Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዎን፣ የእውነትን አምላክ ለመምሰል እውነትን ማወቅ፣ እውነትን መናገርና በአኗኗራችን እውነትን ማንጸባረቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فللاقتداء بإله الحق، يجب ان نعرف الحق، نقول الحق، ونعيش حياة منسجمة مع الحق.
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, həqiqət Allahını təqlid etmək üçün, biz həqiqəti bilməli, həqiqəti söyləməli və həqiqətə əsasən yaşamalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, tanganing maarog an Dios nin katotoohan, dapat niatong aramon an katotoohan, magtaram kita kan katotoohan, asin isabuhay an katotoohan.
Bemba[bem]
Cine cine, pa kupashanya Lesa wa cishinka, tufwile ukwishiba icine, ukulanda icine, no kwikala umwabele cine.
Bulgarian[bg]
Всъщност, за да подражаваме на Бога на истината, ние трябва да знаем истината, да я споделяме с другите и да живеем според нея.
Bislama[bi]
Yes, blong folem fasin blong God blong trutok, yumi mas save trutok, talem ol tok we i tru, mo folem ol fasin we oli tru long laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, aron masundog ang Diyos sa kamatuoran, kita kinahanglang mahibalo sa kamatuoran, mosulti sa kamatuoran, ug magkinabuhi sumala sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe fan iten ach sipwe appiru ewe Koten enlet, epwe lamot ach sipwe silei ewe enlet, kapas enlet, me manaueni ewe enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, imit Bondye laverite par konn laverite, koz laverite, e viv laverite.
Czech[cs]
Ano, chceme-li napodobovat Boha pravdy, musíme pravdu znát, pravdu mluvit a pravdou žít.
Danish[da]
For at kunne efterligne sandhedens Gud må vi kende sandheden, sige sandheden og leve sandheden.
German[de]
Um den Gott der Wahrheit nachzuahmen, müssen wir die Wahrheit kennen, die Wahrheit reden und der Wahrheit entsprechend leben.
Ewe[ee]
Nyateƒee, be míasrɔ̃ Mawu nyateƒetɔ la, ele be míanya nyateƒea, ato nyateƒe, ahanɔ agbe ɖe nyateƒea nu.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, man ikpebe Abasi akpanikọ, ana nnyịn ifiọk akpanikọ, itịn̄ akpanikọ, inyụn̄ idu uwem ekekem ye akpanikọ.
Greek[el]
Πράγματι, για να μιμούμαστε τον Θεό της αλήθειας, πρέπει να γνωρίζουμε την αλήθεια, να λέμε την αλήθεια και να ζούμε την αλήθεια.
English[en]
Indeed, to imitate the God of truth, we must know the truth, speak the truth, and live the truth.
Spanish[es]
Sin duda alguna, para imitar al Dios de la verdad, debemos conocer, decir y vivir la verdad.
Estonian[et]
Tõepoolest, selleks, et jäljendada tõe Jumalat, on meil vaja teada tõde, rääkida tõde ja elada tões.
Persian[fa]
برای آنکه یَهُوَه خدای حق و راستی را سرمشق قرار دهیم باید حقیقت را بیاموزیم، آن را در سخنان و رفتارمان ابراز کنیم.
Finnish[fi]
Jäljitelläksemme totuuden Jumalaa meidän täytyy tosiaankin tuntea totuus, puhua totta ja elää totuuden mukaan.
Fijian[fj]
Na noda vakatotomuria gona na Kalou ni ka dina, e okati kina noda kila, na noda vakatakila yani, kei na noda bulataka na ka dina.
French[fr]
Imitons le Dieu de vérité en connaissant la vérité, en disant la vérité et en vivant la vérité.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛji akɛ wɔɔkase anɔkwale Nyɔŋmɔ lɛ, no lɛ esa akɛ wɔle anɔkwale lɛ, wɔwie anɔkwale lɛ he, ni wɔhi shi yɛ anɔkwale lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Te koaua, bwa ngkana ti na kakairi iroun te Atua, ti riai n ataa te koaua, n taekinna, ao ni maiuakinna.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nado hodo apajlẹ Jiwheyẹwhe nugbo tọn, mí dona yọ́n nugbo lọ, nọ dọ nugbo, bo nọgbẹ̀ sọgbe hẹ nugbo lọ.
Hausa[ha]
Hakika, domin mu yi koyi da Allah mai gaskiya, dole ne mu san gaskiya, mu faɗi gaskiya, kuma rayu bisa gaskiya.
