Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Today’s English Version stel hierdie vers dus as volg: “Moenie jou huis bou en met ’n gesin begin voordat jou landerye gereed is en jy seker is dat jy ’n bestaan kan maak nie.”
Amharic[am]
በመሆኑም የ1980 ትርጉም ይህንን ጥቅስ እንዲህ በማለት በግልጽ አስቀምጦታል፦ “በመጀመሪያ በርስትህ ላይ ለኑሮህ የሚያስፈልግህን ሁሉ አደራጅ፤ ከዚያ በኋላ ቤት መሥራትና ትዳር ማቋቋም ትችላለህ።”
Aymara[ay]
Ukatwa yaqha Biblianxa uka jiskʼa tʼaqax akham sasin jaqukipata: “Janïr uta lurkasaxa, yapunakam nayraqat sum uñjañamawa ukat lurañanakamas suma phuqatäñaparakiwa” sasa (La Palabra de Dios para Todos).
Azerbaijani[az]
Buna görə də, tərcümələrin birində bu ayə belə səslənir: «Tarladakı işlərini görüb qurtarmamış və qazancının olduğuna əmin olmamış nə evini tik, nə də ailə qur» («Today’s English Version»).
Central Bikol[bcl]
Sa siring, arog kaini an malinaw asin direktang pagkatradusir kan Today’s English Version sa bersikulong ini: “Dai ka magtogdok nin saimong harong asin dai ka mag-establisar nin harong sagkod na dai pa andam an saimong mga oma, asin sagkod na dai ka pa segurado na makakapaghanap-buhay ka.”
Bemba[bem]
E mulandu wine, Baibolo ya Today’s English Version yapilibwila ici cikomo ati: “Wikuula ing’anda no kukwata ulupwa ukufikila amabala yobe yapya, kabili kuti wasanga ubwikalo.”
Bulgarian[bg]
Затова „Превод на днешен английски“ предава този стих по следния начин: „Не построявай къщата си и не създавай семейство, докато не са готови нивите ти и докато не си сигурен, че можеш да изкарваш прехраната си.“
Bangla[bn]
বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন এই পদটিকে আরেকটু স্পষ্টভাবে এভাবে অনুবাদ করে: “তোমার ক্ষেত-খামার প্রস্তুত করে তুমি বাইরের কাজ শেষ কর, তার পরে তোমার ঘর বাঁধ।”
Cebuano[ceb]
Busa, ang Today’s English Version tatawng naghubad niining bersikuloha: “Ayaw pagtukod ug balay ni magsugod ug pamilya kon wala pa maandam ang imong uma, ug wala ka pay klarong trabaho.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan en fason kler e direk Today’s English Version in tradwir sa verse koumsa: “Pa batir ou lakaz e etablir en lakour, ziska ki ou plantasyon in pare, e ou asire ki ou pou ganny en reveni.”
Czech[cs]
Hegerův překlad říká: „Na poli venku práci napřed skoncuj; potom se dej do stavění domu!“
German[de]
Deshalb gibt die Gute Nachricht Bibel den Vers wie folgt wieder: „Erledige zuerst, was du draußen zu tun hast, bestelle deine Felder für die Ernte; dann kannst du ein Haus bauen und eine Familie gründen.“
Ewe[ee]
Eya ta woɖe mawunyakpukpui sia gɔme le Biblia gɔmeɖeɖe si nye Today’s English Version me tẽe be: “Mègatu wò xɔ ahaɖo ƒome anyi o, va se ɖe esime wò agble wɔ nukuwo vɔ, eye nèka ɖe edzi be yeate ŋu akpɔ aƒe dzi hafi.”
Efik[efi]
Today’s English Version akabade itie N̄wed Abasi emi ntem: “Kûbọp ufọk unyụn̄ udọ n̄wan ubon nditọ tutu afo ọtọ in̄wan̄ fo ama, onyụn̄ ọfiọk ke eyenyene se adiade.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, η Σημερινή Αγγλική Μετάφραση (Today’s English Version) αποδίδει εύστοχα το εδάφιο ως εξής: «Μη χτίσεις το σπίτι σου και μην ανοίξεις σπιτικό προτού ετοιμαστούν τα χωράφια σου και βεβαιωθείς ότι μπορείς να βγάζεις τα προς το ζην».
English[en]
Thus, Today’s English Version pointedly renders this verse: “Don’t build your house and establish a home until your fields are ready, and you are sure that you can earn a living.”
Spanish[es]
Por eso, cierta traducción de la Biblia vierte este texto de la siguiente manera: “Antes de construir tu casa, asegúrate de tener preparados tus cultivos y ordenadas tus labores” (La Palabra de Dios para Todos).
