Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi a Radu na základě této agendy sociální politiky, aby navrhly skutečnou agendu sociální politiky, navazující na agendu sociální politiky pro období let 2000–2005 s konkrétními návrhy politik, časovým rozvrhem a konkrétním postupem (evidencí dosažených výsledků) pro účely sledování jejího plnění; vyzývá Komisi, aby sociální agendu rozšířila prostřednictvím návrhů uvedených jmenovitě v tomto usnesení;
German[de]
ersucht die Kommission und den Rat, aufgrund dieser sozialpolitischen Agenda eine wirkliche Agenda für die Sozialpolitik auszuarbeiten, die auf der sozialpolitischen Agenda 2000-2005 basiert, und zwar mit konkreten politischen Vorschlägen, mit einem Zeitplan und einem konkreten Verfahren (scoreboard) für die Überprüfung ihrer Ausführung; ersucht die Kommission, die sozialpolitische Agenda durch die in dieser Entschließung enthaltenen Vorschläge zu verstärken;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εκπονήσουν, βάσει της παρούσας Κοινωνικής Ατζέντας, μια πραγματική ατζέντα κοινωνικής πολιτικής που θα βασίζεται και θα αποτελεί τη συνέχεια της Ατζέντας Κοινωνικής Πολιτικής 2000‐2005 και θα περιλαμβάνει συγκεκριμένες προτάσεις, συνοδευόμενες από χρονοδιάγραμμα, καθώς και συγκεκριμένη διαδικασία (πίνακας επιδόσεων) για την παρακολούθηση της υλοποίησής της· καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής με τις προτάσεις που περιέχονται, ταξινομημένες κατά θέματα, στο παρόν ψήφισμα·
English[en]
Calls on the Commission and Council, on the basis of this Social Policy Agenda, to draw up a genuine social policy agenda, building upon the Social Policy Agenda for 2000 - 2005, with specific policy proposals, a timetable and a specific procedure (scoreboard) for monitoring its implementation; calls on the Commission to enhance the Social Policy Agenda by means of the proposals listed subject-by-subject in this resolution;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y al Consejo que, sobre la base de esta Agenda Social, desarrolle una verdadera agenda de política social que continúe la agenda de política social para el período 2000 - 2005 con propuestas concretas de políticas, con un calendario y un procedimiento concreto (marcador) para el seguimiento de su aplicación; insta a la Comisión a que refuerce la Agenda Social mediante la inclusión de las propuestas enumeradas por temas en la presente resolución;
Estonian[et]
kutsub komisjoni ja nõukogu koostama kõnealuse sotsiaalmeetmete kava põhjal tõelise sotsiaalmeetmete kava, milles võetakse aluseks sotsiaalmeetmete kava aastateks 2000-2005 ja esitatakse konkreetsed poliitilised ettepanekud, ajakava ja erikord (tulemustabel) selle ellurakendamise jälgimiseks; kutsub komisjoni laiendama sotsiaalmeetmete kava ettepanekutega, mis on käesolevas resolutsioonis teemade kaupa loetletud;
Finnish[fi]
pyytää komissiota ja neuvostoa laatimaan Euroopan sosiaalipoliittisen ohjelman perusteella todellisen sosiaalipoliittisen ohjelman, jossa otetaan huomioon vuosien 2000–2005 sosiaalipoliittinen ohjelma ja johon sisältyy konkreettisia ehdotuksia, aikataulu ja selkeä menettely (tulostaulu) täytäntöönpanon seurannasta; pyytää komissiota vahvistamaan sosiaalipoliittista ohjelmaa sisällyttämällä siihen tässä päätöslauselmassa esitetyt teemakohtaiset ehdotukset;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a Szociálpolitikai Menetrend alapján, a 2000–2005. évi Szociálpolitikai Menetrendre építve dolgozzon ki egy valódi Szociálpolitikai Menetrendet a politikára vonatkozó konkrét javaslatokkal, ütemezéssel és a végrehajtás nyomon követését elősegítő konkrét eljárással (értékelő táblával); felhívja a Bizottságot, hogy az ebben az állásfoglalásban témakörönként felsorolt javaslatokkal tegye hatékonyabbá a Szociálpolitikai Menetrendet;
Italian[it]
