Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Trak-ki nyamo lapeny abicel ma dano mapol gipenye kwede.
Adangme[ada]
A susu sanehi kakaaka ekpa nɛ nihi pɔɔ bimi ɔ a he ngɛ dɛ womi nɛ ɔ mi.
Afrikaans[af]
Dit bespreek ses vrae waaroor baie mense wonder.
Amharic[am]
ትራክቱ ብዙ ሰዎች የሚያነሷቸውን ስድስት ጥያቄዎች የሚያብራራ ነው።
Arabic[ar]
إِنَّهَا تُنَاقِشُ سِتَّةَ أَسْئِلَةٍ يَطْرَحُهَا أُنَاسٌ عَدِيدُونَ.
Azerbaijani[az]
Burada bir çoxlarını narahat edən altı sual müzakirə olunur.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaliwanag diyan an anom na hapot na ihinahapot nin dakul na tawo.
Bemba[bem]
Mwaliba amepusho 6 ayo abantu abengi batemwa ukwipusha.
Bulgarian[bg]
В него са разгледани шест въпроса, които мнозина си задават.
Bislama[bi]
Nao hem i talem se: “Tede, mifala i stap givimaot pepa ya long evriwan long eria blong yu.
Bangla[bn]
এখানে ছয়টা প্রশ্ন নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে, যা অনেকে জিজ্ঞেস করে থাকে।
Catalan[ca]
Analitza sis preguntes que es fan moltes persones.
Garifuna[cab]
Tayanuhaña luagu sisi álügüdahani le burí hadügübei gürigia hóuniwagua.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan niini ang unom ka pangutana nga gisukna sa daghang tawo.
Chuukese[chk]
A pwóróus usun wonu kapas eis chómmóng aramas ra kan mochen silei pélúwan.
Seselwa Creole French[crs]
I diskit lo sis kestyon ki bokou dimoun i demande.
Chuvash[cv]
Ҫак буклетра ҫынсем час-часах паракан ултӑ ыйтӑва сӳтсе явнӑ.
Danish[da]
Den behandler seks spørgsmål som mange stiller.
Ewe[ee]
Edzro nyabiase ade siwo amewo lɔ̃a biabia la me.
Efik[efi]
Ẹbọrọ mbụme itiokiet emi ediwak owo ẹsimade ndibụp.
Greek[el]
Εξετάζει έξι ερωτήματα που απασχολούν πολλούς.
English[en]
It discusses six questions that many people ask.
Spanish[es]
Habla de seis preguntas que muchas personas se hacen.
Estonian[et]
Siin on toodud kuus küsimust, millele paljud mõtlevad.
Persian[fa]
در این تراکت شش سؤالی که اغلب مردم از خود میپرسند بررسی میشود.
Finnish[fi]
Tässä on kuusi kysymystä, joita monet pohtivat.
Fijian[fj]
E vakamacalataki kina e ono na taro era dau taroga e levu.
French[fr]
Il aborde six questions que beaucoup se posent.
Ga[gaa]
Ehãa sanebimɔi ekpaa ni mɛi pii fɔɔ bimɔ lɛ hetoo.
Gilbertese[gil]
E maroroakinaki iai titiraki aika onoua ake a tatabeki aomata aika bati.
Wayuu[guc]
Aashajaasü süchiki aipiruasü kasa natüjaweekalü aaʼu na wayuukana.
Gun[guw]
E dọhodo kanbiọ voovo ṣidopo he mẹsusu nọ kanse ji.
Ngäbere[gym]
Kukwe keta ti abokän nitre tä ngwentari jai ye täräkwata ne tä mike gare.
Hausa[ha]
Yana ɗauke da tambayoyi guda shida da mutane da yawa suke yi.
Hindi[hi]
इसमें ऐसे 6 सवाल दिए हैं जो कई लोग पूछते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagabinagbinag ini sing anom ka pamangkot nga ginapautwas sang madamo nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Ia be taunimanima momo ese idia laloa henanadai siks ia herevalaia.
