Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at EU i betragtning af den aktuelle boligmangel i Frankrig og sidste års sociale krise i forstæderne, som viste, at den sociale og geografiske samhørighed er meget lille, ville få større opbakning fra de europæiske borgere, og navnlig fra dem, der bor i sociale boliger og i disse kriseramte forstæder, hvis det klart viste sin vilje til at støtte medlemsstaterne i udviklingen af en social boligpolitik i stedet for at sætte spørgsmålstegn ved boligfinansieringsordninger, der har fungeret godt, og som er nødvendige for opførelse af sociale boliger og for byfornyelsesforanstaltninger i de følsomme kvarterer?
German[de]
Ist die Kommission in Anbetracht der Wohnungskrise, die gegenwärtig in Frankreich herrscht, und der sozialen Krise, zu der es im vergangenen Jahr in den Vororten kam und die eine Situation der tiefgreifenden Erosion des in Sozialen und territorialen Zusammenhalts erkennen ließ, nicht der Auffassung, dass die Europäische Union bei den europäischen Bürgern und insbesondere jenen, die in Sozialwohnungen und Sozialvierteln leben, an Legitimität gewinnen würde, wenn sie klar ihren Willen signalisieren würde, die Mitgliedstaaten bei der Entwicklung von Politiken im Bereich des sozialen Wohnungsbaus zu unterstützen, anstatt zu versuchen, Systeme für die Finanzierung des Wohnungsbaus in Frage zu stellen, die ihre Wirksamkeit bewiesen haben und die für den Bau von erschwinglichen Sozialwohnungen und für die städtische Erneuerung der sensiblen Viertel notwendig sind?
Greek[el]
Έχοντας υπόψη τη στεγαστική κρίση που μαστίζει σήμερα τη Γαλλία, καθώς και την περσινή κοινωνική κρίση των προαστίων που αποκάλυψε μια κατάσταση βαθειάς διάβρωσης της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, δεν κρίνει η Επιτροπή ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα κέρδιζε σε νομιμότητα ενώπιον των ευρωπαίων πολιτών , κυρίως δε εκείνων που ζουν στις εργατικές κατοικίες και τις συνοικίες αυτές, εάν εκδήλωνε σαφώς τη βούλησή της να υποστηρίξει τα κράτη μέλη προκειμένου να αναπτύξουν πολιτική κοινωνικής στέγασης, αντί να προσπαθεί να θέσει υπό αμφισβήτηση τα συστήματα χρηματοδότησης της στέγασης που έχουν ήδη αποδείξει την αποτελεσματικότητά τους και τα οποία είναι αναγκαία για την κατασκευή προσιτών κοινωνικών κατοικιών και την αστική ανακαίνιση των ευαίσθητων συνοικιών;
English[en]
Bearing in mind the current housing crisis in France and last year's social crisis in the suburbs, which revealed the profound erosion of social and regional cohesion, does the Commission not believe that the European Union would gain in legitimacy with European citizens, above all those living in social housing and in the districts affected, if it gave a clear signal of its resolve to support the Member States in developing social housing policies, instead of seeking to place a question mark over financing systems for housing which have proved to be effective and are necessary for the construction of accessible social housing and for urban renewal in sensitive areas?
Spanish[es]
Habida cuenta de la crisis de la vivienda que se registra actualmente en Francia y de la crisis social de los barrios periféricos del año pasado, que puso de manifiesto la situación de profunda erosión de la cohesión social y territorial, ¿no considera la Comisión que la Unión Europea reforzaría su legitimidad ante los ciudadanos europeos, en particular aquellos que residen en viviendas sociales y en dichos barrios, si expresara claramente su voluntad de ayudar a los Estados miembros a desarrollar políticas de vivienda social, en lugar de tratar de poner en tela de juicio unos sistemas de financiación de la vivienda que han demostrado ser eficaces y que son necesarios para la construcción de viviendas sociales accesibles y la renovación urbana de los barrios sensibles?
