Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ng’atune uloko ire kumae: “Rwoth, wek alar acidh ayik vwa.”
Amharic[am]
ሰውየውም “ጌታ ሆይ፣ በመጀመሪያ ሄጄ አባቴን እንድቀብር ፍቀድልኝ” በማለት መለሰ።
Arabic[ar]
فَيُجِيبُهُ: «اِسْمَحْ لِي أَنْ أَمْضِيَ أَوَّلًا وَأَدْفِنَ أَبِي».
Basaa[bas]
Mut a ntimbhe le: “A Nwet, bôk ndugi ti me kunde le me ke me jô pua yem.”
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag ini: “Kagurangnan, tuguti nguna akong magpuli asin ilubong an sakuyang ama.”
Bemba[bem]
Na o atile: “Lekeni ntale njeshiika batata.”
Bulgarian[bg]
Той отвръща: „Позволи ми първо да отида и да погреба баща си.“
Batak Karo[btx]
Ngaloi dilaki e, “O Tuan, pediat min aku lebe ngkuburken bapakku.”
Catalan[ca]
Ell li respon: «Senyor, deixa primer que me’n vagi i enterri el meu pare».
Cebuano[ceb]
Ang tawo miingon: “Ginoo, tugoti una ko sa pag-uli ug sa paglubong sa akong amahan.”
Danish[da]
Manden svarer: “Herre, giv mig lov til først at tage hen og begrave min far.”
Ewe[ee]
Amea ɖo eŋu be: “Aƒetɔ, ɖe mɔ nam mayi aɖaɖi fofonye gbɔ.”
Greek[el]
Αυτός απαντάει: «Κύριε, επίτρεψέ μου πρώτα να πάω να θάψω τον πατέρα μου».
English[en]
The man replies: “Lord, permit me first to go and bury my father.”
Spanish[es]
Pero este le responde: “Señor, permíteme que primero vaya a enterrar a mi padre”.
Estonian[et]
Mees vastab: „Isand, luba mul esmalt minna ja matta oma isa.”
Persian[fa]
او گفت: «ای سَرور، نخست بگذار بروم و پدرم را به خاک بسپارم.»
French[fr]
» À quoi il répond : « Seigneur, permets- moi d’abord d’aller enterrer mon père.
Ga[gaa]
Nuu lɛ hã hetoo akɛ: “Nuŋtsɔ, ŋmɛɛ mi gbɛ ni maya mayafu mitsɛ dã.”
Gilbertese[gil]
E kaeka teuarei ni kangai: “Te Uea, kariaia bwa N na nako moa n tauna tamau.”
Guarani[gn]
Ha pe kuimbaʼe heʼi: “Cherejána taha raẽ tañotỹmi che túvape”.
Gujarati[gu]
એ માણસે જવાબ આપ્યો: “પ્રભુ, પહેલા મને રજા આપો કે હું જાઉં અને મારા પિતાને દફનાવી આવું.”
Gun[guw]
Dawe lọ gblọn dọmọ: “Oklunọ, nagbè mi nado yì bo dì otọ́ ṣie whẹ́.”
Hebrew[he]
האיש משיב לו: ”הרשה לי תחילה ללכת ולקבור את אבי”.
Hiligaynon[hil]
Nagsabat ang lalaki: “Ginuo, tuguti ako nga maglakat anay kag ilubong ang akon amay.”
Croatian[hr]
Ali on je odgovorio: “Dopusti mi da najprije odem i pokopam oca svojega!”
Haitian[ht]
Mesye a reponn: “Seyè, kite m al antere papa m anvan.”
Hungarian[hu]
A férfi ezt válaszolja: „Uram, engedd meg, hogy előbb elmenjek, és eltemessem apámat.”
Indonesian[id]
Pria itu menjawab, ”Tuan, izinkan saya pergi mengubur ayah saya dulu.”
