Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I løbet af de sidste par uger har jeg besøgt Kaukasuslandene, hvor jeg så det nationale flag vaje sammen med EU-flaget uden nogen anden grund end den trygge fornemmelse, som det er at befinde sig tæt på en stor enhed, der ikke har nogen koloniseringsønsker, magtønsker eller dominansønsker. Det er det, som vi kan lære verden.
German[de]
Im Laufe der letzten Wochen war ich in den Kaukasusländern, wo ich die Staatsflagge neben der EU-Fahne wehen sah, wofür es keinen anderen Grund gab als dieses Gefühl der Sicherheit in der Nähe eines großen Gefüges, das keine Kolonialansprüche, keine Vormacht- oder Hegemonieansprüche stellt: Das ist die Lehre, die wir der Welt vermitteln können.
English[en]
In recent weeks I went to the countries of the Caucasus and saw the national flag flying next to the European flag, for no reason at all, if not for that feeling of being safe next to a great structure that has no colonial desires, no desires for domination or desires for supremacy: this is the lesson that we can give to the world.
Spanish[es]
En las últimas semanas he visitado los países del Cáucaso y he visto la bandera nacional ondeando junto a la europea, sin razón alguna, solo por el sentimiento de sentirse seguros junto a una gran estructura que carece de aspiraciones coloniales y deseos de dominación o supremacía: esta es la lección que podemos dar al mundo.
Finnish[fi]
Viime viikkojen aikana kävin Kaukasuksen maissa ja näin maiden lipun liehumassa Euroopan lipun vieressä ilman mitään syytä, ellei sitten siitä syystä, että olo on turvallinen sellaisen suuren rakenteen vierellä, jolla ei ole kolonialistisia haluja, halua määräilyyn tai halua ylivaltaan: juuri tämän me voimme opettaa muulle maailmalle.
French[fr]
Au cours de ces dernières semaines, je me suis rendu dans les pays du Caucase et j’ai vu les drapeaux nationaux flotter à côté du drapeau européen, sans aucune raison, si ce n’est celle du sentiment d’être en sécurité au côté d’une grande structure qui n’a aucune vision colonialiste, aucun désir de domination ou de suprématie: c’est la leçon que nous pouvons donner au monde.
Italian[it]
Nel corso delle ultime settimane mi sono recato nei paesi del Caucaso e vedere la bandiera nazionale sventolare accanto alla bandiera europea, senza una ragione alcuna, se non per questo sentimento di essere sicuri, vicino a una grande struttura che non ha desideri coloniali, desideri di prepotenza, desideri di prevalenza: questo è l’insegnamento che noi possiamo dare al mondo.
Dutch[nl]
Gedurende de afgelopen weken ben ik in de landen van de Kaukasus geweest en zag daar de nationale vlag wapperen naast de Europese vlag, om geen enkele reden, behalve dan het gevoel veilig te zijn naast een grote structuur die geen koloniale aspiraties koestert en niet streeft naar overheersing of suprematie: dit is de les die we de wereld kunnen geven.
Portuguese[pt]
Nas últimas semanas desloquei-me aos países do Cáucaso e vi a bandeira nacional hasteada ao lado da bandeira europeia, por razão alguma a não ser pelo sentimento de segurança de estar perto de uma estrutura que não tem aspirações coloniais, desejos de domínio ou supremacia: esta é a lição que podemos dar ao mundo.
Swedish[sv]
Under de senaste veckorna har jag besökt länderna i Kaukasien, och där såg jag den nationella flaggan vaja bredvid EU:s flagga, om så bara för känslan av att vara trygg vid sidan om en stor organisation som inte har några önskemål att dominera eller att vara överlägsen någon annan: det är denna lektion vi kan ge världen.