Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror, vi skal gøre det klart over for den anden side, at vi gerne vil samarbejde, men at vi vil være ligeværdige samarbejdspartnere, og her kan Europa-Kommissionens bidrag være afgørende.
German[de]
Ich denke, wir werden der anderen Seite klarmachen, dass wir zusammenarbeiten wollen, gleichzeitig aber wollen wir gleichberechtigte Gesprächspartner sein, und die Europäische Kommission kann in dieser Richtung eine entscheidende Hilfe leisten.
English[en]
I believe that we shall make it clear to the other side that we want to work together but, at the same time, we want to be on an equal footing with them, and the European Commission can help decidedly in this direction.
Spanish[es]
Creo que debemos que dejarles claro que nosotros queremos trabajar de manera conjunta, pero también queremos trabajar en condiciones de igualdad, y la Comisión Europea puede ayudar de forma decisiva en esa dirección.
Finnish[fi]
Aiomme tehdä vastapuolelle selväksi, että haluamme tehdä yhteistyötä, mutta haluamme myös olla heidän kanssaan tasa-arvoisessa asemassa. Komissio voi olla suureksi avuksi tässä tehtävässä.
French[fr]
Je crois que nous allons bien faire comprendre à l’autre côté que nous voulons une collaboration, mais que, dans le même temps, nous voulons être sur un pied d’égalité avec eux, et la Commission européenne peut jouer un rôle décisif en ce sens.
Italian[it]
A mio avviso, dovremmo far capire loro che siamo disposti a collaborare ma, allo stesso tempo, vogliamo un rapporto paritario e credo che la Commissione europea possa aiutarci in questa direzione.
Dutch[nl]
Ik denk dat we de Amerikanen duidelijk moeten maken dat we met hen willen samenwerken maar alleen als gelijkwaardige partners. Hierbij kan de Europese Commissie ons ter zijde staan.
Portuguese[pt]
Penso que vamos deixar claro ao outro lado que queremos trabalhar juntos mas que, ao mesmo tempo, queremos estar em pé de igualdade com eles, e a Comissão Europeia pode dar um contributo decisivo nesse sentido.
Swedish[sv]
Jag menar att vi måste klargöra för den andra sidan att vi gärna samarbetar, men att vi också vill vara en jämbördig part till dem och här kan Europeiska kommissionen definitivt spela en viktig roll.