Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ انتشروا، وعلى مرّ الزمن، صارت الوقائع محرَّفة ومنمَّقة؛ وتطورت الأساطير.
Czech[cs]
Rozešli se na různá místa a během času se potom skutečnosti zkreslovaly a přikrášlovaly; vznikaly pověsti.
Danish[da]
Da de blev spredt, blev kendsgerningerne i tidens løb forvansket og der blev pyntet på historien; myterne udviklede sig.
German[de]
Nach ihrer Zerstreuung wurden die historischen Tatsachen im Laufe der Zeit immer mehr entstellt und phantasievoll ausgeschmückt; es entwickelten sich Mythen.
Greek[el]
Καθώς αυτοί επληθύνοντο, με την πάροδο του χρόνου τα γεγονότα διεστράφησαν και εξωραΐσθηκαν· διαμορφώθηκαν μύθοι.
English[en]
As they spread out, and with the passage of time, the facts became distorted and embellished; myths developed.
Spanish[es]
Al esparcirse estas personas, y con el transcurso del tiempo, los hechos fueron deformados y se les hicieron añadiduras; se desarrollaron mitos.
Finnish[fi]
Kun he hajaantuivat ja aikaa kului, niin tosiasiat vääristyivät ja niihin lisättiin mielikuvitusta: kehittyi taruja.
Italian[it]
Mentre si spargevano e il tempo passava, i fatti furono alterati e abbelliti; si formarono i miti.
Japanese[ja]
歴代上 1:19)しかし,当時の大多数の人は,人間に対する神の目的について真理を無視する態度を取っていたのであり,死の理由に関する真理を正確に保存したとはまず考えられません。
Korean[ko]
그들이 멀리 흩어지고 세월이 흐름에 따라 사실들이 의곡되고 윤색되었으며, 그 결과 신화들이 생겨났다.
Norwegian[nb]
Etter hvert som de spredte seg ut over jorden og tiden gikk, ble kjensgjerningene fordreid og utbrodert; det oppsto myter.
Dutch[nl]
Naarmate zij zich verspreidden en met het verstrijken van de tijd werden de feiten verdraaid en gekleurd; er ontstonden mythen.
Nyanja[ny]
Pamene iwo anafalikira, ndipo limodzi ndi kupita kwa nthawi, zeni-zeni zinapotozedwa ndi kuonjezeredwamo zonama; nthanthi zinabuka.
Portuguese[pt]
Ao se espalharem, e com o decorrer do tempo, os fatos ficaram deturpados e foram embelezados; desenvolveram-se mitos.
Romanian[ro]
După împrăştierea lor, faptele istorice au fost mereu denaturate în decursul timpului şi înflorite cu fantezie.
Swedish[sv]
Allteftersom människorna blev kringspridda och allteftersom tiden gick, blev dessa fakta förvrängda och utbroderade; det uppstod myter.
Vietnamese[vi]
Khi họ bị tản lạc, dần dần theo thời gian, những sự kiện thật đã bị bóp méo và được tô điểm thêm; đó là nguồn gốc của các truyện thần thoại.