Iloko[ilo]
Simmungbat ti lalaki: “Apo, itabonko pay koma nga umuna ni tatangko.”
Isoko[iso]
Ọzae na ọ tẹ ta nọ: “Olori, kẹ omẹ uvẹ tao re mẹ nyai ki ọsẹ mẹ.”
Italian[it]
Lui ribatte: “Signore, permettimi prima di andare a seppellire mio padre”.
Georgian[ka]
ის პასუხობს: „ნება მომეცი, ჯერ წავიდე და მამაჩემი დავმარხო“.
Kongo[kg]
Kansi muntu yango me tuba nde: “Mfumu, pesa mono ntete nzila ya kukwenda kuzika tata na mono.”
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũcio akoiga: “Mwathani, njĩtĩkĩria nyambe thiĩ ngathike baba.”
Kaonde[kqn]
Aye wakumbwile’mba: “Nkambo, patanshi nswishai ngye nkazhiike batata.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Адегенде үйүмө барып, атамды коюп келүүгө уруксат бер»,— дейт.
Ganda[lg]
Omusajja amuddamu nti: “Mukama wange, nzikiriza nsooke ŋŋende nziike kitange.”
Lozi[loz]
Muuna yo ualaba kuli: “Mulena, nilumeleze niye pili, niyo pumbeka bo ndate.”
Luba-Katanga[lu]
Muntu’wa wamulondolola’mba: “A Mfumwami, ndeke bidi ñende nkajīke tata.”
Luba-Lulua[lua]
Muntu eu wakamuandamuna ne: “Mukalenge, nganyishilaku nganji kuya kujiika tatuanyi.”
Luvale[lue]
Uze lunga akumbulwile ngwenyi: “Ngwitavise chatete nguyenga nakufunda tata.”
Malagasy[mg]
Hoy anefa izy io: “Avelao aho aloha handeha handevina ny raiko.”
Macedonian[mk]
Човекот му одговорил: „Дозволи ми најпрво да одам и да го погребам татко ми“.
Malay[ms]
Orang itu berkata, “Tuan, izinkanlah aku pergi mengebumikan bapaku terlebih dahulu.”
Maltese[mt]
Ir- raġel iwieġbu: “Ħallini l- ewwel immur nidfen lil missieri.”
Ndau[ndc]
Iyena wakamupingura kuti: “Tenji, ndiregerenyi, ndiambe koviga baba wangu.”
Lomwe[ngl]
Mulopwana ole aahi: “Pwiya, kihiye kipatxerye wavitha atithi.”
Dutch[nl]
De man antwoordt: ‘Heer, mag ik eerst teruggaan om mijn vader te begraven?’
South Ndebele[nr]
Indoda le iyamphendula: “Kosi, ngivumela ngiyokubulunga ubaba qangi.”
Nyanja[ny]
Koma munthuyo anayankha kuti: “Ndiloleni ndiyambe ndapita kukaika maliro a bambo anga.”
Nyungwe[nyu]
Tsono munthuyo adati: ‘Ndilekeni nditome ndakaikha nkhawa ya babangu.’
Papiamento[pap]
E hòmber a kontestá: “Permití mi bai dera mi tata promé.”
Polish[pl]
Ten odpowiada: „Panie, pozwól mi najpierw pójść i pochować ojca”.
Portuguese[pt]
O homem responde: “Senhor, permita-me primeiro ir enterrar meu pai.”
Cusco Quechua[quz]
Chay runataq niran: “Señor, taytaytaraq ñaupaqta p’amparamusaq”, nispa.
Rundi[rn]
Na we ati: “Ndeka mbanze ngende mpambe dawe.”
Romanian[ro]
Acesta îi răspunde: „Lasă-mă mai întâi să mă duc şi să-mi îngrop tatăl”.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muntu aramubwira ati “nyemerera mbanze njye guhamba data.”
Sena[seh]
Mamuna atawira: ‘Mbuya, pakutoma ndisiyeni ndiende kaikha baba wanga.’
