Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче две седмици бяхме без течаща вода и без ток.
Bislama[bi]
Be, mifala i no bin gat wota mo laet blong tu wik.
Cebuano[ceb]
Hinoon, miabut og duha ka semana nga walay agas ang tubig ug walay kuryente.
Czech[cs]
Museli jsme však přečkat dva týdny bez tekoucí vody a bez elektřiny.
Danish[da]
Men der gik to uger uden rindende vand og strøm.
German[de]
Zwei Wochen lang hatten wir jedoch weder fließendes Wasser noch Strom.
Greek[el]
Ωστόσο, περάσαμε δύο εβδομάδες χωρίς τρεχούμενο νερό και χωρίς ρεύμα.
English[en]
However, we went two weeks without running water and without power.
Spanish[es]
Sin embargo, estuvimos dos semanas sin servicio de agua y sin servicio de energía eléctrica.
Estonian[et]
Meil tuli kaks nädalat läbi saada ilma kraanivee ja elektrita.
Persian[fa]
ولیکن، تا دو هفته بدون آب و برق سر کردیم.
Finnish[fi]
Jouduimme kuitenkin kahden viikon ajan tulemaan toimeen ilman juoksevaa vettä ja sähköä.
Fijian[fj]
Ia, a rua na macawa na kena sega tu na wai kei na livaliva.
French[fr]
Cependant, nous avons passé deux semaines sans eau courante ni électricité.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, ti tokara ara kauoua ni wiiki n akean te ran ao te iti.
Guarani[gn]
Upevére ropyta 2 semana y potȋ ha electricida ́ŷre.
Hmong[hmn]
Tiam sis, ob lub lim tiam dhau mus es tsis muaj dej thiab tsis muaj hluav taws xob.
Croatian[hr]
Međutim, dva smo tjedna bili bez pitke vode i bez električne energije.
Haitian[ht]
Sepandan, nou te pase de semèn san dlo ni elektrisite.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal két hétig nélkülöznünk kellett a csapvizet és az elektromos áramot.
Indonesian[id]
Tetapi, kami bertahan hidup dua minggu tanpa air dan tanpa listrik.
Icelandic[is]
Hins vegar vorum við rafmagnslaus og án rennandi vatns í tvær vikur.
Italian[it]
Tuttavia, per due settimane non avemmo a disposizione acqua di rubinetto ed energia elettrica.
Japanese[ja]
わたしたちは, 2週間水道と電気が使えない状態で過ごしました。
Georgian[ka]
თუმცა, ორი კვირა წყლისა და სინათლის გარეშე ვცხოვრობდით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ab’anan, xoowan wiib’ xamaan chi maak’a’ li ha’ ut chi maak’a’ li kaxlan xam.
Lingala[ln]
Atako, tokendaki mposo mibale ya kozanga mai mpe lotiliki.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ ນ້ໍາ ປະປາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ມາ ແລະ ໄຟຟ້າ ກໍ ດັບ ເປັນ ເວລາ ສອງ ອາທິດ.
Lithuanian[lt]
Tačiau dvi savaites buvome be tekančio vandens ir elektros.
Latvian[lv]
Tomēr divas nedēļas mums nebija ūdens un elektrības.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa dia tapaka nandritra ny roa herinandro ny rano sy ny jironay.
Marshallese[mh]
Bōtaab, kōm kar pād ium̧win ruo wiik ko ilo an ejjeļo̧k dān im ejjeļo̧k jarom.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч бид, хоёр долоо хоногийн туршид ундны ус болон цахилгаангүй байсан юм.
Malay[ms]
Tetapi, kami tidak ada air dan elektrik selama dua minggu.
Maltese[mt]
Madankollu, għamilna ħmistax mingħajr ilma fil-vit u bla elettriku.
Norwegian[nb]
Men vi måtte klare oss i to uker uten rennende vann og strøm.
Dutch[nl]
Maar we zaten twee weken zonder water en elektriciteit.
Papiamento[pap]
Sinembargo, nos a dura dos siman sin awa di pipa i sin koriente.
Polish[pl]
Jednakże dwa tygodnie spędziliśmy bez bieżącej wody i prądu.
Portuguese[pt]
Entretanto, ficamos duas semanas sem água corrente e sem energia elétrica.
Romanian[ro]
Timp de două săptămâni, alimentarea cu apă şi curent electric a fost oprită.
Russian[ru]
Нам пришлось две недели жить без электричества и с неработающим водопроводом.
Slovak[sk]
Museli sme však prečkať dva týždne bez tečúcej vody a bez elektriny.
Slovenian[sl]
Vendar smo dva tedna preživeli brez tekoče vode in elektrike.
Samoan[sm]
Peitai, e lua vaiaso sa leai ai se vai ma le eletise.
Serbian[sr]
Међутим, провели смо две недеље без текуће воде и струје.
Swedish[sv]
Men i två veckor var vi utan rinnande vatten och elektricitet.
Swahili[sw]
Hata hivyo tulikaa kwa wiki mbili pasipo mabomba kutoa maji wala umeme.
Tagalog[tl]
Gayunman, dalawang linggong walang suplay ng tubig at kuryente.
Tongan[to]
Ka ne feʻunga mo ha uike ʻe ua e ʻikai lele ange ʻa e vaí mo e ʻuhilá.
Tahitian[ty]
Tera râ, e piti hepetoma to matou vai-noa-raa aita e pape tahe e aita e uira.
Ukrainian[uk]
Однак протягом двох тижнів ми жили без водопостачання і електричного струму.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đã hai tuần chúng tôi không có nước và điện.
Chinese[zh]
然而,我们过了两个礼拜停水停电的生活。