Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 21 Предложение за директива – акт за изменение Приложение Директива 2001/112/ЕО Приложение I - част II - точка 2 - алинея 2 а (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение Когато доматеният и морковеният сок съдържат подправки и/или ароматични билки, на етикета, близо до името на сока, присъства терминът „с подправки“ и/или общото наименование на ароматичната билка.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 21 Návrh směrnice – pozměňující akt Příloha Směrnice 2001/112/ES Příloha I – část I I – bod 2 – pododstavec 2 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Obsahují-li rajčatové a mrkvové šťávy koření a/nebo aromatické byliny, uvede se na etiketě v blízkosti názvu ovocné šťávy výraz „kořeněná“ a/nebo obecný název aromatické byliny.
Danish[da]
Ændringsforslag 21 Forslag til direktiv – ændringsretsakt Bilag Direktiv 2001/112/EF Bilag I – del II – punkt 2 – afsnit 2 a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag Når tomat- eller gulerodssaft indeholder krydderier og/eller krydderurter, påføres ordene "krydret" og/eller krydderurtens almindelige betegnelse etiketten ved siden af saftens navn.
Greek[el]
Τροπολογία 21 Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξη Παράρτημα Οδηγία 2001/112/ΕΚ Παράρτημα I – μέρος ΙI – σημείο 2 – εδάφιο 2 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Όταν οι χυμοί τομάτας ή καρότου περιέχουν καρυκεύματα ή/και αρωματικά βότανα, αναγράφεται στην ετικέτα ο όρος "καρυκευμένος (-η, -ο)" ή/και η κοινή ονομασία του αρωματικού βοτάνου δίπλα στην ονομασία του χυμού.
English[en]
Amendment 21 Proposal for a directive – amending act Annex Directive 2001/112/EC Annex I – part II – point 2 – subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Where tomato or carrot juice contains spices and/ or aromatic herbs, the term ‘spiced’ and/or the common name of the aromatic herb shall appear on the label next to the name of the juice.
Spanish[es]
Enmienda 21 Propuesta de Directiva – acto modificativo Anexo Directiva 2001/112/CE Anexo I – parte II – punto 2 – párrafo 2 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Cuando los zumos de tomate y de zanahoria contengan especias o hierbas aromáticas, se incluirán la mención «especiado» y/o el nombre común de la hierba aromática utilizada en la etiqueta junto a la denominación del zumo.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 21 Ettepanek võtta vastu direktiiv – muutmisakt Lisa Direktiiv 2001/112/EÜ I lisa – II osa – punkt 2 – lõik 2 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Kui tomati- ja porgandimahlale on lisatud vürtse ja/või maitsetaimi, märgitakse etiketile mahla nimetuse juurde mõiste „lisatud vürtse“ ja/või maitsetaime tavanimetus.
Finnish[fi]
Tarkistus 21 Ehdotus direktiiviksi – muutossäädös Liite Direktiivi 2001/112/EY Liite I – II osa – 2 kohta – 2 a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus Jos tomaatti- ja porkkanamehuissa on mausteita ja/tai aromaattisia yrttejä, etikettiin on laitettava maininta "maustettu" ja/tai kyseisen aromaattisen yrtin nimi valmisteen nimen lähelle.
French[fr]
Amendement 21 Proposition de directive – acte modificatif Annexe Directive 2001/112/CE Annexe I – partie II – point 2 – alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Lorsque les jus de tomate et de carotte contiennent des épices et/ou des herbes aromatiques, la mention "épicé" et/ou le nom commun de l'herbe aromatique apparaît sur l'étiquette à côté du nom du jus.