Samoan[sm]
Ua tali mai o ia: “Tuu mai aʻu seʻi oʻu alu muamua e tanu loʻu tamā.”
Shona[sn]
Murume wacho anopindura kuti: “Ndibvumirei kuti nditange ndaenda kunoviga baba vangu.”
Songe[sop]
Yawa muntu nkumwalula shi: Mwanana “kumiina bande kwenda nkashiikye nshaami.”
Serbian[sr]
A čovek je odgovorio: „Dozvoli mi da prvo odem i sahranim svog oca.“
Sranan Tongo[srn]
A man e taki: „Gi mi na okasi fosi fu go beri mi papa.”
Swedish[sv]
Mannen svarar: ”Jag vill bara begrava min far först.”
Swahili[sw]
Mtu huyo anajibu: “Bwana, niruhusu kwanza niende nikamzike baba yangu.”
Congo Swahili[swc]
Mwanaume huyo anajibu hivi: “Bwana, uniruhusu kwanza niende nimuzike baba yangu.”
Tamil[ta]
அதற்கு அவன், “எஜமானே, முதலில் நான் போய் என்னுடைய அப்பாவை அடக்கம் செய்துவிட்டு வருகிறேன், எனக்கு அனுமதி கொடுங்கள்” என்று கேட்கிறான்.
Turkmen[tk]
Ol bolsa: «Halypam, maňa öňürti gidip, kakamy jaýlamaga rugsat ber» diýýär.
Tagalog[tl]
Sumagot ito: “Panginoon, puwede bang umuwi muna ako at ilibing ang aking ama?”
Tetela[tll]
Pami kɛsɔ akakadimola ate: “Nkumadiɔndjɔ, etawɔ dia dimi ntshɔ takunde papa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo wangumuka kuti: “Ambuya, ndizomerezeni kuti ndiluti kuchiŵika dankha ada.”
Turkish[tr]
Adam bu davete, “İzin ver, önce gidip babamı gömeyim” diye karşılık verdi.
Tswa[tsc]
A wanuna loye i no hlamula aku: “Hosi, ndzi vhumele ndzi ya lahla papayi kusangula.”
Tatar[tt]
«Хуҗам, өемә кайтып, башта атамны җирләргә рөхсәт ит»,— ди ул кеше.
Tumbuka[tum]
Munthu yura wakazgora kuti: “Fumu, nizomerezgani kuti nilute dankha nkhasunge adada.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu te tagata: “Te Aliki, talia mai ke fano mua au o tanu toku tamana.”
Twi[tw]
Nanso ɔbarima no yii ano sɛ: “Ma me kwan ma menkɔsie me papa ansa.”
Tahitian[ty]
Parau maira taua taata ra: “E te Fatu, a tuu na oe ia ’u ia haere na mua e huna i to ’u metua tane.”
Tzotzil[tzo]
Pe xi la stakʼ li vinike: «Kajval, baʼyel akʼo bat jmuk li jtote».
Umbundu[umb]
Ulume o tambulula hati: “A Ñala, tete ngecelele oco ngende oku ka kenda isiange.”
Urdu[ur]
اُس نے جواب دیا: ”مالک! مجھے اِجازت دیں کہ مَیں پہلے جا کر اپنے باپ کو دفن کروں۔“
Vietnamese[vi]
Người ấy đáp: “Thưa Chúa, xin cho tôi về chôn cha tôi trước đã”.
Makhuwa[vmw]
Owo aahaakhula wira: “Pwiya, mukihiye kipajerye orowa wavitha atithi”.
Waray (Philippines)[war]
An tawo binaton: “Tuguti anay ako pag-uli ngan paglubong ha akon tatay.”
Wallisian[wls]
Neʼe tali fenei age e te tagata: “ ʼAliki, fakagafua mai muʼa ke au alu ʼo ʼavaifo taku tamai.”