Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle getref word deur die skynheiligheid wat onder baie van hulle bure te sien is, is party nie seker wat om te glo nie.
Amharic[am]
አንዳንዶቹም በብዙዎቹ ጎረቤቶቻቸው ላይ የሚታየው ግብዝነት ስለሚነካቸው በምን እንደሚያምኑ ግራ ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
وإذ يصعقهم الرياء الواضح بين الكثير من جيرانهم، لا يعرف البعض تماما بماذا يؤمنون.
Central Bikol[bcl]
Nabibigla sa pagsaginsagin na risang marhay sa dakol na kataed ninda, an nagkapira bakong segurado kun ano an paniniwalaan.
Bemba[bem]
Ilyo bamwensekesha ubumbimunda bwaba pa kati ka banabo abengi, bamo nomba tabaishiba ne ca kusuminamo.
Bulgarian[bg]
Поразени от лицемерието, забелязващо се сред много от техните ближни, някои хора не знаят в какво да вярват.
Bislama[bi]
Samfala oli luk fasin tu fes blong plante man raonabaot long olgeta we oli stap talem se oli Kristin, nao oli no moa sua wanem samting i stret blong bilif long hem.
Bangla[bn]
তাদের বহু প্রতিবেশিদের মধ্যে বিদ্যমান কপটতায় হতবুদ্ধি হয়ে, কেউ কেউ নিশ্চিত নয় যে তারা কী বিশ্বাস করবে।
Cebuano[ceb]
Nahibalo sa pagkasalingkapaw nga dayag taliwala sa daghan sa gitawag kono nga mga Kristohanon, ang uban wala makaseguro kon unsay ilang tuohan.
Czech[cs]
Někteří lidé jsou tak zaraženi pokrytectvím svých bližních, že si nejsou jisti, čemu by měli věřit.
Danish[da]
De ved ikke hvad de skal tro når de i deres omgivelser ser tydelige tegn på hykleri blandt såkaldte kristne.
German[de]
Angesichts der offensichtlichen Heuchelei vieler Mitmenschen ist sich mancher nicht mehr sicher, was er glauben soll.
Ewe[ee]
Woƒe aƒelika geɖe ƒe alakpanuwɔwɔ na wo dometɔ aɖewo menya nusi dzi woaxɔ ase o.
Efik[efi]
Ke edide se mbubịk ido emi ẹkụtde ke otu mbọhọidụn̄ mmọ ẹtụkde, ndusụk owo ifiọkke se ẹkpenịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Συγκλονισμένοι από την υποκρισία που δείχνουν πολλοί από τους γύρω τους, μερικοί δεν ξέρουν τι να πιστέψουν.
English[en]
Struck by the hypocrisy evident among many of their neighbors, some are not sure what to believe.
Spanish[es]
Otros, confundidos por la hipocresía patente entre muchos de sus semejantes, no están seguros de qué creer.
Estonian[et]
Pettunud paljude „ligimeste” silmakirjalikkuses, ei tea mõned, mida uskuda.
Finnish[fi]
Nähdessään ulkokultaisuutta monissa lähimmäisissään jotkut hämmentyvät niin, etteivät enää tiedä mitä uskoa.
Ga[gaa]
Akɛni osatofeemɔ ni anaa yɛ amɛ akutseiaŋbii pii ahe lɛ ehɛle amɛ shi hewɔ lɛ, amɛteŋ mɛi komɛi leee nɔ ni amɛaahe amɛye dɔŋŋ.
Hebrew[he]
יש שהזדעזעו מהצביעות שמגלים רבים מעמיתיהם הנוצרים ואינם בטוחים יותר במה להאמין.
Hindi[hi]
अपने अनेक पड़ोसियों के बीच प्रत्यक्ष कपट से स्तब्ध होकर, कुछ लोग निश्चित नहीं हैं कि किस बात की प्रतीति करें।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa nakita nga pagkasalimpapaw sa ila madamo nga kaingod, indi sigurado ang iban kon ano ang patihan.
Croatian[hr]
Uočivši licemjerstvo koje je očito među mnogim njihovim bližnjima, neki ne znaju što da vjeruju.
Hungarian[hu]
Mivel némelyekre hatással van az a képmutatás, amely a környezetükben élők közül sokak esetében nyilvánvaló, egyesek nem tudják biztosan, hogy mit higgyenek.
Indonesian[id]
Karena merasa terpukul oleh kemunafikan yang terang-terangan diperlihatkan sesama mereka yang mengaku Kristen, beberapa orang tidak yakin akan apa yang harus mereka percayai.