Hebrew[he]
אכן, כדי לחקות את אלוהי האמת, עלינו לדעת את האמת, לומר את האמת ולחיות על־פי האמת.
Hindi[hi]
जी हाँ, सच्चाई के परमेश्वर की मिसाल पर चलने के लिए, ज़रूरी है कि हम सच्चाई को जानें, सच बोलें और उसके मुताबिक जीएँ।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, agod mailog ang Dios sang kamatuoran, dapat naton mahibaluan ang kamatuoran, ihambal ang kamatuoran, kag magkabuhi sa kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Momokani, hereva momokani Diravana ita tohotohoa totona, namona be hereva momokani ita diba, hereva momokani ita gwauraia, bona iseda mauri lalonai hereva momokani ita badinaia.
Croatian[hr]
Doista, da bismo oponašali Boga istine moramo znati istinu, govoriti istinu i živjeti u skladu s istinom.
Haitian[ht]
Annefè, pou nou imite Bondye verite a, nou dwe konnen laverite, nou dwe di laverite e nou dwe viv laverite.
Armenian[hy]
Իրոք որ, ընդօրինակելու համար ճշմարտության Աստծուն մենք պետք է իմանանք ճշմարտությունը, խոսենք այն ու ապրենք այդ ճշմարտության համաձայն։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ ճշմարտութեան Աստուածը ընդօրինակելու համար, ճշմարտութիւնը պէտք է գիտնանք, ճշմարտութիւնը խօսինք եւ ճշմարտութեան համաձայն ապրինք։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, untuk meniru Allah kebenaran, kita harus mengetahui kebenaran, mengatakan kebenaran, dan hidup menurut kebenaran.
Igbo[ig]
N’ezie, iji na-eṅomi Chineke nke eziokwu, anyị aghaghị ịmara eziokwu, na-ekwu eziokwu, na-ebikwa ndụ n’ụzọ kwekọrọ n’eziokwu.
Iloko[ilo]
Wen, tapno matulad ti Dios ti kinapudno, masapul a maammuantayo ti pudno, sawen ti pudno, ken agbiag iti kinapudno.
Icelandic[is]
Já, til að líkja eftir Guði sannleikans verðum við að þekkja sannleikann, tala sannleikann og lifa samkvæmt sannleikanum.
Isoko[iso]
Eva uzẹme, re ma sae raro kele Ọghẹnẹ uzẹme na, o gbahọ nnọ ma rẹ riẹ uzẹme na, ta uzẹme na, jẹ rria evaọ uzẹme na.
Italian[it]
Per imitare il Dio di verità dobbiamo conoscere, dire e vivere la verità.
Japanese[ja]
実際,真理の神を見倣うには,真理を知り,真実を語り,真理に即した生活を送らなければなりません。
Georgian[ka]
თუ გვსურს, რომ ჭეშმარიტების ღმერთს მივბაძოთ, ჭეშმარიტება უნდა ვიცოდეთ, ჭეშმარიტება უნდა ვილაპარაკოთ და ჭეშმარიტების თანახმად უნდა ვიცხოვროთ.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, sambu na kusala mutindu Nzambi ya kezolaka kyeleka kesalaka, beto fwete zaba kyeleka, kutuba kyeleka, mpi kuzinga na kyeleka.
Kazakh[kk]
Өйткені шындықтың Құдайына еліктеу үшін біз шындықты білуіміз керек және шындықты айтуымыз керек, сондай-ақ шындықпен өмір сүруіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Sallusuissutip Guutia maligassariniarlugu sallusuissut ilisimasariaqarparput, ilumoorluta oqaluttariaqarluta sallusuissullu naapertorlugu inuusariaqarluta. (wE 1/8 03)
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯದ ದೇವರನ್ನು ಅನುಕರಿಸಬೇಕಾದರೆ, ನಾವು ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತಾಡಬೇಕು, ಮತ್ತು ಸತ್ಯಕ್ಕನುಸಾರ ಜೀವಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
참으로, 진리의 하느님을 본받기 위해서는 진리를 알고 진실 곧 진리를 말하고 진리대로 살아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine pakuba’mba twikale ba kulonda Lesa wa bukine, twafwainwa kuyuka bukine, kwamba bukine, ne kwikala ba bukine.