Croatian[hr]
U njemu se nalaze odgovori na šest pitanja koja si mnogi ljudi postavljaju.
Haitian[ht]
Feyè sa a pale sou sis kesyon anpil moun konn poze tèt yo.
Hungarian[hu]
Hat olyan kérdést taglal, mely sok embert foglalkoztat.
Armenian[hy]
Այստեղ խոսվում է վեց հարցերի մասին, որոնք շատերին են հետաքրքրում։
Indonesian[id]
Bacaan ini membahas enam pertanyaan yang sering diajukan banyak orang.
Igbo[ig]
Ọ zara ajụjụ isii ndị mmadụ na-ajụkarị.
Iloko[ilo]
Sungbatan daytoy ti innem a saludsod nga iyim-imtuod ti adu a tattao.
Icelandic[is]
Það tekur fyrir sex spurningar sem margir velta fyrir sér.
Isoko[iso]
O ta kpahe enọ ezeza jọ nọ ahwo buobu a be hae nọ.”
Italian[it]
Prende in esame sei domande che si fanno in molti.
Georgian[ka]
აქ მოცემულია ექვსი კითხვა, რომელიც ყველაზე ხშირად უჩნდებათ ადამიანებს.
Kamba[kam]
Ĩneeneete makũlyo thanthatũ ala andũ aingĩ makothaa kwĩkũlya.
Kongo[kg]
Yo ke tubila bangiufula 6 yina bantu mingi ke kudiyulaka.
Kikuyu[ki]
Yarĩrĩirie ciũria ithathatũ iria andũ aingĩ meyũragia.
Kuanyama[kj]
Oka kundafana omapulo ahamano oo ovanhu vahapu tashi dulika va pule.
Kazakh[kk]
Мұнда көп адамды толғандыратын алты сұрақ қарастырылады.
Kimbundu[kmb]
Ka zuela ia lungu ni ibhuidisu isamanu iene mu bhanga o athu.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಜನರ ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿ ಬರುವಂಥ ಆರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಇದರಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Uno talakiti waamba pa mepuzho atanu na bumo epuzha bantu bavula.
Krio[kri]
I de tɔk bɔt siks kwɛstyɔn dɛn we bɔku pipul dɛn kin aks.
Kwangali[kwn]
Aso kuzogera mapuro ntazimwe aga ava lipura vantu wovanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Fivananga e mvutu za yuvu sambanu betoma yuvulanga o wantu.
Kyrgyz[ky]
Мында көптөрдү ойлондурган алты суроо талкууланат.
Ganda[lg]
Kaddamu ebibuuzo mukaaga abantu bangi bye batera okwebuuza.
Lingala[ln]
Elimboli mituna motoba oyo bato mingi batunaka.
Lozi[loz]
Trakiti ye i nyakisisa lipuzo ze 6 ze ba buzanga batu ba bañata.
Lithuanian[lt]
Jame yra šeši daugeliui rūpimi klausimai.
Luba-Katanga[lu]
Wisambila pa bipangujo bisamba biipangulanga bantu bavule.
Luba-Lulua[lua]
Mudi nkonko isambombo itu bantu ba bungi badiela.
Luvale[lue]
Kanakumbulula vihula 6 vize vatu vavavulu veji kulihulisanga.
Lunda[lun]
Yinakushimuna hamalwihu atanu nalumu ehulañawu antu amavulu.
Lushai[lus]
Hetah hian mi tam takte zawh ṭhin zawhna paruk a tel a.
Latvian[lv]
Tajā ir apskatīti seši jautājumi, kas nodarbina lielu sabiedrības daļu.
Huautla Mazatec[mau]
Jaon koya faʼaitʼa xi nʼio kjonangile yaole je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Tëdujkë yajtëˈëwën tmëminy diˈib mayë jäˈäy nayajtëëwëdëp.
Morisyen[mfe]
Li examinn sis kestion ki boukou dimounn poz zotmem.