Iloko[ilo]
Iti pannakakitada iti nabatad a panaginsisingpet dagiti padada a tao, saan a sigurado ti dadduma no ania ti patienda.
Italian[it]
Perplessi per l’ipocrisia evidente fra molti loro vicini e conoscenti, alcuni non sanno in cosa credere.
Japanese[ja]
隣人の間に偽善が少なからず見られることにあきれて,何を信じたらよいのか分からない人たちもいます。
Georgian[ka]
ზოგმა, მრავალი მეზობლის აშკარა თვალთმაქცობით სახტად დარჩენილმა, არ იცის, რა იწამოს.
Lingala[ln]
Wana batungisami mpo na bokosi oyo ezali komonana kati na bazalani na bango, mingi bazali koyeba te nini basengeli kondima.
Lithuanian[lt]
Apstulbinti akivaizdžios daugelio jiems pažįstamų tikinčiųjų veidmainystės, kai kurie nebežino, kuo tikėti.
Latvian[lv]
Daži cilvēki, redzēdami, cik liekulīgi ir daudzi no apkārtējiem, vairs nezina, kam lai tic.
Malagasy[mg]
Tohina noho ny fihatsarambelatsihy ahariharin’ny maro amin’ny mpiara-monina aminy, ny sasany ka tsy mahazo antoka ny amin’izay tokony hinoana.
Macedonian[mk]
Погодени од лицемерието кое е очигледно кај мнозина од нивните ближни, некои не се сигурни во што да веруваат.
Malayalam[ml]
ഒട്ടനവധി അയൽക്കാരിലും പ്രകടമായിരിക്കുന്ന കാപട്യത്തിൽ സ്തബ്ധരായി എന്തിൽ വിശ്വസിക്കണമെന്നു ചിലർക്കു തിട്ടമില്ല.
Marathi[mr]
काहींना त्यांच्या अनेक शेजाऱ्यांमध्ये स्पष्ट दिसणारा दांभिकपणा पाहूनच कशावर विश्वास ठेवण्याचे निश्चित समजत नाही.
Burmese[my]
အိမ်နီးနားချင်းတို့၏ အရေခြုံမှုကိုမြင်ပြီး အချို့တို့က မည်သည့်အရာကို ယုံကြည်ရမှန်းမသိဖြစ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen er blitt skuffet fordi mange av deres naboer har vist seg å være hyklere, og de vet ikke hva de skal tro.
Dutch[nl]
Sommigen zijn geschokt door de huichelachtigheid van vele van hun medemensen en zijn er daarom niet zeker van wat zij moeten geloven.
Northern Sotho[nso]
Ba tlabilwe ke boikaketši bjo bo bonagalago gare ga baagišani ba bona, ba bangwe ga ba kgonthišege ka seo ba swanetšego go se dumela.
Nyanja[ny]
Poona chinyengo choonekeratu mwa anansi awo ochuluka, ena sakudziŵa kuti akhulupirire chiti.
Papiamento[pap]
Confundí dor dje hipocresia evidente entre hopi di nan asina yamá próhimo cristian, algun no ta sigur kico pa kere.
Polish[pl]
Zrażeni obłudą widoczną wśród współwyznawców, niektórzy nie wiedzą, w co wierzyć.
Portuguese[pt]
Abaladas pela hipocrisia que vêem em muita gente, algumas pessoas não estão certas daquilo em que devem crer.
Romanian[ro]
Şocaţi de ipocrizia evidentă a multora dintre semenii lor, unii nu mai ştiu ce să creadă.
Russian[ru]
Некоторые, пораженные откровенным лицемерием многих «христиан», колеблются, не зная, во что верить.
Slovak[sk]
Niektorí vidia u mnohých svojich blížnych pokrytectvo, a tak nemajú istotu, čomu majú veriť.
Slovenian[sl]
Nekatere je prizadela hinavščina njihovih bližnjih, zato pravzaprav ne vedo, v kaj naj verjamejo.
Samoan[sm]
I le iloaina o le pepelo ua aliai mai i le toatele o o latou tuaoi faafia Kerisiano, ua lē mautonu ai nisi po o ā mea e tatau ona talitonu i ai.
Shona[sn]
Vavhiringidzwa nounyengeri hunooneka pakati pevazhinji vevavakidzani vavo, vamwe havana chokwadi kuti vodavirei.
Albanian[sq]
Të goditur nga hipokrizia e dukshme mes shumë prej fqinjëve të tyre të ashtuquajtur të krishterë, disa nuk janë të sigurt se çfarë të besojnë.