Estonian[et]
Piiblitõlkes „Today’s English Version” kõlabki see salm järgmiselt: „Ära ehita endale maja ega raja kodu enne, kui su põllud on valmis ja sa oled kindel, et suudad elatist teenida.”
Persian[fa]
جالب آن که در ترجمه مژده برای عصر جدید به نکتهٔ اصلی این آیه اشاره شده است. در آنجا میگوید: ‹اوّل به کسب و کار خود سروسامان بده، آنگاه خانه و خانواده تشکیل بده.›
Finnish[fi]
Today’s English Version kääntääkin tämän jakeen: ”Älä rakenna taloasi äläkä perusta kotia ennen kuin peltosi ovat valmiit ja olet varma, että voit ansaita elantosi.”
Fijian[fj]
E tukuna kina vakamatata na ivakadewa na Today’s English Version: “Kua ni tara qai tauyavutaka nomu vale me yacova ni o sa vakarautaka oti nomu iteitei, o qai vakadeitaka ni o sa rawa ni bula kina.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Today’s English Version lɛ tsɔɔ Abɛi 24:27 lɛ shishi akɛ: “Mɛɛ kɛ́ oŋmɔshi nibii lɛ fee klalo ní oyɛ nɔmimaa akɛ obaaná odaaŋ ŋmaa dani omã otsu ní obote gbalashihilɛ mli.”
Gilbertese[gil]
Mangaia are, e kamatataaki ao ni kainetaki raoi rairan te kibu aei n te Baibara ae Today’s English Version ni kangai: “Tai katea am auti ao tai katei utu ni karokoa a a tauraoi am tawaana, ao ko koaua raoi bwa iai am karekemwane ibukin te maiu.”
Guarani[gn]
Upévare, ambue Bíbliape ko téysto ojetradusi kóicha: ‘Ejogapo mboyve, ejapo raẽ ne rembiapo okapegua, ha embosakoʼi nde kokue’ (Ñande Ruete Ñeʼẽ Biblia).
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, lẹdogbedevomẹ Today’s English Version tọn lẹ́ wefọ ehe tlọlọ dole: “A gbá ohọ̀ towe bo do owhé de ai kakajẹ whenue jinukun whẹ́n to ogle towe mẹ bọ hiẹ deji dọ hiẹ na mọ akuẹ blo.”
Hausa[ha]
Saboda haka, Littafi Mai Tsarki ya fassara wannan ayar kai tsaye cewa: “Kada ka gina gidanka ka kafa shi, sai ka gyara gonakinka, ka tabbata za ka sami abin zaman gari.”
Hebrew[he]
בתרגום לאנגלית מודרנית הפסוק מתורגם בצורה שאינה משתמעת לשתי פנים: ”אל תתחיל לבנות את ביתך ולהקים משפחה עד אשר יהיו שדותיך מוכנים ועד אשר תהיה משוכנע שאתה מסוגל להתפרנס”.
Hindi[hi]
इसलिए टुडेज़ इंग्लिश वर्शन साफ और स्पष्ट शब्दों में कहता है: “तब तक अपना घर न बनाना और न गृहस्थी बसाना, जब तक तुम्हारे खेत तैयार न हो जाएँ और तुम्हें यह यकीन न हो जाए कि तुम अपने पैरों पर खड़े हो गए हो।”
Hiligaynon[hil]
Gani, ang Maayong Balita nga Biblia maathag kag direkta nga nagsiling: “Indi ka magpatindog sing balay kag magpangasawa kon indi pa handa ang imo uma, kag kon wala pa ikaw sing pangita.”
Croatian[hr]
Stoga prijevod Today’s English Version izravno kaže: “Nemoj graditi sebi kuću ni zasnovati obitelj sve dok ne svršiš posao na njivi i ne budeš siguran da možeš zarađivati za život.”
Haitian[ht]
Gen yon tradiksyon Labib (Today’s English Version) ki byen fè ide sa a parèt. Men ki jan l tradui vèsè sa a: “Pinga w bati yon kay e pinga w fè yon fanmi anvan jaden w pare epi ou sèten w ap gen mwayen pou w fè ase lajan pou w viv.”
Hungarian[hu]
Ezért egy bibliafordítás ezt a verset nagyon világosan így adja vissza: „Ne építs házat és ne alapíts otthont, amíg el nem végezted a munkát a szántóföldeden, és amíg biztos nem vagy abban, hogy elő tudod teremteni a megélhetésre valót” (Today’s English Version).
