Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die prostituut—wat nie noodwendig ’n uitlander was nie—word gevolglik ’n “vreemde vrou” genoem.
Amharic[am]
ስለዚህ ጋለሞታይቱ የሌላ አገር ሴት ባትሆንም “እንግዳ” [NW] ተብላ ተጠርታለች።
Arabic[ar]
لذلك يُشار الى البغيّ — وهي ليست بالضرورة اجنبية — بأنها «المرأة الاجنبية».
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an patotot—na bako man pirmeng taga ibang daga—inaapod na “babaeng dai midbid.”
Bemba[bem]
Kanshi cilende uuloshiweko muno tali cine cine umweni.
Bulgarian[bg]
Затова за проститутката — не непременно чужденка — се говори като за „чужда жена“.
Bislama[bi]
Taswe, woman blong rod ya —we maet i no min se hem i blong narafala kantri —be oli kolem hem se “woman we i strenja.”
Bangla[bn]
এইজন্য “পরকীয়া স্ত্রী” বলতে একজন বেশ্যাকে বোঝানো হয়েছে যা একজন বিদেশী স্ত্রীর বেলায় সবসময় খাটে না।
Cebuano[ceb]
Busa, ang babayeng mubog-lupad —dili kinahanglang usa ka langyaw— gihisgotan ingong usa ka “babaye nga dumuloong.”
Czech[cs]
Prostitutka je tedy označována jako ‚cizí žena‘, ačkoli to nutně nemusela být cizinka.
Danish[da]
En prostitueret betegnes således som ’en fremmed kvinde’, hvilket ikke nødvendigvis vil sige at hun var udlænding.
German[de]
Daher wird die Prostituierte — nicht unbedingt eine Ausländerin — als „fremde Frau“ bezeichnet.
Ewe[ee]
Esia tae woyɔ gboloa—manye amedzro kokoko o—be ‘nyɔnumedzro.’
Efik[efi]
Ntem, akpara—inen̄ekede idi owo esenidụt—ke ẹtịn̄ ẹban̄a nte “esen an̄wan.”
Greek[el]
Συνεπώς, η πόρνη—όχι απαραίτητα μια αλλοεθνής—αναφέρεται ως «ξένη γυναίκα».
English[en]
Hence, the prostitute —not necessarily a foreigner— is referred to as a “strange woman.”
Spanish[es]
De ahí que se aluda a la prostituta con la expresión “mujer extraña”, sin ser necesariamente extranjera.
Estonian[et]
Seepärast viidatakse prostituudile, kes ilmtingimata pole välismaalane, kui ”võõrale naisele”.
Finnish[fi]
Siksi prostituoituun, joka ei välttämättä ollut vierasmaalainen, viitataan ilmauksella ”vieras nainen”.
French[fr]
C’est pourquoi la prostituée est appelée “ femme étrangère ”, sans être forcément originaire d’un autre pays.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, atsɛ ajwamaŋbɔlɔ —ni jeee dooo akɛ ejɛ maŋsɛɛ —lɛ akɛ “yoo mɔkpɔŋ.”
Hebrew[he]
זו הסיבה שהזונה — שאינה בהכרח נוכרייה — מכונה ”אשה זרה”.
Hindi[hi]
इसलिए “पराई स्त्री” या वेश्या ज़रूरी नहीं कि वाकई कोई परदेसी हो।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang bigaon—indi kinahanglan nga dumuluong—amo ang ginapatuhuyan nga “indi kilala nga babayi.”
Croatian[hr]
Stoga se za prostitutku — koja ne mora nužno biti strankinja — kaže da je ‘žena tuđa’.
Hungarian[hu]
Ezért a prostituáltra — aki nem feltétlenül idegen — úgy utaltak, mint „nem hozzád tartozó asszonyra”.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, պոռնիկին՝ որ թերեւս օտարական մը չէ՝ ակնարկուած է որպէս ‘օտար կին’։
Indonesian[id]
Jadi, si pelacur—tidak harus seorang asing—dirujuk sebagai ”wanita yang tidak dikenal”.
Iloko[ilo]
No kasta, ti balangkantis —a saan a nesesita a ganggannaet —ket naawagan kas “ganggannaet a babai.”
Italian[it]
Per questo la prostituta — che non era necessariamente straniera — è definita una “donna estranea”.
Japanese[ja]
それで,売春婦 ― 必ずしも異国人ではない ― は「よその女」と呼ばれています。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, მეძავი — არა აუცილებლად უცხოელი — „უცხო ქალად“ მოიხსენიება.
Korean[ko]
그렇기 때문에 매춘부를 가리켜—반드시 타국인은 아니더라도—“낯선 여자”라고 한 것이다.
Lingala[ln]
Na yango, mwasi ya ndumba —ata azali mopaya te, Biblia ezali kobenga ye lokola “mwasi mopaya.”
Lithuanian[lt]
Taigi paleistuvė — nebūtinai kitatautė — vadinama „svetima moterimi“.
Latvian[lv]
Tāpēc netikle šeit tiek saukta par svešinieci, kaut gan viņa varēja arī nebūt cittautiete.
Malagasy[mg]
Noho izany, ilay mpivaro-tena — izay tsy voatery ho vahiny — dia lazaina ho “vehivavy vahiny”.
Macedonian[mk]
Затоа, на проститутката — која не мора да е странец — се укажува како на ‚туѓа жена‘.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് വേശ്യയെ “അന്യസ്ത്രീ” എന്നു പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, वेश्येला ‘परस्त्री’ म्हटले आहे; ती विदेशी असेलच असे नाही.