Serbian[sr]
Pogođeni licemerjem očiglednim među mnogima od njihovih bližnjih, neki nisu sigurni u šta da veruju.
Sranan Tongo[srn]
A hoigrifasi di de krin foe si na foeroe foe den so-kari birtisma foe den, meki son sma no de seiker moro san den moesoe bribi.
Southern Sotho[st]
Ba makalitsoe ke boikaketsi bo bonahalang har’a ba bangata ba baahisani ba bona, ba bang ha ba tsebe hantle hore na ba lumele eng.
Swedish[sv]
Andra stöts bort av det hyckleri som förekommer bland många så kallade kristna och vet inte vad de skall tro.
Swahili[sw]
Wakumbwapo na unafiki ulio dhahiri miongoni mwa majirani wao wengi, baadhi yao hawana hakika juu ya mambo ya kuamini.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் என்று தங்களை அழைத்துக்கொள்ளும் அயலார் அநேகரின் மத்தியில் காணப்படும் பாசாங்குத்தனத்தால் நிலைகுலைந்துபோய், சிலர் எதை நம்புவது என்பதைக் குறித்து நிச்சயமில்லாதவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, ప్రాచీన ఇశ్రాయేలు రాజైన దావీదు తన కుమారుడైన సొలొమోనుకు ఇలా హామీ ఇచ్చాడు: “నీవు . . .
Thai[th]
เพราะ เขา เห็น ความ หน้า ซื่อ ใจ คด ที่ ปรากฏ อยู่ ท่ามกลาง เพื่อน บ้าน หลาย คน บาง คน จึง ไม่ แน่ ใจ ว่า จะ เชื่อ อะไร.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nakintal sa kanila ang kitang-kitang pagpapaimbabaw ng kanilang kapuwa, hindi nakatitiyak ang ilan kung ano ang paniniwalaan.
Tswana[tn]
E re ka ba amiwa ke boitimokanyi jo bo bonalang fa gare ga ba le bantsi ba baagisani ba bone, bangwe ga ba tlhomamisege gore ba dumele eng.
Tongan[to]
‘I hono uesia ‘e he mālualoi ‘oku hoko mo‘oni ‘i he lotolotonga ‘o honau ngaahi kaungā‘api lahi, kuo ‘ikai fakapapau‘i ai ‘e he ni‘ihi ia pe ko fē te nau tui ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela, taim ol i lukim olsem planti Kristen ol i man bilong tupela maus, dispela i mekim na tingting bilong ol i paul long wanem samting ol i mas bilip long en.
Turkish[tr]
Çevrelerindeki birçok insanda açıkça görülen ikiyüzlülükten etkilendiklerinden, bazıları neye inanacaklarından emin değillerdir.
Tsonga[ts]
Hi ku tsemiwa nhlana hi vukanganyisi lebyi nga kona eka vapfumeri-kulobye va vona, van’wana a va tiyiseki leswaku va tshemba yini.
Twi[tw]
Esiane nyaatwom a ɛda di wɔ wɔn afipamfo dodow no ara mu nti, ebinom nhu nea wonnye nni.
Tahitian[ty]
No to ratou hitimahuta i te haavare rahi i rotopu e rave rahi o to ratou taata-tupu faahua Kerisetiano, aita vetahi e taa faahou ra e eaha mau na te tiaturi.
Ukrainian[uk]
Інші, вражені релігійним лицемірством багатьох людей, не знають, у що їм вірити.
Vietnamese[vi]
Vì thấy rõ bộ mặt đạo đức giả của nhiều người láng giềng, nên một số người không biết mình nên tin điều gì.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou sio ki te malualoi ʼo te tokolahi ʼo nātou ʼaē ʼe tauhi lotu, ko ʼihi ʼe mole kei nātou ʼiloʼi pe koteā te meʼa ʼaē ʼe tonu ke nātou tui kiai.
Xhosa[xh]
Ngenxa yohanahaniso olwenziwa ngabaninzi abazizinxulumani zabo, bambi abaqinisekanga ngoko bamele bakukholelwe.
Yoruba[yo]
Nítorí àgàbàgebè tí ó hàn gbangba láàárín ọ̀pọ̀ àwọn aládùúgbò wọn, àwọn kan kò mọ ohun tí àwọn ì bá gbà gbọ́.
Chinese[zh]
他们周遭许多信徒的虚伪行事方式,也无疑教人震惊。 对于信仰,有些人确实感到无所适从。
Zulu[zu]
Bemangazwe ubuzenzisi obubonakala phakathi kwabaningi bomakhelwane babo, abanye abantu abaqiniseki ukuthi yini okufanele bayikholelwe.