Kyrgyz[ky]
Ырас, чындыктын Кудайын туурап жашаш үчүн, чындыкты билүүгө, чындыкты сүйлөөгө жана чындык боюнча жашоого тийишпиз.
Ganda[lg]
Mazima ddala, okusobola okukoppa Katonda ow’amazima, tuteekwa okumanya amazima, okwogera amazima era n’okukolera ku mazima.
Lingala[ln]
Ya solo, mpo na komekola Nzambe ya solo, tosengeli koyeba solo, koloba solo, mpe kotambola na solo.
Lozi[loz]
Ee, kuli lu likanyise Mulimu wa niti, lu lukela ku ziba niti, ku bulela niti, ni ku pila ka niti.
Lithuanian[lt]
Sekdami tiesos Dievo pavyzdžiu, turime žinoti tiesą, ją kalbėti ir ja vadovautis.
Luba-Katanga[lu]
I bine, pa kwiula Leza wa bubinebine, tufwaninwe kuyuka bubinebine, kunena bubinebine, ne kwingidija bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bua kuidikija Nzambi wa bulelela, tudi ne bua kumanya bulelela, kuamba bulelela ne kuikala ne nsombelu upetangana ne bulelela.
Luvale[lue]
Hakusaka tulondezeze Kalunga wamuchano, twatela kutachikiza muchano, nakuhanjikanga vyuma vyamuchano, nakulinganga vyuma vyamuchano mukuyoya chetu.
Lushai[lus]
Dik takin, thutak Pathian entawn tûr chuan, thutak kan hriain, thu dik kan sawiin, thutakah kan nung tûr a ni. (w03 8/1)
Latvian[lv]
Lai līdzinātos patiesības Dievam, mums jāzina patiesība, jārunā patiesība un jādzīvo saskaņā ar patiesību.
Morisyen[mfe]
Wi, pu imit nu Bondye ki ranpli ar laverite, nu bizin konn laverite, koz laverite, ek viv laverite.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mahafantatra ny marina, sy milaza ny marina, ary miaina mifanaraka amin’izany tokoa isika, mba hanahafana ilay Andriamanitry ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Emol, ñan kajeoñe Anij in mol, jej aikwij jelã mol eo, konono mol eo, im mour ekkar ñan mol eo.
Malayalam[ml]
അതേ, സത്യത്തിന്റെ ദൈവത്തെ അനുകരിക്കുന്നതിന് നാം സത്യം അറിയുകയും സത്യം സംസാരിക്കുകയും സത്യത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യണം.
Mongolian[mn]
Чухамдаа бид үнэний Бурхныг дуурайхын тулд үнэнийг мэдэж, үнэнийг ярьж, үнэний дагуу амьдрах ёстой.
Mòoré[mos]
Sãmbg sẽn ka be, sẽn na yɩl n dɩk Wẽnnaam sẽn yaa sɩd soabã togs-n-taare, d segd n bãnga sɩdã, n togsdẽ la d vɩ tɩ zemsd ne sɩdã.
Marathi[mr]
किंबहुना, सत्याच्या देवाचे अनुकरण करण्याकरता सत्य जाणून घेणे, सत्य बोलणे व सत्याप्रमाणे चालणे अनिवार्य आहे.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, biex nimitaw l- Alla tal- verità, irridu nkunu nafu l- verità, ngħidu l- verità, u ngħixu l- verità.
Norwegian[nb]
Og husk at for å kunne etterligne sannhetens Gud må vi kjenne sannheten, holde fram sannheten og leve i samsvar med sannheten.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, सत्यका परमेश्वरको देखासिकी गर्न हामीलाई सत्य थाह हुनुपर्छ, सत्य बोल्नुपर्छ र सत्यअनुसार जिउनुपर्छ।
Niuean[niu]
Moli, ke fifitaki e Atua fakamoli, kua lata ia tautolu ke iloa e kupu moli, vagahau e kupu moli, mo e moui ke he kupu moli.
Nyanja[ny]
Inde, kuti titsanzire Mulungu wa choonadi, tiyenera kudziŵa choonadi, kunena zoona, ndi kutsata choonadi pa moyo wathu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй ӕцӕгады Хуыцауы фӕзмӕм, уый тыххӕй мах дӕр хъуамӕ зонӕм ӕцӕгад, дзурӕм, раст цы у, уый ӕмӕ цӕрӕм рӕстӕй.