Indonesian[id]
Maka, terjemahan Bahasa Indonesia Masa Kini dengan jelas mengatakan, ”Janganlah mendirikan rumah tangga sebelum kau menyiapkan ladangmu dan mempunyai mata pencaharian.”
Igbo[ig]
Ya mere, otú e si sụgharịa ya ná nsụgharị bụ́ Today’s English Version bụ: “Ewula ụlọ gị, amalitekwala ezinụlọ gị ruo mgbe i wetawara ihe n’ubi gị, bụ́ mgbe o doro gị anya na ị ga-akpatali ihe ị ga-eri.”
Iloko[ilo]
Gapuna, kastoy ti panangipatarus Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia iti dayta a bersikulo: “Sakbay nga agbalay ken mangasawaka, isaganam pay nga umuna ti talonmo ken sumapulka iti panggedam.”
Icelandic[is]
Þess vegna er þetta vers þýtt á eftirfarandi hátt í Today’s English Version: „Ekki byggja þér hús og stofna heimili fyrr en akrarnir þínir eru tilbúnir og þú ert viss um að þú getir framfleytt fjölskyldu.“
Isoko[iso]
Oye jabọ nọ Ebaibol ọ Today’s English Version o rọ fa itẹ na gbiae nọ: “Re who te ti wo aye je yẹ emọ, ruẹ nnọ ekakọ ra e who no gbe nnọ whọ sae te ko uviuwou ra.”
Italian[it]
Infatti una versione della Bibbia rende questo versetto in modo esplicito: “Non edificare la tua casa e non farti una famiglia finché i tuoi campi non siano pronti e tu non sia sicuro di poterti guadagnare da vivere”.
Japanese[ja]
ですから,「今日の英語訳」はこの聖句を的確にも,「家を建て,家庭を持つのは,畑を整え,暮らしが立てられることを確かめてからにせよ」と訳しています。
Georgian[ka]
ბიბლიის ერთ თარგმანში ეს მუხლი ასეა ნათარგმნი: „ნუ აიშენებ სახლს და ნუ მოეკიდები ოჯახს მანამ, სანამ მინდორს არ დაამუშავებ, რომ საარსებო წყარო გქონდეს“ (Today’s English Version).
Kongo[kg]
Yo yina, mbalula mosi (Today’s English Version) kebalulaka verse yai pwelele nde: “Kutunga ve nzo na nge mpi kusala ve dibuta tii kuna nge takuma penepene ya kukatula bambuma na bilanga na nge, mpi nge tamona nde nge lenda zwa bima ya kuzingila.”
Kazakh[kk]
Бір аудармаға сай бұл тармақта былай делінген: “Егістігің дайын болмайынша, әрі күнкөріске қаражат таба алатыныңа сенімді болмайынша, өзіңе үй соқпа және шаңырақ көтерме” (“Today’s English Version”).
Kaonde[kqn]
O ene mambo Baibolo wa Today’s English Version o atuntulwila kino kyepelo amba: “Kechi ushimike nzubo nangwa kwikala na kisemi kajo saka kakyangye kupya mu majimi obe ne, kabiji wafwainwa kumona amba ujipo na mashinda amo mwa kwikela.”
Kwangali[kwn]
Velise za yi zeresa nawa-nawa asi: “Wa ha dika embo lyoge o dike mo nzugo, ove simpe kapi ono wapaike mapya goge o dive asi ngo vhura kuparukira mo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, e nsekola ya Today’s English Version isekolanga sono kiaki vo: “Kuteki tunga nzo ko yovo sompa kele vo e mpatu aku ke yayantikidi yima mbongo ko, mu kala ye ziku vo una yo madia ovana kwa esi nzo aku.”
Kyrgyz[ky]
Ошо себептен «Бүгүнкү англис котормосунда» бул аят: «Талаадагы иштериңди бүтүргүчө жана жашоого каражат таба аларыңа көзүң жеткиче, үйүңдү курба, үй-бүлөңдү негиздебе»,— деп айкын берилген.
Ganda[lg]
Bwe kityo, enkyusa ya Baibuli eyitibwa Today’s English Version egamba nti: “Tozimba nnyumba yo era totandika maka okuggyako nga bye walima bituuse era ng’oli mukakafu nti osobola okweyimirizaawo.”
Lingala[ln]
Yango wana, Bible na lingala ya lelo oyo ebongoli vɛrsɛ yango boye: “Luka liboso kozala na mosala pe na bilanga na yo, sima nde okoki kotònga ndako.”
