Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det godkendte budget kan ændres eller forhøjes gennem et ændringsbudget, som ændrer tildelingen af bevillinger uden at ændre det samlede budgetbeløb, eller et tillægsbudget, som forhøjer det oprindeligt tildelte beløb.
German[de]
Der genehmigte Haushaltsplan kann geändert oder aufgestockt werden, und zwar entweder im Wege eines Berichtigungshaushalts, wobei sich lediglich die Zuteilung, nicht jedoch das Gesamtvolumen der Mittel ändert, oder aber durch einen Nachtragshaushalt, der eine Erhöhung des ursprünglich bewilligten Mittelbetrags bewirkt.
Greek[el]
Ο εγκεκριμένος προϋπολογισμός μπορεί να διορθωθεί ή να αυξηθεί από ένα διορθωτικό προϋπολογισμό ο οποίος τροποποιεί τη χορήγηση των πιστώσεων χωρίς να αλλάζει το συνολικό ποσό ή από έναν συμπληρωματικό προϋπολογισμό που αυξάνει το ποσό που χορηγήθηκε αρχικά.
English[en]
The budget adopted may be amended or increased by an amending budget which changes the allocation of appropriations without altering the total or by a supplementary budget which increases the initial allocation.
Spanish[es]
El presupuesto aprobado puede ser enmendado o aumentado mediante presupuesto rectificativo, que modifica la asignación de los créditos sin cambiar el importe total, o mediante presupuesto suplementario que aumenta el importe inicialmente asignado.
Finnish[fi]
Hyväksyttyä talousarviota voidaan muuttaa tai täydentää korjaavalla talousarviolla, jolla muutetaan määrärahojen myöntämistä kokonaismäärää muuttamatta, tai täydentävällä talousarviolla, jolla nostetaan alun perin myönnettyä määrää.
French[fr]
Le budget approuvé peut être amendé ou augmenté par un budget rectificatif qui modifie l'allocation des crédits sans changer le montant total ou un budget supplémentaire qui augmente le montant initialement alloué.
Italian[it]
Il bilancio approvato può essere emendato o aumentato mediante un bilancio rettificativo chi modifica l'assegnazione degli stanziamenti senza cambiare l'importo totale o mediante un bilancio suppletivo che aumenta l'importo inizialmente assegnato.
Dutch[nl]
De goedgekeurde begroting kan worden gewijzigd via een gewijzigde begroting, die de toewijzing van de kredieten verandert zonder het totaalbedrag te wijzigen, of een aanvullende begroting, die het oorspronkelijk toegewezen bedrag verhoogt.
Portuguese[pt]
O orçamento aprovado pode ser alterado ou aumentado por um orçamento rectificativo que altera a atribuição das dotações sem modificar o montante total ou um orçamento suplementar que aumenta o montante inicialmente atribuído.
Swedish[sv]
Ändringar eller tillägg i den antagna budgeten kan göras i en ändringsbudget i vilken anslagsfördelningen förändras utan att det sammanlagda beloppen ändras, eller en tilläggsbudget som ökar det ursprungliga anslaget.