Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit neem die gemiddelde Fransman daagliks byna 100 minute net om te eet, terwyl Amerikaners hulle daaglikse brood (en wie weet wat nog) in slegs 60 minute afsluk.”
Amharic[am]
“አንድ ፈረንሳዊ በየቀኑ ምግብ በመብላት የሚያሳልፈው ጊዜ በአማካይ 100 ደቂቃ ሲሆን አሜሪካኖች ግን በ60 ደቂቃ ውስጥ ጎረስ ጎረስ አድርገው ይጨርሳሉ።”
Cebuano[ceb]
“Ang kasarangang Pranses mogugol ug duolag 100 minutos matag adlaw sa pagpangaon lang, samtang ang mga Amerikano maglamoy sa ilang tinapay kada adlaw (ug uban pang pagkaon) sa 60 minutos lang.”
Czech[cs]
„Průměrný Francouz stráví denně 100 minut výlučně jídlem, kdežto Američan svůj ‚chléb vezdejší‘ (a cokoli jiného) zhltne za pouhých 60 minut.“
Danish[da]
„I gennemsnit bruger franskmænd hver dag næsten 100 minutter på at spise, mens amerikanere sluger deres daglige brød (og hvad de ellers spiser) på kun 60 minutter.“
Ewe[ee]
Le mama dedie nu la, Franseawo zã miniti 100 gbesiagbe ɖe nuɖuɖu ɖeɖe ŋu, evɔ Amerikatɔwo ya tsɔa woƒe gbesiagbe nuɖuɖu (alo nu bubu ɖesiaɖe) mina gbli le miniti 60 ko me.”
Greek[el]
«Ο μέσος Γάλλος δαπανά σχεδόν 100 λεπτά την ημέρα για να φάει, ενώ οι Αμερικανοί καταβροχθίζουν “τον επιούσιον” (και όλα τα υπόλοιπα) μέσα σε 60 μόνο λεπτά».
English[en]
“The average French person spends nearly 100 minutes daily just eating, while Americans swallow their daily bread (and whatever else) in only 60 minutes.”
Estonian[et]
„Üks keskmine prantslane kulutab päevas söömisele peaaegu 100 minutit, ameeriklane kugistab aga oma igapäevast leiba (ja mida kõike veel) 60 minutiga.”
Finnish[fi]
”Ranskalainen käyttää syömiseen päivittäin keskimäärin lähes tunti 40 minuuttia, mutta amerikkalainen hotkaisee jokapäiväisen leipänsä (ja mitä muuta hän sitten syökin) vain tunnissa.”
French[fr]
Les Français passent en moyenne près de 100 minutes par jour à manger, alors que les Américains avalent leur pain quotidien (enfin, pas que cela...) en seulement 60 minutes.
Hebrew[he]
”הצרפתי הממוצע מקדיש כמעט 100 דקות מדי יום לאכילה, בעוד שהאמריקנים בולעים את ארוחתם... במשך 60 דקות בלבד”.
Hiligaynon[hil]
“Ang kinaandan nga Pranses nagahinguyang sing halos 100 ka minutos kada adlaw para sa pagkaon lamang, samtang ang mga Amerikano 60 minutos lamang.”
Croatian[hr]
“Prosječni Francuz potroši na jelo gotovo 100 minuta dnevno, dok Amerikanac pojede ‘kruh svoj svagdašnji’ (i sve drugo) za samo 60 minuta.”
Indonesian[id]
”Secara rata-rata, orang Prancis menghabiskan hampir 100 menit sehari hanya untuk makan, sementara orang Amerika menelan roti mereka setiap hari (dan makanan lainnya) hanya dalam 60 menit.”
Iloko[ilo]
“Ti ordinario a Pranses ket mangbusbos iti dandani 100 a minuto iti kada aldaw iti pannangan laeng, idinto ta 60 laeng a minuto ti busbosen dagiti Americano a mangan iti inaldaw a taraonda (ken ti dadduma pay).”
Italian[it]
“Il francese medio impiega circa 100 minuti al giorno per mangiare, mentre gli americani divorano il loro pane quotidiano (e quant’altro) in soli 60 minuti”.
Japanese[ja]
フランス人は一般に,食事だけに毎日100分ほど費やしているのに対し,アメリカ人は日ごとの糧(およびそのほか何でも)をわずか60分でのみ込んでいる」。
Korean[ko]
“프랑스인들은 오로지 식사만 하는 데도 하루에 보통 거의 100분을 사용하지만, 미국인들은 매일 단 60분 만에 빵(을 비롯한 모든 음식물)을 먹어 치운다.”