Lozi[loz]
Kacwalo, Bibele ye Kenile, hatiso ya 1984 i talusa hande timana ye ka ku utwahala, kuli: “U si ke wa yaha ndu pili ni ku eza munzi ku fitela masimu a hao a luka, mi haa lukile u ta ba ni niti ya kuli u ta fumana bupilo.”
Lithuanian[lt]
Dėl to viename iš lietuviškų Biblijos vertimų ši eilutė skamba taip: „Atlik darbus laukuose, priruošk tinkamai dirvą, po to kurk šeimos židinį“ (Šventasis Raštas, vertė Kostas Burbulys, 1988).
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Bisonekwa Bitokele binena’po amba: “Ingila bidi yobe mingilo ya panzya, uteakanye yo mu bobe budimi, penepa ukabwanya kubaka yobe nzibo.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi mu Mukanda wa Mvidi Mukulu (wa bena Mishonyi) mbakudimune mvese eu ne: “Bangabanga ne kuasa nzubu, anji kujikija midimu yebe ya pambelu, udime madimi ebe bua unowe biakudia.”
Luvale[lue]
Evi vikiko Mbimbiliya yaToday’s English Version yalumwina vesi kaneyi ngwayo: “Kanda kuvangila kutunga zuvo nakupwa natanga shimbu kanda ulime wande nakuwana vyakulya vyakulikafwa navyo natanga yove.”
Lunda[lun]
Dichi, muBayibolu yaToday’s English Version iyi vasi ayibalumuna nawu: “Bayi wutuña itala deyi nakwikala nachisakaku sampu maheyi anahi dehi, nikwiluka neyi wakahandaña chiwahi.”
Luo[luo]
Omiyo, loko mar The Bible in Luo, 1976 wacho kama e ndikono: “Kik igo dala, mi iger ot maber kapok iloso puotheni ma miyi chiemo moromi.”
Morisyen[mfe]
A cause sa, Today’s English Version inn traduire sa verset-la par: “Pa monte to lakaz ek fonde enn famille avant ki to karo inn pré, ek avant ki to sur ki to pou gagne enn salaire.”
Malagasy[mg]
Toy izao àry no nandikan’ny Baiboly Dikan-teny Anglisy Ankehitriny ny Ohabolana 24:27: “Aza mbola manao trano sy manorin-tokantrano raha tsy efa voasa ny sahanao, ary efa azonao antoka fa mahavelon-tena ianao.”
Marshallese[mh]
Kin men in, ilo juõn ian ukok in Baibel ko ilo kajin Majõl, ej ba: “Kwon jab kalek mweo imõm im kõmmõn am family mae ien eo jikin kallib eo am ej dredrelok, im kwo jelã ke kwo maroñ in mour jene.”
Macedonian[mk]
Затоа, во преводот Радосна Вест овој стих е преведен на следниов начин: „Уреди си ги прво надворешните работи — работите околу нивите доврши ги — па потоа куќа гради си“.
Malayalam[ml]
ടുഡേയ്സ് ഇംഗ്ലീഷ് വേർഷൻ ഈ വാക്യത്തെ ഇങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു: “നിന്റെ വയൽ സജ്ജമാക്കി നിനക്ക് ഒരു ഉപജീവനമാർഗം ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ നീ വീടുപണിയുകയും കുടുംബം ഉളവാക്കുകയും ചെയ്യരുത്.”
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ Biiblã lebgr a yembr (Today’s English Version) tolg n lebg yel-bũndã woto: “Ra me f zak n lugl f yir tɩ f nan pa tuk pʋʋgo, la tɩ f pa kɩs sɩd tɩ f na n tõog n dɩlga neb ye.”
Marathi[mr]
म्हणूनच, टुडेज इंग्लिश व्हर्शन अगदी सरळ व स्पष्टपणे या वचनाचा अनुवाद असा करते: “तुझी शेते कापणीसाठी तयार आहेत व तुझा उदरनिर्वाह होईल याची खातरी झाल्याशिवाय तू आपले घर बांधू नको आणि संसार थाटू नको.”
Maltese[mt]
B’hekk, it- Today’s English Version, tgħid ċar u tond: “M’għandekx tibni darek u tistabbilixxi dar qabel ikunu lesti l- għelieqi tiegħek, u tkun ċert li tistaʼ taqlaʼ l- għajxien.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ထိုကျမ်းချက်ကို ခေတ်သုံး မြန်မာသမ္မာကျမ်းစာတွင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းတိုက်ရိုက် ဤသို့ဖော်ပြသည်– “သင်သည် မိမိလုပ်ကိုင်ရန် လယ်ယာများအသင့်ရှိ၍ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းနိုင်ရန် သေချာပြီးမှ အိုးအိမ်ထောင်လော့။”
Norwegian[nb]
Today’s English Version gjengir derfor dette verset slik: «Du må ikke bygge hus og skape et hjem før markene dine er klare og du er sikker på at du kan tjene til livets opphold.»
