Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Издържам петстотин бедняка, които дважди в ден ръце изпити издигат към небето, за да просят прощение за неговата смърт.
English[en]
Five hundred poor I have in yearly pay... who twice a day their withered hands... hold up toward heaven to pardon blood.
Spanish[es]
¡ Quinientos pobres pago anualmente, quienes dos veces al día elevansus manos al cielo para perdonar la sangre!
Finnish[fi]
Viissataa köyhää elätän, ylentävät kätensä kuihtuneet taivaaseen, - anoen anteeksi tätä verivelkaa.
French[fr]
J'entretiens 500 pauvres dans l'année... qui, deux fois par jour, tendent leurs mains flétries... vers le ciel, pour demander le pardon du sang.
Italian[it]
Mantengo a mie spese ogni anno 500 poveri. Che due volte al giorno chiedono perderlo al Cielo per quel Sangue.
Dutch[nl]
Ik geef een jaargeld aan vijfhonderd armen die daags de handen vouwen om vergiffenis af te smeken.
Polish[pl]
Pięciuset biednych żywię przez rok cały, którzy ku niebu wyciągają ręce po dwakroć co dnia, prosząc przebaczenia za krew przelaną.
Portuguese[pt]
Quinhentos pobres sustento anualmente... que, duas vezes ao dia, as mãos ao céu elevam... pelo perdão do sangue.
Romanian[ro]
Cinci sute de sarmani primesc în fiece an plata de la mine ca de două ori pe zi să-şi ridice mâinile uscate spre cer şi să-mi ceară iertarea sângelui scurs.
Swedish[sv]
Femhundra fattiga bespisar jag som mot himlen lyfter vissnad hand i bön för denna blodskuld.
Turkish[tr]
Yıllık ödemede beş yüz fakirim var ki... bunlar günde iki kez... ellerini göğe kaldırıp af dilemekte.