Latvian[lv]
”Francijā cilvēks ēdot vidēji pavada stundu un 40 minūtes dienā, bet amerikāņiem, lai notiesātu savu dienišķo maizi (un šo to vēl), pietiek vidēji ar stundu dienā.”
Malayalam[ml]
“ശരാശരി ഫ്രഞ്ചുകാരൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ദിവസവും ഏകദേശം 100 മിനിട്ട് ചെലവിടുമ്പോൾ അമേരിക്കക്കാർ 60 മിനിട്ടുകൊണ്ട് എല്ലാം വെട്ടിവിഴുങ്ങുകയാണ്.”
Norwegian[nb]
«En gjennomsnittlig franskmann bruker nesten 100 minutter daglig på å spise, mens amerikanerne sluker sitt daglige brød (og mye annet) på bare 60 minutter.»
Nepali[ne]
सामान्यतया एक जना फ्रान्सेलीले खाना खानको लागि प्रतिदिन झण्डै १०० मिनेट बिताउँछन् जबकी अमेरिकीहरू दिनमा पाउरोटी (र अरू जेसुकै होस्) कप्ल्याककुप्लुक खान जम्मा ६० मिनेट मात्र लगाउँछन्।”
Dutch[nl]
„De gemiddelde Fransman besteedt elke dag bijna 100 minuten aan eten, terwijl Amerikanen hun dagelijks brood (en alles wat daar nog bij komt) in slechts 60 minuten naar binnen werken.”
Polish[pl]
Przeciętny mieszkaniec kraju nad Loarą „poświęca na spożywanie posiłków prawie 100 minut dziennie, a Amerykanin swój chleb powszedni (i to, co na nim) potrafi spałaszować w ciągu 60 minut”.
Portuguese[pt]
“O francês gasta quase 100 minutos por dia só para comer, enquanto os americanos engolem a comida em apenas 60 minutos.”
Romanian[ro]
„Un francez stă la masă aproape 100 de minute pe zi, în timp ce americanii îşi înghit pâinea zilnică (şi tot ce e lângă ea) în numai 60 de minute.“
Slovak[sk]
„Priemerný Francúz strávi denne jedením takmer 100 minút, zatiaľ čo Američania zhltnú svoj ‚každodenný chlieb‘ (i všetko ostatné) iba za 60 minút.“
Slovenian[sl]
»Povprečni Francoz samo za prehranjevanje porabi skoraj 100 minut na dan, medtem ko Američani svoj vsakdanji kruh (in še vse drugo zraven) pospravijo v pičlih 60 minutah.«
Serbian[sr]
„Prosečan Francuz posveti uzimanju hrane skoro 100 minuta dnevno, dok Amerikanci progutaju svoj hleb nasušni (i sve što uz njega ide) za samo 60 minuta.“
Swedish[sv]
”Den genomsnittlige fransmannen ägnar nästan 100 minuter om dagen åt att äta, medan amerikanen kastar i sig sin mat på bara 60 minuter.”
Swahili[sw]
Mfaransa hutumia angalau dakika 100 kwa siku akila, huku Mmarekani akila mkate (na chochote kingine) kwa dakika 60 tu.”
Congo Swahili[swc]
Mfaransa hutumia angalau dakika 100 kwa siku akila, huku Mmarekani akila mkate (na chochote kingine) kwa dakika 60 tu.”
Tamil[ta]
அவர்களில் சராசரி நபர் ஒருவர், சாப்பிடுவதற்கு மட்டுமே தினமும் சுமார் 100 நிமிடங்களைச் செலவழிக்கிறார், ஆனால் அமெரிக்கர்களோ அறுபதே நிமிடங்களில் ‘அன்றாட அப்பத்தை’ (அதோடு வேறு எது கிடைத்தாலும்சரி) வாரி வாரி விழுங்கிவிடுகிறார்கள்” என அந்தக் கட்டுரை குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
โดย เฉลี่ย แล้ว คน ฝรั่งเศส ใช้ เวลา เกือบ 100 นาที ต่อ วัน ใน การ รับประทาน อาหาร ขณะ ที่ คน อเมริกัน ใช้ เวลา เพียง 60 นาที เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
“Ang isang pangkaraniwang Pranses ay gumugugol ng halos 100 minuto araw-araw sa pagkain lamang, samantalang ang mga Amerikano ay kumakain . . . sa loob lamang ng 60 minuto.”
Ukrainian[uk]
Пересічний француз на споживання їжі затрачає близько 100 хвилин у день.