Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За място на доставка на вътреобщностен транспорт на стоки се счита мястото на започване на превоза.
Czech[cs]
Místem poskytnutí služeby přepravy zboží uvnitř Společenství je místo zahájení přepravy.
Danish[da]
Leveringsstedet for ydelser i form af transport af varer inden for Fællesskabet er afgangsstedet for transporten.
German[de]
Der Ort einer innergemeinschaftlichen Güterbeförderungsleistung ist der Abgangsort der Beförderung.
Greek[el]
Ο τόπος παροχής υπηρεσιών ενδοκοινοτικής μεταφοράς αγαθών είναι ο τόπος αναχώρησης της μεταφοράς.
English[en]
The place of supply of intra-Community transport of goods shall be the place of departure of the transport.
Spanish[es]
Las prestaciones de servicios de transportes intracomunitarias de bienes se considerarán efectuadas en el lugar de partida de los mismos.
Estonian[et]
Ühendusesiseste kaubaveoteenuste osutamise kohaks on veo lähtekoht.
Finnish[fi]
Tavaroiden yhteisökuljetuspalvelun suorituspaikka on kuljetuksen lähtöpaikka.
French[fr]
Le lieu des prestations de transport intracommunautaire de biens est le lieu de départ du transport.
Croatian[hr]
Mjestom isporuke prijevoza robe unutar Zajednice smatra se mjesto odlaska prijevoza.
Hungarian[hu]
Közösségen belüli árufuvarozás teljesítési helye a fuvarozás indulási helye.
Italian[it]
Il luogo delle prestazioni di trasporto intracomunitario di beni è il luogo di partenza del trasporto.
Lithuanian[lt]
Prekių gabenimo Bendrijos viduje paslaugų teikimo vieta yra gabenimo maršruto pradžia.
Latvian[lv]
Pakalpojumiem, kas ir preču transportēšana Kopienas iekšienē, pakalpojumu sniegšanas vieta ir transportēšanas sākumpunkts.
Maltese[mt]
Il-post tal-provvista tat-trasport intra-Komunitarju ta' merkanzija għandu jkun il-post tat-tluq tat-trasport.
Dutch[nl]
De plaats van intracommunautaire goederenvervoerdiensten is de plaats van vertrek van het vervoer.
Polish[pl]
Miejscem świadczenia usług wewnątrzwspólnotowego transportu towarów jest miejsce rozpoczęcia transportu.
Portuguese[pt]
O lugar das prestações de serviços de transporte intracomunitário de bens é o lugar de partida do transporte.
Romanian[ro]
Locul prestării de servicii de transport intracomunitar de bunuri este locul de plecare al transportului.
Slovak[sk]
Miestom poskytovania prepravy tovaru v rámci Spoločenstva je miesto začatia prepravy.
Slovenian[sl]
Kraj opravljanja prevoza blaga znotraj Skupnosti je kraj odhoda.
Swedish[sv]
Platsen för tillhandahållande av tjänster som avser gemenskapsintern transport av varor skall vara den plats från vilken transporten avgår.