Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той казва: „Защото Аз, Господ, ще ги накарам да принасят като много плодородно дърво, което е посадено на добра земя покрай чист поток, което дава много скъпоценен плод”9.
Bislama[bi]
Hem i talem se Hem, Lod, bambae Hem i mekem yumi mekem ol gudfala wok semmak olsem wan tri we i tekem plante frut we oli planem long wan gudfala graon, long saed blong wan smol reva we i klin gud, we i givim plante gudgudfala frut.9
Greek[el]
Είπε: «Γιατί, εγώ, ο Κύριος, θα τους κάνω να παράγουν σαν ένα πολύ καρπερό δέντρο το οποίο έχει φυτευτεί σε εύφορη γη, δίπλα σε καθαρό ρυάκι, που παράγει πολύν πολύτιμο καρπό» 9 .
English[en]
He said, “For I, the Lord, will cause them to bring forth as a very fruitful tree which is planted in a goodly land, by a pure stream, that yieldeth much precious fruit.” 9
Spanish[es]
Él dijo: “Porque yo, el Señor, los haré producir como un árbol muy fructífero plantado en buena tierra, junto a un arroyo de aguas puras, que produce mucho fruto precioso”9.
Italian[it]
Egli disse: “Poiché io, il Signore, farò sì che producano, come un albero assai fecondo che è piantato in buona terra, presso un ruscello puro, il quale produce molti frutti preziosi”.9
Georgian[ka]
უფალმა ბრძანა, რომ მოახდენს ისე, რომ ისინი მოავლენენ ძალიან ნაყოფიერ ხეს, რომელიც დარგულია კარგ მიწაზე, წმინდა წყალზედ და მოაქვს დიად ძვირფასი ნაყოფი.9
Kosraean[kos]
Leum el fahk lah elac fah oruh tuh elos in use fukunsahk suc yoki ke acn wolacna, ke soko infacl nwacsnwacs, ma fok puhs fukunsahk kac.9
Lao[lo]
ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ຜົນ ອອກ ມາ ດັ່ງ ຕົ້ນໄມ້ ທີ່ ອອກ ຜົນ ຫລາຍ ຊຶ່ງ ປູກ ໄວ້ ໃນ ທີ່ ດິນ ດີ ໃກ້ ຫ້ວຍນ້ໍາ ບໍລິສຸດ ຊຶ່ງ ອອກ ຜົນ ລ້ໍາ ຄ່າ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.9
Marshallese[mh]
Irooj eaar ba Enaaj kōm̧m̧an bwe ren bōktok āinwōt leen wōjke eōūne eo kar katōke ilo juon āne em̧m̧an jen juon dān erreeo, eo ej kalle eļap leen ko rem̧m̧an.9
Mongolian[mn]
Тэрээр: “Учир нь Их Эзэн, бибээр үнэт үр жимс нэн ихийг ургуулдаг, цэвэрхэн горхины дэргэд сайн газарт таригддаг мод лугаа адил тэднийг урагш авчрах болгоно”9 хэмээн хэлжээ.
Palauan[pau]
A Rubak a mla kmu el kmo ngii a mo rulterir me te kmal mo bekerredechel el kerrekar el delalm er a kmal ungil chutem, el kmeed er a ungil ralm, el loltobed a betook lungil rodech.9
Polish[pl]
Powiedział: „Bowiem Ja, Pan, sprawię, że wydadzą niczym bardzo owocne drzewo zasadzone w dobrej ziemi, nad czystym strumieniem, co wydaje dużo cennego owocu”9.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Pois eu, o Senhor, farei com que produzam como uma árvore muito frutífera, plantada em terra fértil junto a um riacho de água pura, que produz muitos frutos preciosos”.9
Romanian[ro]
El a spus: „Pentru că Eu, Domnul, îi voi face să producă la fel ca un pom foarte roditor, care este sădit într-un pământ fertil, lângă o apă curgătoare, pură, care dă multe fructe preţioase”9.
Russian[ru]
Он сказал: «Ибо Я, Господь, сделаю так, чтобы они приносили плоды подобно весьма плодоносному дереву, посаженному в хорошую почву у чистого ручья и приносящему много драгоценных плодов»9.
Slovak[sk]
Povedal: Lebo ja, Pán, spôsobím, aby plodili ako veľmi plodný strom, ktorý je zasadený v dobrej zemi pri čistom potoku, ktorý to strom vydáva mnoho cenného ovocia.9
Slovenian[sl]
Rekel je, da bo napravil, da bomo kot rodovitno drevo, ki je posajeno v dobro zemljo ob čistem vodnem toku, obrodili veliko sadu9.
Tahitian[ty]
Ua parau Oia, « No te mea na’u, na te Fatu, e faahotu mai ia ratou mai te tumu raau hotu rahi roa ra o tei tanuhia i roto i te hoê fenua maitai ra, i piha‘i iho i te pape tahe ateate ra, o te hotu mai i te maa faufaa rahi e ia rahi roa te hoturaa ».9
Ukrainian[uk]
Він сказав: “Бо Я, Господь, звелю їм давати плоди, як дуже плодовитому дереву, яке посаджено у добру землю біля чистого струмка, яке дає багато дорогоцінних плодів”9.