Ndonga[ng]
Onkee ano Ombiimbeli otayi ti: ‘Tula epya lyoye melandulathano; opo ihe oto ka tunga egumbo lyoye.’
Niuean[niu]
Ne talahau fakamaali he Today’s English Version e kupu tohi nei: “Aua neke tā e koe haau a fale mo e fai kaina ato momoho haau a tau fonua, mo e iloa mooli e koe to maeke a koe ke leveki e moui magafaoa.”
Dutch[nl]
De Petrus Canisiusvertaling geeft dit vers dan ook uitdrukkelijk weer met: „Stel orde op uw werk buitenshuis, maak, dat het klaar is op uw akker; neem eerst dàn een vrouw, en bouw u een huis.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Today’s English Version e fetolela temana ye ka go lebanya ka gore: “O se ke wa aga ntlo ya gago le go thoma lapa go ba go fihla mašemo a gago a lokile, gomme o kgodišegile gore o ka kgona go iphediša.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Baibulo la Today’s English Version linamasulira vesili motere: “Usamange nyumba yako n’kukhala ndi banja pamene sunakonzeke kumunda kwako, ndipo sunatsimikize kuti uzidzapeza zofunika pa moyo.”
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, Ombimbiliya Today’s English Version oversikulu oyo ipopia okuti: ‘Uhatunge ondyuo yove nokupumphika eumbo liove, alo omapia ove ayela, iya okala nonthumbi yokuti una eteku liomuenyo.’
Oromo[om]
“Maasii qopheeffattee, waan ittiin jiraattu hamma argattutti mana hin dhaabbatin!” jedhamuusaa hubadhaa.
Ossetic[os]
Ӕндӕр тӕлмацы та ацы стих у афтӕ: «Цалынмӕ дӕ быдыр ӕфснаинаг уа ӕмӕ цалынмӕ дӕ бинонты дарынхъом ма фӕуай, уӕдмӕ дӕ хӕдзар ма сараз ӕмӕ бинонтӕ ма скӕн» («Today’s English Version»).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਟੂਡੇਜ਼ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਵਰਯਨ ਵਿਚ ਇਸ ਆਇਤ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਇਆ ਹੈ: “ਤਦ ਤਕ ਆਪਣਾ ਘਰ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾ ਬਣਾ ਜਦ ਤਕ ਤੇਰੇ ਖੇਤ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੂੰ ਕਮਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay malinew ya impangipatalos na bersion na Biblia a Maung a Balita ed sayan teksto: “Mananap ka ni pankimeyan mo, iparaan moy alog mo, kasakbayan a mangipaalagey kay abung mo tan manpamilya ka.”
Pijin[pis]
Dastawe Today’s English Version Bible transleitim datfala scripture olsem: “No buildim haos bilong iu and startim famili sapos iu no redyim firstaem garden bilong iu and garem waka for kasem selen.”
Polish[pl]
Z tego względu w przekładzie Today’s English Version myśl zawartą w tym wersecie oddano tak: „Nie buduj domu i nie zakładaj rodziny, dopóki twoje pola nie będą gotowe i póki nie będziesz pewien, że zdołasz zarobić na utrzymanie”.
Portuguese[pt]
Assim, a Bíblia na Linguagem de Hoje traduz esse versículo de modo claro e direto: “Não construa a sua casa, nem forme o seu lar até que as suas plantações estejam prontas e você esteja certo de que pode ganhar a vida.”
Quechua[qu]
Juk Bibliaqa, kay pʼitita ajinata tikrachin: “Jawapi trabajoyquita waquichiy, campopi tucuy imata waquichicuytaj, chantaraj wasiyquita wasichay”, nispa (Quechua de Cuzce).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi La Palabra de Dios para Todos sutiyoq Bibliaqa chay versiculota kaynata tikran: “Manaraq wasikita rurachkaspa chakraykipi llamkay chaynataq ruranaykikunata arreglay”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan Biblia sut’ita nin: “Hawapi ruwanaykikunataraq ruwamuy, chakra llank’anaykikunataraq llank’amuy, chaymantañan wasiykita sayarichinki”, nispa.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Bibiliya imwe (Today’s English Version) ihindura uwo murongo mu buryo butomoye iti: “Ntiwubake inzu yawe maze ngo utanguze urugo imirima yawe itarera, ni ho uzokwiyemeza neza ko ushobora kubaho.”
