Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se beweegrede het dus hierop neergekom: liefde.
Amharic[am]
ስለዚህ ይሖዋ ይህን እንዲፈቅድ ግድ ያለው ፍቅር ነው።
Arabic[ar]
فالمحبة اذًا هي التي دفعت يهوه الى ذلك.
Aymara[ay]
Ukhamasti, munasiñatwa Jehová Diosajj Yoqapar khitanïna.
Central Bikol[bcl]
Kaya an motibo ni Jehova iyo ini: pagkamoot.
Bemba[bem]
Kanshi ico Yehova aimininepo pa kucite fi ni ci: ukutemwa.
Bulgarian[bg]
Следователно подбудата на Йехова да направи това е любовта.
Cebuano[ceb]
Busa ang motibo ni Jehova mosangpot niini: gugma.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, se lanmour ki ti motiv li pour fer sa.
Czech[cs]
Jehovovou pohnutkou byla láska.
Danish[da]
Jehovas motiv til at gøre det var altså kærlighed.
Ewe[ee]
Eyata nusi ʋã Yehowa enye si: lɔlɔ̃.
Efik[efi]
Ntre, ntak oro Jehovah ekenyịmede edi emi: ima.
Greek[el]
Το κίνητρο του Ιεχωβά λοιπόν ήταν το εξής: η αγάπη.
English[en]
So Jehovah’s motive amounted to this: love.
Spanish[es]
Los motivos de Jehová se resumen en una sola palabra: amor.
Finnish[fi]
Jehova teki tämän siis rakkaudesta.
Fijian[fj]
E bolea gona o Tamana me sotava na rarawa oqo ena vuku ni nona loloma.
French[fr]
” Le mobile de Jéhovah tient donc en un mot : amour.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Yehowa yiŋtoo lɛ naa yashiɔ enɛ: suɔmɔ.
Hausa[ha]
Saboda haka, dalilin Jehovah shi ne: ƙauna.
Hebrew[he]
אם כן, המניע של יהוה הוא במילה אחת: אהבה.
Hiligaynon[hil]
Gani amo sini ang motibo ni Jehova: gugma.
Croatian[hr]
Dakle, Jehovu je motivirala ljubav.
Hungarian[hu]
Jehovát tehát a szeretet ösztönözte.
Indonesian[id]
Jadi, motif Yehuwa adalah ini: kasih.
Igbo[ig]
Ya mere, nzube Jehova ji kwe ka o mee bụ nke a: ịhụnanya.
Iloko[ilo]
No kasta, inaramid ni Jehova dayta gapu laeng iti daytoy: ayat.
Icelandic[is]
Það var því kærleikur Jehóva sem bjó að baki.
Isoko[iso]
Fikiere oware nọ o wọ Jihova họ: uyoyou.
Italian[it]
Quindi il motivo è l’amore.
Georgian[ka]
ასე რომ, მიზეზი შეიძლება ასე შეგვეჯამებინა: სიყვარული.
Kongo[kg]
Diambu yina pusaka Yehowa na kusala mpidina kele: zola.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, gĩtũmi kĩnene kĩa Jehova gwĩka ũguo nĩ gĩkĩ: wendo.
Kuanyama[kj]
Elinyengotomheno laJehova ola li ohole.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಯೆಹೋವನ ಹೇತು ಪ್ರೀತಿಯೇ ಆಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mulanguluko wamulengejile Yehoba kuba kino ke: butemwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, o Yave wayimwesesa e ntantu zazi mu kum’eki: zola.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ekyaleetera Yakuwa okukola ekyo, kwe kwagala.
Lingala[ln]
Na bongo, likambo oyo etindaki Yehova ezali: bolingo.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຫດຜົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ຄື ຄວາມ ຮັກ ນັ້ນ ເອງ.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kintu kyatonwene Yehova i: buswe.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Yehowa wakitaba bua kukenga bua dinanga.
