Besonderhede van voorbeeld: -5643579631153091555

Danish

de maltetiske veterinaermyndigheder har endvidere bekraeftet , at Malta i mindst 12 maaneder har vaeret fri for rinderpest , eksotisk og klassisk mund - og klovesyge , afrikansk svinepest , klassisk svinepest , blaeresyge hos svin og svinebrucellose , og at der ikke er blevet vaccineret mod disse sygdomme i dette tidsrum , undtagen mod klassisk mund - og klovesyge ; der befinder sig dyr i Malta , der er vaccineret mod klassisk mund - og klovesyge ;

German

Malta ist ausserdem, wie von den verantwortlichen Veterinärbehörden Maltas bestätigt wurde, seit mindestens zwölf Monaten frei von Rinderpest, exotischer Maul- und Klauenseuche, afrikanischer und klassischer Schweinepest, vesikulärer Schweinekrankheit und Brucellose des Schweines. Gegen diese Krankheiten, ausser gegen klassische Maul- und Klauenseuche, wurden während dieser Zeit in diesem Land keine Schutzimpfungen vorgenommen. Tiere, die gegen Maul- und Klauenseuche geimpft wurden, sind jedoch in Malta vorhanden.

Greek

ότι, επιπλέον, οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Μάλτας έχουν διαβεβαιώσει ότι δεν έχουν εκδηλωθεί στη Μάλτα, κατά τους τελευταίους 12 μήνες τουλάχιστον, πανώλη των βοοειδών, εξωτικός και αφθώδης πυρετός, αφρικανική πανώλη των χοίρων, κλασική πανώλη των χοίρων, φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων και λοίμωξη εμυείου βρουκέλας και ότι δεν έχει διενεργηθεί εμβολιασμός κατά των ασθενειών αυτών την περίοδο αυτή, με εξαίρεση τον κλασικό αφθώδη πυρετό- ότι υπάρχουν ζώα στη Μάλτα που έχουν εμβολιασθεί κατά του κλασικού αφθώδους πυρετού-

English

Whereas, in addition, the responsible veterinary authorities of Malta have confirmed that Malta has for at least 12 months been free from rinderpest, exotic and classical foot-and-mouth disease, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and Brucella suis infection and that no vaccinations have been carried out against those diseases during that time with the exception of classical foot-and-mouth disease ; whereas animals vaccinated against classical foot-and-mouth disease are present in Malta;

Spanish

Considerando , además , que las autoridades veterinarias responsables de Malta han confirmado que Malta está indemne de peste bovina , de fiebre aftosa de virus exótico , de fiebre aftosa de virus clásico , de peste porcina africana , de peste porcina clásica , de enfermedad vesicular porcina y de brucelosis porcina desde al menos doce meses atrás y que no se ha efectuado ninguna vacunación contra dichas enfermedades en dicho país durante el mismo plazo , a excepción de la fiebre aftosa de virus clásico ; que en Malta existen animales vacunados contra la fiebre aftosa ;

Finnish

Maltan vastuulliset eläinlääkintäviranomaiset ovat lisäksi vahvistaneet, että vähintään viimeisten 12 kuukauden ajan Malta on ollut vapaa karjarutosta, eksoottisesta suu- ja sorkkatautiviruksesta, klassisesta suu- ja sorkkatautiviruksesta, afrikkalaisesta sikarutosta, klassisesta sikarutosta, swine vesicular -taudista ja sian luomistaudista ja ettei näitä tauteja vastaan ole rokotettu kyseisenä aikana, lukuun ottamatta klassista sikaruttovirusta; Maltassa on suu- ja sorkkatautia vastaan rokotettuja eläimiä,

French

considérant que, de plus, les autorités vétérinaires responsables de Malte ont confirmé que Malte est indemne de peste bovine, de fièvre aphteuse à virus exotique, de fièvre aphteuse à virus classique, de peste porcine africaine, de peste porcine classique, de maladie vésiculeuse des porcs, et la brucellose porcine depuis au moins douze mois et qu'aucune vaccination contre ces maladies n'a été effectuée dans ce pays pendant le même délai, à l'exception de fièvre aphteuse à virus classique ; qu'il existe à Malte des animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse;

Italian

considerando inoltre che , le autorità veterinarie responsabili di Malta hanno confermato che Malta è indenne da almeno dodici mesi dalla peste bovina , dall ' afta epizootica a virus esotici e classici , peste suina africana , peste suina classica , malattia vescicolosa dei suini e da infezione da Brucella Suis , e che durante tale periodo non è stata praticata la vaccinazione contro queste malattie , con l ' eccezione dell ' afta epizootica di tipo classico ; che a Malta vi sono animali vaccinati contro l ' afta epizootica di tipo classico ;

Dutch

Overwegende dat de verantwoordelijke veterinaire instanties van Malta bovendien hebben bevestigd dat Malta ten minste 12 maanden vrij is van runderpest , exotisch of klassiek mond - en klauwzeer , Afrikaanse varkenspest , klassieke varkenspest , vesiculaire varkensziekten en besmetting met Brucella suis , en dat in die periode niet tegen deze ziekten is ingeënt , behalve tegen klassiek mond - en klauwzeer ; dat sommige dieren op Malta wel tegen klassiek mond - en klauwzeer zijn ingeënt ;

Portuguese

Considerando que, além disso, as autoridades veterinárias responsáveis de Malta confirmaram que Malta está indemne de peste bovina, de febre aftosa a vírus exótico, de febre aftosa a vírus clássico, de peste suína africana, de peste suína clássica, da doença vesiculosa dos suínos e de brucelose suína, há pelo menos doze meses, e que não foi efectuada neste país qualquer vacinação contra essas doenças durante esse mesmo período, com excepção da febre aftosa a vírus clássico; que existem em Malta animais vacinados contra a febre aftosa;

Swedish

Dessutom har de ansvariga veterinärmyndigheterna bekräftat att Malta i minst 12 månader har varit fritt från boskapspest, exotisk och klassisk mul- och klövsjuka, afrikansk svinpest, klassisk svinpest, swine vesicular disease och Brucella suis-infektion, och att ingen vaccinering har utförts mot dessa sjukdomar under denna tid med undantag av mul- och klövsjuka. Det finns djur som vaccinerats mot klassisk mul- och klövsjuka på Malta.