Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Halfeeu nadat die Koue Oorlog die Vasteland in twee verdeel het, het onderhandelaars ’n ooreenkoms gesluit . . . om Wes- en Sentraal-Europa te verenig”, sê die Paryse dagblad die International Herald Tribune.
Arabic[ar]
ذكرت الصحيفة اليومية انترناشونال هيرالد تريبيون (بالانكليزية) الصادرة في پاريس: «بعد مرور نصف قرن على انقسام القارة الى قسمين بسبب الحرب الباردة، توصّل المتفاوضون الى اتفاق . . . يقضي بتوحيد اوروپا الوسطى والغربية».
Cebuano[ceb]
“Sa singkuwenta ka tuig human mabahin sa Bugnawng Gubat ang Uropa, ang mga tigpakigsabot nakahimog kahikayan . . . sa paghiusa sa Kasadpan ug Sentral nga Uropa,” nag-ingon ang mantalaan sa Paris nga International Herald Tribune.
Czech[cs]
„Půl století po tom, co Evropu rozdělila studená válka, se vyjednavači dohodli . . . na sjednocení západní a střední Evropy,“ prohlašuje pařížský deník International Herald Tribune.
Danish[da]
„Et halvt århundrede efter at den kolde krig delte Europa i to, er forhandlere . . . nået frem til en aftale om at forene Vest- og Centraleuropa,“ skriver den parisiske avis International Herald Tribune.
German[de]
„Ein halbes Jahrhundert nachdem Europa durch den Kalten Krieg entzweigerissen wurde, sind Verhandlungspartner übereingekommen . . . West- und Mitteleuropa wiederzuvereinigen“, meldet die Pariser Tageszeitung International Herald Tribune.
Greek[el]
«Μισό αιώνα μετά τη διχοτόμηση της Ευρώπης εξαιτίας του Ψυχρού Πολέμου, οι διαπραγματευτές συμφώνησαν . . . για την ένωση της Δυτικής με την Κεντρική Ευρώπη», αναφέρει η εφημερίδα του Παρισιού Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν.
English[en]
“A half-century after the Cold War divided the Continent in two, negotiators reached a deal . . . to unite Western and Central Europe,” states the Paris daily International Herald Tribune.
Spanish[es]
“Medio siglo después de que la Guerra Fría dividiera Europa en dos, los diplomáticos han llegado a un acuerdo [...] para unir Europa occidental y central”, comenta el diario parisiense International Herald Tribune.
Estonian[et]
„Pool sajandit pärast seda, kui külm sõda Euroopa kaheks jagas, on saavutatud läbirääkimiste teel eesmärk ... ühendada Lääne- ja Kesk-Euroopa,” teatab Pariisi päevaleht „International Herald Tribune”.
Finnish[fi]
”50 vuotta sen jälkeen, kun kylmä sota jakoi maanosan kahtia, neuvottelijat pääsivät sopimukseen – – Länsi- ja Keski-Euroopan yhdistämisestä”, kirjoittaa Pariisissa ilmestyvä päivälehti International Herald Tribune.
French[fr]
“ Un demi-siècle après la scission du continent européen par la guerre froide, des négociateurs sont parvenus à un accord [...] pour unir l’Europe de l’Ouest et l’Europe centrale ”, signale le quotidien parisien International Herald Tribune.
Croatian[hr]
“Pola stoljeća nakon što je hladni rat podijelio Europu na dva dijela pregovarači su postigli dogovor (...) o ujedinjenju zapadne i srednje Europe”, piše pariški dnevnik International Herald Tribune.
Hungarian[hu]
„Fél évszázaddal azután, hogy a hidegháború két részre osztotta Európát, a tárgyaló felek megállapodásra jutottak . . . , hogy egyesítik Nyugat- és Közép-Európát” — jelentette ki az International Herald Tribune című párizsi napilap.
Indonesian[id]
”Setengah abad setelah Perang Dingin membagi Eropa menjadi dua, para juru runding mencapai kesepakatan . . . untuk menggabungkan Eropa Barat dan Tengah,” kata harian Paris International Herald Tribune.
Iloko[ilo]
“Kagudua a siglo kalpasan ti Cold War a nangbingay iti Europa, nagnunumuan dagiti negosiador . . . a pagkaykaysaenda ti Makinlaud ken Makintengnga a Europa,” kuna ti periodiko nga International Herald Tribune iti Paris.
