Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данните сочат, че Италия, Португалия и Румъния изключват изказванията, подбуждащи към омраза, от тази разпоредба относно компетентността.
Czech[cs]
Zdá se, že IT, PT a RO z tohoto posledně uvedeného pravidla příslušnosti vyloučily projevy nenávisti.
Danish[da]
IT, PT og RO har tilsyneladende udeladt hadefuld tale fra denne sidstnævnte bestemmelse om straffemyndighed.
German[de]
In IT, PT und RO wurden Hassreden offenbar von dieser Erweiterung ausgenommen.
Greek[el]
Ιταλία, Πορτογαλία και Ρουμανία φαίνεται να αποκλείουν τη ρητορική μίσους από τον ανωτέρω κανόνα περί δικαιοδοσίας.
English[en]
IT, PT and RO appear to exclude hate speech from this latter jurisdictional rule.
Spanish[es]
IT, PT y RO parecen excluir el discurso de odio de esta última norma de competencia judicial.
Estonian[et]
Itaalia, Portugal ja Rumeenia puhul tundub, et kõnealune jurisdiktsiooni säte vihakõnet ei hõlma.
Finnish[fi]
Italia, Portugali ja Romania vaikuttavat kuitenkin sulkevan vihapuheen tämän jälkimmäisen lainkäyttövaltasäännön ulkopuolelle.
French[fr]
IT, PT et RO semblent exclure les discours de haine de cette dernière règle de compétence.
Croatian[hr]
Čini se da IT, PT i RO isključuju govor mržnje iz ovog potonjeg pravila o nadležnosti.
Hungarian[hu]
Olaszország, Portugália és Románia úgy tűnik, kizárta a gyűlöletbeszédet ez utóbbi joghatósági szabály alól.
Italian[it]
Per Italia, Portogallo e Romania quest’ultima norma sulla competenza giurisdizionale non si applica ai discorsi di incitamento all’odio.
Lithuanian[lt]
Italija, Portugalija ir Rumunija neapykantą kurstančioms kalboms pirmiau nurodytos jurisdikcijos taisyklės netaiko.
Latvian[lv]
IT, PT un RO, šķiet, neiekļauj naida runu šajā pēdējā jurisdikcijas noteikumā.
Maltese[mt]
IT, PT u RO jidhru li jeskludu diskors ta’ mibegħda minn din ir-regola ġuriżdizzjonali.
Dutch[nl]
IT, PT en RO lijken haatuitingen van deze rechtsbevoegdheidsregel uit te sluiten.
Polish[pl]
Wydaje się, że IT, PT oraz RO wyłączyły nawoływanie do nienawiści z zakresu obowiązywania tej ostatniej zasady jurysdykcji.
Portuguese[pt]
IT, PT e RO parecem excluir a incitação ao ódio desta última regra de competência.
Romanian[ro]
Italia, Portugalia și România par să excludă discursurile motivate de ură din această ultimă normă referitoare la competență.
Slovak[sk]
Zdá sa, že v prípade IT, PT a RO boli prejavy nenávisti z takéhoto rozšírenia vyňaté.
Slovenian[sl]
Zdi se, da IT, PT in RO izključujejo sovražni govor iz tega slednjega predpisa o sodni pristojnosti.
Swedish[sv]
IT, PT och RO tycks utesluta hatpropaganda från den senare behörighetsregeln.