Ruund[rnd]
Chawiy Today’s English Version ukarumwin nawamp verse winou mu mutapu unou anch: “Chingel bil chir chey chiswa chad lel utunga chikumbu ni kukasikesh dijuku diey, chawiy ukwikal nich kashinsh anch ukwet ya kuyidish.”
Romanian[ro]
Biblia Galaction şi Radu redă sugestiv acest verset: „Fă lucrul tău cu grijă afară la câmp şi fii muncitor pe ogorul tău, pe urmă poţi să-ţi iei femeie şi să zideşti casă“.
Russian[ru]
Поэтому в «Современном переводе» прямо говорится: «Не строй дом раньше, чем засеял поля свои. Убедись, что готов вырастить хлеб прежде, чем строить дом».
Sango[sg]
Nda ni la versê ni atene polele: “Mo leke kusala ti mo so ayeke na gigi, mo sara yaka ti mo alingbi na mo, na nda ni, mo sara da ti mo.”
Slovak[sk]
Preto biblický preklad Today’s English Version výstižne prekladá tento verš takto: „Nestavaj si dom a nezakladaj si domácnosť, kým tvoje polia nie sú pripravené a ty nemáš istotu, že si dokážeš zarobiť na živobytie.“
Slovenian[sl]
Zato biblijski prevod Today’s English Version ta stavek prevaja takole jasno in neposredno: »Ne zidaj svoje hiše in si ne ustvari doma, če še nisi obdelal svojih polj in nisi prepričan, da boš lahko preživljal svojo družino.«
Samoan[sm]
O lea la, o loo manino ona faaliliuina e le Today’s English Version lenei fuaiupu, e faapea: “Aua le faia sou fale ma amata se aiga seʻia mautū sau faatoʻaga, ma ua e mautinoa ua e maua mea e tausia ai le aiga.”
Shona[sn]
Ndokusaka shanduro yeToday’s English Version ichishandura ndima iyi zvakajeka kuti: “Usavaka imba yako uye kuva nomusha kusvikira wagadzira minda yako, uye wava nechokwadi chokuti une zvinozokuraramisa.”
Albanian[sq]
Prandaj, Today’s English Version e përkthen qartë dhe drejtpërdrejt këtë varg: «Mos ndërto shtëpi dhe mos krijo familje derisa t’i kesh arat gati dhe të jesh i sigurt se mund të sigurosh jetesën.»
Serbian[sr]
Zato u prevodu Today’s English Version ovaj stih glasi: „Najpre pripremi svoju njivu i obezbedi od čega ćeš živeti, pa onda gradi kuću i osnivaj porodicu.“
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Da Bijbel na ini Sranantongo e taki: „Meki joe dorosei wroko klari, en meki hem fiti gi joesrefi na da gron; en baka dati go bouw joe oso.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, Today’s English Version e fetolela temana ena ka ho hlaka e re: “U se ke ua haha ntlo ea hao ua ba ua theha lelapa ho fihlela ha masimo a hao a lokile, ’me u kholisehile hore u ka fumana seo u tla phela ka sona.”
Swedish[sv]
I Today’s English Version återges därför versen så här: ”Bygg dig inte ett hus och skaffa inte ett hem förrän du har förberett dina åkrar och du är säker på att du kan försörja dig.”
Swahili[sw]
Hivyo, Biblia ya Today’s English Version inatafsiri mstari huo waziwazi hivi: “Usijenge nyumba yako na kuanzisha familia mpaka mashamba yako yawe tayari na uwe na hakika kwamba unaweza kutimiza mahitaji ya lazima ya maisha.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Biblia ya Today’s English Version inatafsiri mstari huo waziwazi hivi: “Usijenge nyumba yako na kuanzisha familia mpaka mashamba yako yawe tayari na uwe na hakika kwamba unaweza kutimiza mahitaji ya lazima ya maisha.”
Tamil[ta]
அதனால்தான், டுடேஸ் இங்கிலீஷ் வெர்ஷன் இந்த வசனத்தை இவ்வாறு தெளிவாக மொழிபெயர்த்திருக்கிறது: “வருமானத்திற்கு முதலில் வழி செய்; உன் வயல் நிலங்களை உழுது பண்படுத்து; பிறகு உன் வீட்டைக் கட்டு.”
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak Bíblia Todayʼs English Version tradús eskritura neʼe hanesan neʼe: “Keta harii ó-nia uma no harii família se ó-nia toʼos seidauk prontu, no se ó seidauk hatene oinsá ó bele buka moris.”