Pangasinan[pag]
On, pian naalig so Dios na katuaan, nepeg ya amtaen tayo so katuaan, salitaen so katuaan, tan manbilay unong ed katuaan.
Papiamento[pap]
Realmente, pa imitá e Dios di bèrdat, nos mester sa e bèrdat, papia e bèrdat i biba e bèrdat.
Pijin[pis]
Tru nao, for followim datfala God bilong truth, iumi mas savve long truth, tok tru, and live followim truth.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, ma kitail men kahlemengih Koht en me mehlelo, kitail uhdahn anahne ese dahme mehlel, koasoi mehlel oh mourki padahk mehlel.
Portuguese[pt]
De fato, para imitarmos o Deus da verdade, temos de conhecer a verdade, falar a verdade e viver a verdade.
Russian[ru]
Ведь чтобы подражать Богу истины, мы должны знать истину, говорить истину и жить по истине.
Slovak[sk]
Keď chceme napodobňovať Boha pravdy, musíme poznať pravdu, hovoriť pravdu a žiť pravdou.
Slovenian[sl]
Zares, da bi posnemali Boga resnice, moramo resnico poznati, jo govoriti in po njej živeti.
Shona[sn]
Zvechokwadi, kuti titevedzere Mwari wechokwadi, tinofanira kuziva chokwadi, kutaura chokwadi, uye kurarama maererano nechokwadi.
Albanian[sq]
Po, për të imituar Perëndinë e së vërtetës, duhet ta njohim të vërtetën, të flasim për të vërtetën dhe të jetojmë sipas së vërtetës.
Serbian[sr]
Zaista, da bismo oponašali Boga istine moramo znati šta je istina, govoriti istinu i živeti u skladu s njom.
Sranan Tongo[srn]
Iya, efu wi wani de leki a Gado fu waarheid, dan wi musu sabi a waarheid, wi musu taki waarheid, èn wi musu libi akruderi a waarheid.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, e le hore re etsise Molimo oa ’nete, re lokela ho tseba ’nete, ho bua ’nete le ho phela ka ’nete.
Swedish[sv]
Ja, för att efterlikna sanningens Gud måste vi veta vad som är sanning, tala sanning och leva i överensstämmelse med sanningen.
Swahili[sw]
Kwa hakika, ili kumwiga Mungu wa ukweli, ni lazima tujue ukweli, tuseme ukweli, na tuishi kupatana na ukweli.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika, ili kumwiga Mungu wa ukweli, ni lazima tujue ukweli, tuseme ukweli, na tuishi kupatana na ukweli.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, சத்தியபரரான கடவுளின் மாதிரியைப் பின்பற்றுவதற்கு, நாம் சத்தியத்தை அறிய வேண்டும், சத்தியத்தைப் பேச வேண்டும், சத்தியத்தின்படி வாழவும் வேண்டும்.
Telugu[te]
నిజానికి, సత్యదేవుని అనుకరించేందుకు, మనకు సత్యం తెలిసుండాలి, మనం సత్యం మాట్లాడాలి, సత్యవంతంగా జీవించాలి.
Thai[th]
ใช่ แล้ว เพื่อ จะ เลียน แบบ พระเจ้า แห่ง ความ จริง เรา ต้อง รู้ ความ จริง, พูด ความ จริง, และ ดําเนิน ชีวิต อย่าง ที่ สอดคล้อง กับ ความ จริง.
Tigrinya[ti]
እወ: ንኣምላኽ ሓቂ ምእንቲ ኽንመስሎ: ሓቂ ኽንፈልጥን ሓቂ ኽንዛረብን ብሓቂ ኽንመላለስን ኣሎና።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, u dondon ikyav i Aôndo u mimi la, tese ér ka hange hange u se kpa se fa mimi, se ôron kwagh sha mimi shi se eren kwagh sha mimi kpaa.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, upang matularan ang Diyos ng katotohanan, kailangang alam natin ang katotohanan, nagsasalita tayo ng katotohanan, at namumuhay ayon sa katotohanan.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, dia mbokoya Nzambi k’akambo wa mɛtɛ, sho pombaka mbeya akambo wa mɛtɛ, mbutaka mɛtɛ ndo sɛnaka lo yoho yɔtɔnɛ l’akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ee, fa re batla go etsa boammaaruri jwa Modimo, re tshwanetse ra itse boammaaruri, ra bua boammaaruri ra ba ra tshela tumalanong le boammaaruri.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ke fa‘ifa‘itaki ki he ‘Otua ‘o e mo‘oní, kuo pau ke tau ‘ilo‘i ‘a e mo‘oní, lea‘aki ‘a e mo‘oní pea mo‘ui‘aki ‘a e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, ikwiiya Leza wakasimpe, tweelede kuziba kasimpe, kwaamba zyamasimpe akucita zyamasimpe mubuumi bwesu.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, bilong bihainim pasin bilong God, em God bilong mekim tok tru tasol, yumi mas save long tok i tru, mekim tok tru, na larim tok tru i bosim olgeta samting yumi mekim.