Malagasy[mg]
Mamaly fanontaniana enina mahalasa saina olona maro izy ity.
Marshallese[mh]
Peba in ej kwal̦o̦k 6 kajjitõk ko me ekkã an armej ro kajjitõk kaki.
Macedonian[mk]
Во него се разгледани шест прашања што многумина си ги поставуваат.
Malayalam[ml]
പല ആളു ക ളും സാധാരണ ചോ ദിക്കാ റുള്ള ആറു ചോ ദ്യ ങ്ങൾ ഇതിൽ ചർച്ച ചെ യ്യുന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
A leokda sogsg a yoob neb wʋsg sẽn mi n sokd b mense.
Marathi[mr]
यात अशा सहा प्रश्नांवर चर्चा करण्यात आली आहे जे सहसा लोक विचारतात.
Malay[ms]
Risalah ini membincangkan enam soalan yang menarik.
Maltese[mt]
Dan jiddiskuti sitt mistoqsijiet li jistaqsu ħafna nies.
Norwegian[nb]
Den tar opp seks spørsmål som mange lurer på.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika tajtoua chikuasen netajtanilmej tein miakej motajtaniaj.
Ndonga[ng]
Oke na omapulo gahamano ngoka oyendji hayi ipula nago.
Niuean[niu]
Kua fakatutala ai ono e hūhū ne hūhū he tau tagata tokologa.
Dutch[nl]
Er worden zes vragen in besproken waar veel mensen mee zitten.
South Ndebele[nr]
Ulibona linje linemibuzo esithandathu ebuzwa babantu namhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
E ahlaahla dipotšišo tše tshelelago tšeo batho ba bantši ba ipotšišago tšona.
Nyanja[ny]
Kali ndi mafunso 6 amene anthu amadzifunsa.
Nyaneka[nyk]
Omukanda ou ukumbulula omapulo epandu ovanthu ovanyingi valinga.
Nyankole[nyn]
Kariho ebibuuzo mukaaga ebi abantu barikukira kwebuuza.
Nzima[nzi]
Ɔkilehile kpuyia nsia mɔɔ menli dɔɔnwo biza la anu.
Oromo[om]
Gaaffilee namoonni hedduun gaafatan jaʼa kan qabatedha.
Ossetic[os]
Ис дзы, бирӕты чи тыхсын кӕны, ӕхсӕз ахӕм фарстайы.
Pijin[pis]
Hem storyim sixfala kwestin wea staka pipol savve garem.
Polish[pl]
Odpowiada on na sześć pytań nurtujących wielu ludzi.
Pohnpeian[pon]
E kin koasoiahda peidek weneu me aramas tohto kin idek.
Portuguese[pt]
Ele considera seis perguntas que muitas pessoas se fazem.
Quechua[qu]
Mëtsikaq nunakuna tapukuyanqan joqta tapukïpitam këchö parlan.
Cusco Quechua[quz]
Kaypin soqta tapuykunata kutichishan.
Rundi[rn]
Karaca irya n’ino ibibazo bitandatu abantu benshi bibaza.
Ruund[rnd]
Wambambidin pa yipul musamban yikatau antu avud kwiyipul.
Russian[ru]
Он дает ответ на шесть вопросов, которыми часто задаются люди.
Sango[sg]
Na yâ ni a sara tënë na ndo ti ahundango ndo omene.
Sinhala[si]
මේකෙ පොදුවේ මිනිසුන් කල්පනා කරන ප්රශ්න හයක් ගැන තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Tini borro duuchu manni xaˈmannote lee xaˈmora dawaro qoltanno.
Slovak[sk]
Obsahuje odpoveď na šesť otázok, ktoré ľudí zaujímajú.
Samoan[sm]
O loo talanoaina ai fesili e ono e toʻatele tagata o loo tuufesili ai.
Shona[sn]
Rinopindura mibvunzo mitanhatu inobvunzwa nevanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Këtu trajtohen gjashtë pyetje që mundojnë mjaft veta.