Luo[luo]
Gimomiyo Jehova noyie mondo Wuode otho ne en hera.
Latvian[lv]
Tātad Jehovas rīcības pamatā bija mīlestība.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana àry no antony nanaovan’i Jehovah izany.
Macedonian[mk]
Значи, Јехова ја претрпел таа болка од љубов.
Maltese[mt]
Mela l- motiv taʼ Jehovah kien dan: l- imħabba.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် ယေဟောဝါ၏သဘောထားမှာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်သည်။
North Ndebele[nd]
UJehova wenza njalo ngenxa yokuthi ulothando.
Ndonga[ng]
Okwe shi ningi omolwohole ye.
Dutch[nl]
Jehovah’s beweegreden was dus liefde.
Northern Sotho[nso]
Ka gona maikemišetšo a Jehofa e be e le a: lerato.
Nyanja[ny]
Choncho cholinga cha Yehova chinagona pa chikondi.
Papiamento[pap]
Pues, den un solo palabra, loke a motivá Dios ta esaki: amor.
Pijin[pis]
So samting wea muvim Jehovah hem diswan: love.
Polish[pl]
Pobudką Jehowy była więc miłość.
Portuguese[pt]
Assim, Jeová se sujeitou a todo aquele sofrimento por um só motivo: amor.
Rundi[rn]
Rero, imvo Yehova yari afise ni iyi: urukundo.
Ruund[rnd]
Diyingish diamubachika Yehova chakwel asala mwamu didi: rukat.
Romanian[ro]
Aşadar, motivul pe care l-a avut Iehova a fost iubirea.
Russian[ru]
Да, побудительной силой была любовь.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, urukundo ni rwo rwatumye Yehova areka ngo ibyo bibe.
Samoan[sm]
O le māfuaaga la a Ieova e aotele uma i le upu lenei: o le alofa.
Shona[sn]
Naizvozvo vavariro yaJehovha yaiva iyi: rudo.
Serbian[sr]
Dakle, razlog koji je Jehova imao praktično je sledeći — ljubav.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jehova o ne a susumetsoa ke sena: lerato.
Swedish[sv]
Så Jehovas motiv var alltså kärlek.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yehova alifanya hivyo kwa sababu ya upendo.
Tamil[ta]
ஆகவே யெகோவா அதை அனுமதித்ததற்கான காரணம், அன்பே.
Thai[th]
ดัง นั้น แรง กระตุ้น ที่ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ทํา อย่าง นั้น ก็ คือ ความ รัก นั่น เอง.
Tiv[tiv]
Nahan yô, ka dooshima yange na ve Yehova er kwagh nahan ye.
Tagalog[tl]
Kaya ang motibo ni Jehova sa kabuuan ay ito: pag-ibig.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ ɔkɔkɔ wakatshutshuya Jehowa vɔ ɔnɛ: ngandji.
Tswana[tn]
Ka jalo, se se dirileng gore Jehofa a dire jalo ke: lorato.
Tongan[to]
Ko ia, ko e taumu‘a ‘a Sihová ‘oku kātoa pē ‘i he me‘á ni: ko e ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo imakanze a Jehova aakamupa kucita boobo ajatikizya: luyando.
Turkish[tr]
Şu halde, Yehova’yı buna yönelten etken sevgiydi.
Tsonga[ts]
Kutani xivangelo xa Yehovha hi lexi: rirhandzu.
Tahitian[ty]
Tera ïa te tumu i na reira ’i Iehova: te aroha.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Yehova wa ecelela oku yeva evalo liaco omo liocisola.
Waray (Philippines)[war]
Salit an motibo ni Jehova amo ini: gugma.
Xhosa[xh]
Ngoko siso eso isizathu sikaYehova: uthando.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ohun tó sún Jèhófà ṣe é ni ìfẹ́.
Zulu[zu]
Nasi-ke isisusa sikaJehova: uthando.