Turkish[tr]
Hakikati bilerek, hakikati söyleyerek ve hakikate göre yaşayarak hakikat Tanrısını örnek alalım.
Tsonga[ts]
Ina, loko hi ta tekelela Xikwembu xa ntiyiso, hi fanele hi tiva ntiyiso, hi vulavula ntiyiso ni ku hanya ha wona.
Tatar[tt]
Чыннан да, хакыйкать Алласыннан үрнәк алыр өчен, без хакыйкатьне белергә, аны сөйләргә һәм тормышыбызны хакыйкать буенча алып барырга тиешбез.
Tumbuka[tum]
Enya nadi, kuti tirondezge Ciuta wa unenesko, tikwenera kumanya unenesko, kuyowoya unenesko na kukhala mwakuyana na unenesko.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ke fakaakoako tatou ki te Atua o te munatonu, e ‵tau o iloa ne tatou te munatonu, faipati ki te mea tonu kae ola foki e ‵tusa mo te mea tonu.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ yebesuasua Onyankopɔn nokwaredifo no a, ɛsɛ sɛ yehu nokware no, yɛka nokware, na yɛde nokware no bɔ yɛn bra.
Tahitian[ty]
Oia mau, no te pee i te Atua parau mau, e mea titauhia ia ite tatou i te parau mau, ia parau i te parau mau, e ia ora ia au i te parau mau.
Umbundu[umb]
Nda tu yongola oku kuama ongangu ya Suku ukuacili, tu sukila oku kũlĩha ocili, oku vangula ocili, kuenda oku kala vakuacili komuenyo wetu.
Urdu[ur]
واقعی، سچائی کے خدا کی نقل کرنے کے لئے ہمیں سچائی کو جاننا، سچ بولنا اور سچ کے مطابق زندہ رہنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, arali ri tshi ṱoḓa u edzisa Mudzimu wa mafhungo-ngoho, ri fanela u ḓivha mafhungo-ngoho, ri ambe ngoho, nahone ri tshile u tendelana nao.
Vietnamese[vi]
Quả thực, muốn noi gương Đức Chúa Trời chân thật, chúng ta phải biết lẽ thật, nói sự thật, và sống theo lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Oo, basi masubad an Dios han kamatuoran, kinahanglan mahibaro kita han kamatuoran, magyakan han kamatuoran, ngan magkinabuhi uyon ha kamatuoran.
Wallisian[wls]
Ei, ke feala hatatou faʼifaʼitakiʼi te ʼAtua ʼo te moʼoni, ʼe tonu ke tou ʼiloʼi te moʼoni, ke tou palalau ʼaki te moʼoni pea mo tou maʼuliʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
Eneneni, ukuba sifuna ukuxelisa uThixo wenyaniso, simele siyazi inyaniso, sithethe inyaniso, yaye siphile ngokuvisisana nenyaniso.
Yapese[yap]
Arrogon, faan gad ra folwok rok fare Got ko tin nriyul’ ma thingar da nanged e riyul’, ma thingar da weliyed e thin nriyul’, ma ngada ngongolgad u rogon e riyul’.
Yoruba[yo]
Àní, tá a ba fẹ́ fara wé Ọlọ́run òtítọ́, a gbọ́dọ̀ mọ òtítọ́, a gbọ́dọ̀ máa sọ òtítọ́, ká sì máa fi òtítọ́ ṣèwà hù.
Chinese[zh]
要效法上帝,我们就必须明白真理,所言所行都信守真理。
Zande[zne]
Nirengo, tipa ani rengbe ka wirika gu Mbori nga ga rengo ko, si naida ani ini rengo, kini pehe, na kini raki ringbisihe kuti sangbaha.
Zulu[zu]
Ngempela, ukuze silingise uNkulunkulu weqiniso, kufanele sazi iqiniso, sikhulume iqiniso, futhi siphile ngeqiniso.