Serbian[sr]
U njemu se nalaze odgovori na šest pitanja o kojima mnogi razmišljaju.
Sranan Tongo[srn]
A e taki fu siksi aksi di furu sma e poti.
Swati[ss]
Likhuluma ngemibuto lesitfupha bantfu labavamise kutibuta yona.
Southern Sotho[st]
E araba lipotso tse tšeletseng tseo batho ba bangata ba ipotsang tsona.
Swedish[sv]
Det tar upp sex frågor som många brukar fundera på.
Swahili[sw]
Inazungumzia maswali sita ambayo watu wengi huuliza.
Congo Swahili[swc]
Inazungumuzia maulizo sita ambayo watu wengi wanajiuliza.
Tamil[ta]
நிறைய பேரோட மனதைக் குடைகிற ஆறு கேள்விகள் இதுல இருக்கு.
Tetun Dili[tdt]
Tratu neʼe iha pergunta neen neʼebé ema barak husu.
Telugu[te]
దీనిలో, చాలామందికి వచ్చే ఆరు ప్రశ్నలకు జవాబులు ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Дар он шаш саволе, ки бисёри одамонро ба ташвиш меорад, муҳокима шудааст.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ብዛዕባ ዜልዕልዎ ሽዱሽተ ሕቶ ድማ እያ እትገልጽ።
Tiv[tiv]
A na mlumun sha mbampin ataratar mba ior kpishi ve pin yô.
Tagalog[tl]
Tinatalakay rito ang anim na tanong na naiisip ng marami.
Tswana[tn]
E tlotla ka dipotso tse thataro tse batho ba le bantsi ba ipotsang tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Katulakiti aaka kabandika mibuzyo iili cisambomwe bantu banji njobabuzya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius i stori long 6-pela askim em planti man i save tingim.
Turkish[tr]
İçinde çoğu insanın sorduğu altı sorunun cevabı ele alınıyor.
Tsonga[ts]
Xi ni swivutiso swa tsevu leswi vanhu vo tala va swi vutisaka.
Tswa[tsc]
Xi hlamula ntlhanu wa ziwutiso ni xinwe lezi a vanhu vo tala va wutisako.
Tatar[tt]
Монда күпләрне борчый торган алты сорау карала.
Tumbuka[tum]
Kakuzgora mafumbo ghankhondi na limoza agho ŵanthu ŵanandi ŵakufumba.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i ei a fesili e ono kolā e masani o ‵sili ne tino e tokouke.
Tahitian[ty]
E ite oe e ono uiraa ta e rave rahi e ui nei.
Ukrainian[uk]
В ньому обговорюється шість запитань, які цікавлять багатьох.
Urdu[ur]
اِس میں چھ سوالوں پر بات کی گئی ہے جو بہت سے لوگ پوچھتے ہیں۔
Venda[ve]
Tshi amba nga ha mbudziso dza rathi dzine vhathu vhanzhi vha dzi vhudzisa.
Vietnamese[vi]
Ở đây đề cập đến sáu câu hỏi mà nhiều người thường thắc mắc.
Makhuwa[vmw]
Ennaakhula makoho 6 atthu animakela aya okoha.
Wolaytta[wal]
Daro asay oychiyo usuppun oyshaa zaaroy hagan deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Ginhihisgotan hini an unom nga pakiana nga iginpapakiana han damu nga tawo.
Yapese[yap]
Be weliy nel’ e deer ni ma fith e girdi’.
Yoruba[yo]
Ó jíròrò ìbéèrè mẹ́fà tí ọ̀pọ̀ èèyàn máa ń béèrè.
Isthmus Zapotec[zai]
Neni xhoopaʼ guendarinabadiidxaʼ ni nabé runi binni.
Zande[zne]
Si nasakapai tipa asanahe sita.
Zulu[zu]
Liphendula imibuzo eyisithupha abantu abaningi abayibuzayo.