Finnish[fi]
Ranskassa vallitsee asuntopoliittinen hätätila ja maan lähiöissä puhkesi viime vuonna yhteiskunnallinen kriisi, joka paljasti sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden hälyttävän rapautumisen. Eikö EU parantaisi hyväksyttävyyttään Euroopan kansalaisten ja etenkin yhteiskunnan tukemissa asunnoissa ja ongelmalähiöissä asuvien keskuudessa, jos se ilmaisisi selvästi halunsa tukea jäsenvaltioita kehittämään sosiaalista asuntopolitiikkaa, sen sijaan että se pyrkii kyseenalaistamaan tehokkaaksi osoittautuneen asuntorahoitusjärjestelmän, jota tarvitaan yhteiskunnan tukemien kohtuuhintaisten asuntojen rakentamisessa ja ongelmalähiöiden kunnostamisessa?
French[fr]
Compte tenu de la crise du logement qui sévit actuellement en France, de la crise sociale des banlieues de l'année dernière qui a été le révélateur d'une situation d'érosion profonde de la cohésion sociale et territoriale, la Commission n'estime-t-elle pas que l'Union européenne gagnerait en légitimité auprès des citoyens européens, et notamment de ceux vivant dans les logements sociaux et dans ces quartiers, si elle affichait clairement sa volonté d'aider les Etats membres à développer des politiques de logement social, au lieu de tenter de remettre en cause des systèmes de financement du logement qui ont fait la preuve de leur efficacité et qui sont nécessaires à la construction de logements sociaux d'un prix accessible et au renouvellement urbain des quartiers sensibles?
Italian[it]
Tenendo in considerazione la crisi degli alloggi che imperversa attualmente in Francia, e la crisi sociale delle periferie francesi dell'anno passato, indice di una situazione di profonda erosione della coesione sociale e territoriale, non ritiene la Commissione che l'Unione europea acquisterebbe legittimità presso i cittadini europei, ed in particolare presso quelli che vivono negli alloggi popolari e nei quartieri periferici, se manifestasse chiaramente la volontà di sostenere gli Stati membri nello sviluppo di politiche di provata efficacia in materia di alloggi sociali invece di cercare di rimettere in discussione dei sistemi di finanziamento dell'edilizia che sono risultati efficaci e sono necessari alla costruzione di alloggi sociali accessibili e al rinnovamento urbano dei quartieri sensibili?
Dutch[nl]
Is de Commissie niet van mening, gezien de huidige crisis op de woningmarkt in Frankrijk en de sociale crisis in de buitenwijken van vorig jaar die hebben laten zien dat de sociale en territoriale samenhang ernstig aan het afbrokkelen is, dat de Europese Unie in de ogen van de Europese burgers, en vooral van de burgers die in sociale woningen en in genoemde wijken wonen, aan legitimiteit zou winnen als zij duidelijk zou laten zien dat zij de lidstaten steunt bij de ontwikkeling van een beleid voor sociale woningbouw en niet probeert om systemen voor de financiering van woningbouw onderuit te halen die hun nut hebben bewezen en die nodig zijn voor de bouw van betaalbare sociale woningen en de renovatie van gevoelige stadswijken?
Portuguese[pt]
Tendo em conta a crise de habitação social que actualmente a França atravessa e a crise social das banlieues o ano passado, que foi o revelador concreto de uma situação de erosão profunda da coesão social e territorial, não considera a Comissão Europeia que ganharia em legitimidade junto dos cidadãos europeus e, nomeadamente, dos que vivem em alojamentos sociais e nos referidos bairros, se anunciasse claramente a sua vontade de ajudar os Estados-Membros a desenvolverem políticas de habitação social, em vez de tentar pôr em causa sistemas de financiamento à habitação que demonstraram a sua eficácia e são necessários à construção de alojamentos sociais acessíveis e à renovação urbana dos bairros sensíveis?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att, med hänsyn till den bostadsbrist som för närvarande råder i Frankrike och den sociala krisen i förstäderna förra året – som avslöjade att den sociala och territoriella sammanhållningen håller på att undermineras – EU skulle få mer legitimitet hos EU‐medborgarna, och i synnerhet hos dem som bor i allmännyttiga bostäder och i liknande kvarter, om man på ett tydligare sätt klargjorde sin vilja att understödja medlemsstaterna för att utveckla strategier för allmännyttiga bostäder, i stället för att ifrågasätta program för finansiering av bostäder som visat sig vara effektiva och som är nödvändiga för att kunna bygga allmännyttiga bostäder till ett överkomligt pris och för att förbättra stadsmiljön i de särskilt utsatta områdena?