Telugu[te]
అందుకే ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్ బైబిల్లో ఈ వచనం ఇలా ఉంది: “మీ పొలంలో నాట్లు వేయక ముందు నీ ఇల్లు కట్టుకోవద్దు. నీవు నివసించేందుకు ఒక గృహం కట్టుకొనకముందే నీవు ఆహారం పండించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నట్టు గట్టిగా తెలుసుకో.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ฉบับ แปล ทูเดส์ อิงลิช จึง แปล ข้อ นี้ อย่าง ชัดเจน ตรง ไป ตรง มา ว่า “อย่า เพิ่ง สร้าง บ้าน และ มี ครอบครัว จน กว่า นา ของ เจ้า จะ พร้อม และ เจ้า แน่ ใจ แล้ว ว่า จะ หา เลี้ยง ชีพ ได้.”
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ እያ ትርጕም 1990 ነዛ ጥቕሲ እዚኣ፡ “ግርሁኻ ኽሳብ እተዳሉ፥ መናበሪኻ ክሳዕ እትረክብ ቤት ኣይትሥራሕ” ኢላ ብንጹር ተርጒማታ ዘላ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, mgem u Bibilo u i yer ér Today’s English Version la gema ivur ne jighilii nahan ér: “De maan ya wou shi tseren tsombor ga zan zan iyiav you mbia via, shi u fatyô u zuan a kwagh u kuren ugbayol ou ve.”
Tagalog[tl]
Kaya naman ganito ang malinaw na salin ng Magandang Balita Biblia sa talatang ito: “Ihanda mo muna ang iyong bukid para mayroon kang tiyak na pagkakakitaan bago ka magtayo ng bahay at magtatag ng tahanan.”
Tetela[tll]
Diakɔ diele ekadimwelo kɛmɔtshi ka Bible (Today’s English Version) kadimolaka divɛsa nɛ ɔnɛ: “Tokake luudu layɛ ndo tokengake nkumbo kayɛ naka ekambɔ kayɛ katɛlɛ, ko wɛ ayoyashikikɛ dia wɛ ayokoka kondja kɛnɛ ka ndjasɛnya.”
Tswana[tn]
Ke gone ka moo, Baebele ya Today’s English Version e ranolang temana eno ka tlhamalalo e re: “O se ka wa aga ntlo le go simolola lelapa go fitlha masimo a gago a siame, e bile o tlhomamisegile gore o tla nna le se o itshedisang ka sone.”
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e liliu mahino ‘e he Today’s English Version ‘a e fo‘i vēsí ‘o peheni: “‘Oua ‘e langa ho falé pe fa‘u ha fāmili kae ‘oua kuo maau ho‘o ngoué, pea ‘okú ke fakapapau‘i ‘e lava ke ke ngāue ke ma‘u ha mo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Ibbaibbele litegwa Today’s English Version lyaamba boobu kulugwalo oolu: “Utayaki ŋanda yako akuba amukwasyi kusikila waakutebula myuunda yako akuba azilyo zyeelede.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel Today’s English Version i tok: “No ken wokim haus na kamapim famili paslain long gaden bilong yu i redi, na yu save olsem yu gat rot bilong kisim mani.”
Turkish[tr]
Başka bir çeviri bununla uyumlu olarak şöyle der: “Tarlanı hazır etmeden ve bir aile geçindirecek duruma gelmeden evini inşa etme, bir aile kurma” (Today’s English Version).
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Bibele ya Mahungu Lamanene yi hundzuluxele ndzimana leyi yi ku: “Rhanga u dyondza ku ti tirhela, u lulamisa ni masimu ya wena, hi kona u nga ta aka muti.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гыйбрәтле сүзләрдә: «Әүвәл тыштагы эшләреңне башкар, кырдагыларын тәмамла; шуннан соң йортыңны кор»,— дип әйтелә дә.
Tumbuka[tum]
Ndico cifukwa mu Baibolo la Today’s English Version, vesi ili lili kulembeka kuti: ‘Kuzenga dankha nyumba na kukhazikiska cikaya yayi mpaka apo vya m’munda wako vicirenge na kukhorwa kuti vili makora.’
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne ‵fuli mai i te Tusi Tapu Tuvalu a te uiga tonu o te fuaiupu tenei: “Sa faite muamua tou fale mo tou kāiga, vagana ke toka mua au fatoaga kae ko talitonu foki koe me ko mafai o lava ne mea e maua ne koe mo tausi te olaga.”
