nurodomas intensyvus turizmas šioje zonoje, ir į tai šiame procese Komisija taip pat atkreipė dėmesį.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, šajā pētījumā, uz kuru šajā tiesvedībā norādījusi arī Komisija, kā viens no ūdeņu piesārņojuma iemesliem ir norādīti intensīvie tūrisma pasākumi šajā apgabalā.
Dutch[nl]
In deze studie wordt integendeel, zoals de Commissie in de onderhavige procedure ook heeft opgemerkt, de intensieve toeristische activiteit in deze zone als een van de oorzaken van de waterverontreiniging aangewezen.
Polish[pl]
Raczej opracowanie to wskazuje, na co też zwracała uwagę Komisja w tym postępowaniu, na intensywnie prowadzoną działalność turystyczną na tym obszarze jako jedną z przyczyn zanieczyszczenia wód.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, este estudo, igualmente mencionado pela Comissão no presente processo, enumera a intensidade das actividades turísticas desenvolvidas nesta região como uma das causas da poluição das águas.
Slovak[sk]
Táto štúdia predovšetkým preukazuje – na čo upozornila aj Komisia v tomto konaní – že dôvodom znečistenia vôd je predovšetkým intenzívny turistický ruch.
Slovenian[sl]
Študija pa navaja, na kar je Komisija v tem postopku tudi opozorila, da so intenzivne turistične dejavnosti na tem območju eden izmed vzrokov za onesnaževanje voda.
Swedish[sv]
Av undersökningen framgår tvärtom att en orsak till vattenföroreningarna är turistaktiviteterna inom området, vilket kommissionen också har åberopat i målet.