chiede alla Commissione e al Consiglio di predisporre, basandosi su questa Agenda sociale, un vero e proprio programma di politica sociale che sviluppi l'Agenda per la politica sociale 2000-2005 con proposte politiche concrete, uno scadenzario e procedure specifiche (quadro di valutazione) per la verifica della sua attuazione; invita la Commissione a potenziare l'Agenda sociale inserendovi le tematiche proposte nella presente risoluzione;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir Tarybą, remiantis socialinės politikos darbotvarke, sudaryti tikrą socialinės politikos darbotvarkę su tiksliais politikos pasiūlymais, tvarkaraščiu ir tikslia tvarka (švieslente), skirta įgyvendinimui stebėti, ir remtis 2000–2005 m. socialinės politikos darbotvarke; ragina Komisiją socialinės politikos darbotvarkę išplėsti šioje rezoliucijoje išdėstytais pasiūlymais;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un Padomi, pamatojoties uz Sociālās politikas darba kārtību, izstrādāt īstu sociālās politikas darba kārtību, attīstot tālāk Sociālās politikas darba kārtību 2000.–2005. gadam, dodot konkrētus priekšlikumus politiskām darbībām, sastādot grafiku un īpašu procedūru (progresa ziņojumu) tās īstenošanas uzraudzībai; aicina Komisiju uzlabot Sociālās politikas darba kārtību ar šajā rezolūcijā tematiski nosauktajiem priekšlikumiem;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de Raad om op basis van deze sociale agenda een echte agenda voor het sociaal beleid uit te werken die voortbouwt op de agenda voor het sociaal beleid 2000 - 2005, met concrete beleidsvoorstellen, een tijdschema en een concrete procedure (scoreboard) voor toezicht op de tenuitvoerlegging ervan; verzoekt de Commissie de sociale agenda meer inhoud te geven aan de hand van de thematische voorstellen in deze resolutie;
Polish[pl]
wzywa Komisję i Radę do przygotowania, na podstawie obecnej Agendy Społecznej, prawdziwej Agendy Społecznej, zbudowanej na Agendzie Społecznej na lata 2000-2005, z konkretnymi propozycjami dotyczącymi polityki, harmonogramem i specjalną procedurą (tabela wyników) monitorowania jej wdrożenia; wzywa Komisję do wzmocnienia Agendy Społecznej poprzez propozycje wyszczególnione tematycznie w niniejszej rezolucji;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão e ao Conselho que, com base nesta Agenda Social, elaborem uma verdadeira agenda de política social que dê continuação à Agenda de Política Social para o período 2000-2005, com base em propostas concretas, bem como num calendário e num procedimento concreto (quadro de avaliação) para a prossecução da sua execução; solicita à Comissão que reforce a Agenda Social mediante a inclusão das propostas temáticas apresentadas na presente resolução;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a Radu, aby na základe tejto agendy sociálnej politiky vypracovali skutočnú agendu sociálnej politiky založenú na agende sociálnej politiky na obdobie rokov 2000 - 2005 so konkrétnymi návrhmi politík, časovým rozvrhom a konkrétnym postupom (tabuľa dosiahnutých výsledkov) na účely sledovania jej uplatňovania; vyzýva Komisiu, aby podporila agendu sociálnej politiky prostredníctvom návrhov, ktoré sú v tomto uznesení uvedené v tematickom poradí;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in Svet na podlagi te Agende o socialni politiki, da sestavita dejansko agendo o socialni politiki na podlagi Agende o socialni politiki za leta 2000−2005 s specifičnimi predlogi politike, časovnim razporedom in specifičnim postopkom (prikaz napredka) za spremljanje njenega izvajanja;poziva Komisijo, da socialno agendo okrepi s tematskimi predlogi iz te resolucije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att på grundval av denna socialpolitiska dagordning utarbeta en verklig dagordning för socialpolitiken som bygger vidare på dagordningen för socialpolitiken 2000–2005, med konkreta politiska förslag, en tidsplan och ett konkret förfarande (resultattavla) för uppföljning av dess genomförande. Parlamentet kräver att kommissionen skall förbättra den sociala dagordningen genom de förslag som anges ämnesvis i denna resolution.