Twi[tw]
Eyi nti, Today’s English Version kyerɛ saa kyerɛwsɛm yi ase tẽẽ ma emu da hɔ sɛ: “Nsi wo fie nhyehyɛ w’abusua ansa na wo nnɔbae aba, bere a wunim sɛ wubetumi ahwɛ wo ho no.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, xi tsjelubtas jun Vivlia li teksto liʼe: «Xuʼ xaliques ta smeltsanel ana mi stsacoj xa lec yip ti abolomale, mi oy xa cʼusi xʼayan avuʼun ta avosile» (Xchʼul Cʼop ti Jtotic Diose, ta skʼop Chamula).
Ukrainian[uk]
Тому в «Сучасному англійському перекладі» цей вірш звучить так: «Не будуй дому і не створюй сім’ї, поки не засадиш поля і не будеш впевнений, що можеш заробляти на прожиття».
Umbundu[umb]
Embimbiliya li Kola li popia hati: “Pongiya ovina vi sukiliwa. Angiliya epia liove, oco o tunga noke onjo.”
Urdu[ur]
ٹوڈیز انگلش ورشن میں اِس آیت کا ترجمہ یوں کِیا گیا ہے: ”جب تک تیرے کھیت تیار نہ ہوں اور تجھے یقین نہ ہو کہ تُو گزربسر کر سکتا ہے، اپنا گھر آباد نہ کرنا۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Today’s English Version i ṱalutshedzela zwavhuḓi ndimana yeneyi musi i tshi ri: “Ni songo fhaṱa nnḓu yaṋu na u thoma muṱa u swika musi masimu aṋu o no lugela u kaṋiwa, nahone ni na vhungoho ha uri ni nga kona u ḓitshidza.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, bản Các Giờ Kinh Phụng Vụ dịch câu này cách rõ ràng: “Hãy ổn định mọi chuyện bên ngoài và thu xếp công việc đồng áng, rồi sau đó mới lo dựng nhà”.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Tudeys Inglish Vershin giyo Geeshsha Maxaafaa birshshettay ha xiqisiyaa: “Ne gadiyaa giigissada deˈuwau koshshiyaabaa demmanaagaa ammanettennan deˈaydda, ne keettaa keexxoppanne aqo oyqqoppa” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Salit an Maopay nga Sumat nga hubad han Biblia prangka nga nasiring: “Ayaw anay pagbalay ngan pagtukod hin panimalay ngada han kaandam han imo kaumhan, ngan sigurado ka na nga may nimo kabubuhian.”
Wallisian[wls]
Koia ʼi te Tohi-Tapu ʼa Segond, ʼe ina fakaliliu fēnei ia te vaega ʼaia: “Teuteu tau gāue ʼi tuʼa, teuteu tau gāueʼaga ke lelei, pea ke fakatuʼu leva tou fale.”
Xhosa[xh]
Ngoko, iToday’s English Version iyiguqulela ngokucacileyo le ndinyana isithi: “Ungayakhi indlu yakho uze uqalise ikhaya lakho de ulungise intsimi, yaye uqiniseke ukuba unemali yokuziphilisa.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí gbólóhùn náà ṣe kà kedere nínú Bíbélì Today’s English Version ní èdè Gẹ̀ẹ́sì rèé: “O kò gbọ́dọ̀ tíì kọ́ ilé rẹ tàbí kó o fìdí ilé rẹ múlẹ̀ títí dìgbà tí irè oko rẹ á fi jáde, tó sì dá ọ lójú pé o lè rí nǹkan mú relé láti ibẹ̀.”
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ upʼéel Bibliaeʼ bey u sutik le proverbioaʼ: «Táanil tiʼ a beetik a wotocheʼ beet a kool yéetel ilawil wa a beetmaj a meyaj tu tsoolol» (La Palabra de Dios para Todos).
Chinese[zh]
因此,一部译本把这节经文翻成:“除非你预备好田地,肯定自己能够维持生计,否则不要建造房屋,建立家庭。”
Zande[zne]
Gu kura Ziazia Kekeapai naya tipa gi veresi re wee: “Ka mo duanga ga bambu na ki moikporo mbata fu mo dungura aũati ya, ono mo duaha fuo ruga mo tiro naapa gupai nga, mo ima ke gamo ahe atiyo.”
Zulu[zu]
Yingakho i-Today’s English Version isho ngokuqondile kuleli vesi: “Ungayakhi indlu yakho futhi uqale umkhaya kuze kube yilapho amasimu eselungile, futhi usuqiniseka ukuthi uzokwazi ukuziphilisa.”