Italian[it]
Emendamento 21 Proposta di direttiva – atto modificativo Allegato Direttiva 2001/112/CE Allegato I – parte II – punto 2 – comma 2 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Per i succhi di pomodoro e di carota contenenti spezie e/o erbe aromatiche, l'indicazione "condimenti aggiunti" e/o l'usuale denominazione dell'erba aromatica figura sull'etichetta accanto alla denominazione del succo.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 21 Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas Priedas Direktyva 2001/112/EB I priedo II dalies 2 punkto antra a pastraipa (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Jei į pomidorų arba morkų sultis buvo pridėta prieskonių arba aromatinių žolių, etiketėje šalia sulčių pavadinimo pateikiama nuoroda „su prieskoniais“ ir nurodomas įprastas prieskonio pavadinimas.
Maltese[mt]
Emenda 21 Proposta għal direttiva – att emendatorju Anness Direttiva 2001/112/KE Anness I – parti II – punt 2 – subparagrafu 2a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda F'każ li l-meraq tal-frott tat-tadam u tal-karrotti jkun fihom ħwawar u/jew ħwawar aromatiċi, l-indikazzjoni "mħawwar" u/jew id-deskrizzjoni li tintuża tat-taħwir aromatiku għandha tidher fuq it-tikketta maġenb id-deskrizzjoni tal-meraq tal-frott.
Dutch[nl]
Amendement 21 Voorstel voor een richtlijn – wijzigingsbesluit Bijlage Richtlijn 2001/112/EG Bijlage I – deel II – punt 2 – alinea 2 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Als tomaten- en wortelsappen specerijen en/of aromatische kruiden bevatten, staat op het etiket in de omgeving van de benaming van het sap de vermelding "gekruid" en/of de gebruikelijke benaming van het aromatische kruid.
Polish[pl]
Poprawka 21 Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający Załącznik Dyrektywa 2001/112/WE Załącznik I – część II – punkt 2 – akapit drugi a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka – Jeżeli sok pomidorowy i sok marchewkowy zawierają przyprawy i/lub przyprawy ziołowe, na etykiecie obok nazwy soku umieszcza się zwrot „z przyprawami” lub zwyczajową nazwę przyprawy ziołowej.
Portuguese[pt]
Alteração 21 Proposta de directiva – acto modificativo Anexo Directiva 2001/112/CE Anexo I – parte II – ponto 2 – parágrafo 2-A (novo) Texto da Comissão Alteração Se os sumos de tomate e de cenoura contiverem especiarias e/ou ervas aromáticas, a menção "contém ervas aromáticas/especiarias" e/ou a designação comum da erva aromática figuram no rótulo perto do nome do sumo.
Romanian[ro]
Amendamentul 21 Propunere de directivă – act de modificare Anexă Directiva 2001/112/CE Anexa I – partea II – punctul 2 – paragraful 2a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul În cazul în care sucurile de roșii și de morcovi conțin condimente și/sau ierburi aromatice, se specifică pe etichetă, lângă denumirea sucului, mențiunea „condimentat” și/sau denumirea uzuală a ierbii aromatice.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Návrh smernice – pozmeňujúci akt Príloha Smernica 2001/112/ES Príloha I – časť II – bod 2 – odsek 2a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Ak paradajková a mrkvová šťava obsahuje korenie a/alebo aromatické bylinky, na označení v blízkosti názvu šťavy sa uvedie údaj „korenené“ a/alebo triviálny názov aromatickej bylinky.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 21 Predlog direktive – akt o spremembi Priloga Direktiva 2001/112/ES Priloga I – del II – točka 2 – alinea 2 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Če paradižnikov ali korenčkov sok vsebuje začimbe in/ali aromatična zelišča, mora biti pojem „začinjen“ in/ali skupno ime za aromatično zelišče navedeno na etiketi blizu imena soka.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 21 Förslag till direktiv – ändringsakt Bilaga Direktiv 2001/112/EG Bilaga I – del II – punkt 2 – stycke 2a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag Om tomat- och morotsjuicer innehåller kryddor och/eller örter, ska uttrycket ”kryddad” och/eller det gängse namnet på örten anges på etiketten, nära juicens namn.