Maltese[mt]
B’hekk, il- prostituta—mhux bilfors barranija—hija rreferuta bħala “mara stranġiera.”
Norwegian[nb]
En prostituert — ikke nødvendigvis en utlending — blir derfor omtalt som en ’fremmed kvinne’.
Nepali[ne]
तसर्थ, विदेशीलाई होइन कि वेश्यालाई “अपरिचित स्त्री” भनिएको छ।
Dutch[nl]
Daarom wordt een prostituee — niet noodzakelijkerwijs een buitenlandse vrouw — een „vreemde vrouw” genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, seotswa —e sego ka mo go kgethegilego motšwa-ntle —se šupša e le “mosadi . . . e a sa tsebyexo.”
Nyanja[ny]
Choncho, mkazi wachigololo, osati munthu wakudziko lina, akutchedwa “mkazi wachilendo.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਵੇਸਵਾ ਨੂੰ “ਪਰਾਈ ਤੀਵੀਂ” ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
P’esei, e ta referí na e prostituta, cu no mester tabata un stranhero, como un “muher desconocí.”
Polish[pl]
Dlatego wyrażenie „obca kobieta” odniesiono do nierządnicy, niekoniecznie będącej cudzoziemką.
Portuguese[pt]
Portanto, a prostituta — não necessariamente uma estrangeira — é chamada de “mulher estranha”.
Romanian[ro]
Prin urmare, despre această prostituată — care nu este neapărat o străină — se vorbeşte ca despre o „femeie necunoscută“.
Russian[ru]
Поэтому проститутку называли «чужой».
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu iyo ndaya —atari umunyamahanga byanze bikunze —yitwa “umugore w’inzaduka.”
Slovak[sk]
Preto prostitútka — nie nevyhnutne cudzinka — je označená ako ‚cudzia žena‘.
Slovenian[sl]
Tako je prostitutka, ki ni nujno izvirala iz tujine, imenovana ‚tuja ženska‘.
Samoan[sm]
O lea, ua taʻua le fafine talitane o se “fafine ese”—ae atonu e lē o se tagata ese moni.
Shona[sn]
Nokudaro, hure—kwete chaizvoizvo mutorwa—rinonzi “mukadzi wokumwe.”
Albanian[sq]
Prandaj, shprehja «gruaja e huaj» i referohet prostitutës, që s’është e thënë të jetë një e huaj.
Serbian[sr]
Prema tome, prostitutka — ne obavezno i strankinja — spominje se kao ’tuđinka‘.
Sranan Tongo[srn]
So bun, na a motyo — di no abi fu de wan trakondre sma — den ben kari wan „freimde uma”.
Southern Sotho[st]
Kahoo, seotsoa—seo ho neng ho sa hlokahale hore e be molata—se bitsoa “mosali osele.”
Swedish[sv]
Den prostituerade — som inte nödvändigtvis var utlänning — omtalas följaktligen som en ”främmande kvinna”.
Swahili[sw]
Hivyo, malaya—na si lazima mtu wa kutoka nchi ya kigeni—anaitwa “mwanamke mgeni.”
Tamil[ta]
எனவே, அந்நியப் பெண் என குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும் விலைமகள் வேற்றுநாட்டை சேர்ந்தவளாக இருக்க வேண்டுமென்ற அவசியமில்லை.
Thai[th]
ดัง นั้น โสเภณี—ไม่ จําเป็น ต้อง เป็น คน ต่าง ด้าว—ได้ รับ การ พาด พิง ถึง ว่า “หญิง แปลก หน้า.”
Tagalog[tl]
Kaya, ang patutot —hindi isang banyaga —ang tinutukoy na “di-kilalang babae.”
Tswana[tn]
Ka jalo, seaka—e seng motswagosele tota—o tlhalosiwa e le “mosadi yo e leng o sele.”
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e pa‘umutú —‘oku ‘ikai mo‘oni ko ha tokotaha muli—‘oku lave ia ki ai ko ha “fefine sola.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i kolim dispela meri pamuk olsem ‘meri bilong narapela kantri.’
Turkish[tr]
Böylece fahişeden, mutlaka yabancı ulustan biri olması gerekmediği halde, “ecnebi kadın” olarak söz edildi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, nghwavava—ku nga ri muluveri—yi hlamuseriwa tanihi “wansati la nga tiviwiki.”
Twi[tw]
Ne saa nti, wɔka oguamamfo—a ɛnyɛ sɛ ɔyɛ ɔhɔho—no ho asɛm sɛ “ɔbea nanani.”
Tahitian[ty]
No reira, te faahitihia ra te vahine faaturi—e ere noa i te hoê no te fenua ê mai—mai te hoê “vahine ê.”
Ukrainian[uk]
Отже, під висловом «чужа жінка» мається на увазі блудниця, причому не обов’язково чужинка.
Vietnamese[vi]
Do đó, người mãi dâm ở đây—không nhất thiết là một người xứ khác—được gọi là “người đàn-bà lạ”.
Wallisian[wls]
Koia, ko te fafine paomutu —ʼaē neʼe mole faka ʼuhiga tuʼumaʼu ki he matāpule —ʼe ʼui ʼe ko he “fafine matāpule.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ihenyukazi —nangona isenokuba akanguye umntu wasemzini —lichazwa ‘njengomfazi wasemzini.’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, aṣẹ́wó náà—tó lè máà jẹ́ àjèjì ní ti gidi—la pè ní “àjèjì obìnrin.”