Italian[it]
“Mezzo secolo dopo che la guerra fredda aveva diviso il continente [europeo] in due, i negoziatori sono giunti a un accordo . . . per unire l’Europa occidentale e centrale”, scrive il quotidiano parigino International Herald Tribune.
Japanese[ja]
「冷戦がヨーロッパ大陸を二つに引き裂いてから半世紀,......交渉を行なっていた代表者たちは西ヨーロッパと中央ヨーロッパを統合するという合意に達した」と,パリの日刊紙「インターナショナル・ヘラルド・トリビューン」は述べている。
Georgian[ka]
რომ ცენტრალური და დასავლეთი ევროპა გააერთიანონ“, — ნათქვამია პარიზში გამომავალ ყოველდღიურ გაზეთ „ინტერნეშნლ ჰერალდ ტრიბიუნში“.
Korean[ko]
“냉전으로 유럽 대륙이 둘로 분단된 지 반 세기 만에, 협상가들은 ··· 서유럽과 중부 유럽을 통합하기로 합의하였다”고, 파리의 일간지인 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」은 전한다.
Lithuanian[lt]
„Praėjus penkiasdešimčiai metų po to, kai šaltasis karas padalijo šį žemyną į dvi dalis, ... buvo susitarta suvienyti Vakarų ir Centrinę Europą“, — praneša Paryžiaus dienraštis International Herald Tribune.
Latvian[lv]
”Gandrīz 50 gadus pēc aukstā kara sākuma, kas sašķēla Eiropu divās naidīgās nometnēs, ir panākta vienošanās.. apvienot Rietumeiropu un Centrāleiropu,” teikts Parīzē iznākošajā laikrakstā International Herald Tribune.
Malagasy[mg]
‘Tanteraka ny fifanarahana mba hampiraisana an’i Eoropa Andrefana sy Eoropa Afovoany, 50 taona taorian’ny Ady Mangatsiaka, izay nampizara roa an’io kontinanta io.’ Izany no nivoaka tamin’ny gazety International Herald Tribune any Paris.
Norwegian[nb]
«Et halvt århundre etter at den kalde krigen delte kontinentet i to, har forhandlere kommet fram til en avtale . . . om å forene Vest-Europa og Mellom-Europa,» melder dagsavisen International Herald Tribune, som kommer ut i Paris.
Dutch[nl]
„Een halve eeuw nadat Europa door de Koude Oorlog in tweeën werd gedeeld, hebben onderhandelaars een overeenkomst bereikt . . . om West- en Midden-Europa te verenigen”, aldus het Parijse dagblad International Herald Tribune.
Papiamento[pap]
“Mei siglo despues ku e Guera Friu a parti e Kontinente na dos, negoshadónan a yega na un akuerdo . . . pa uni Wèst Europa ku Europa Sentral,” segun e korant International Herald Tribune di Paris.
Pijin[pis]
“Winim 2,500 difren kaen moskito stap long disfala full planet,” datfala magasin México Desconocido talem.
Portuguese[pt]
“Meio século depois que a Guerra Fria dividiu a Europa em duas, negociadores chegaram a um acordo . . . para unir a Europa Central e a Ocidental”, relatou o jornal parisiense International Herald Tribune.
Romanian[ro]
„La o jumătate de secol de la divizarea în două a Europei ca urmare a războiului rece, negociatorii au ajuns la un acord . . . pentru a uni Europa Occidentală cu Europa Centrală“, se arată în cotidianul parizian International Herald Tribune.
Russian[ru]
«Спустя пол века после того, как холодная война разделила Европу на две части, было принято соглашение... об объединении Восточной и Центральной Европы»,— говорится в парижской газете «Интернэшнл геральд трибюн».
Slovak[sk]
„Pol storočia po tom, čo studená vojna rozdelila Európu na dva tábory, vyjednávači dosiahli dohovor... o zjednotení západnej a strednej Európy,“ uvádza parížsky denník International Herald Tribune.
Slovenian[sl]
»Pol stoletja za tem, ko je hladna vojna razdvojila Evropo, so pogajalci dosegli sporazum [. . .] o združitvi zahodne in srednje Evrope,« piše v pariškem dnevniku International Herald Tribune.
Albanian[sq]
«Gjysmë shekulli pasi Lufta e Ftohtë e ndau Evropën në dy pjesë, ndërmjetësit arritën në një marrëveshje . . . për të bashkuar Evropën Perëndimore me Evropën Qendrore»,—thotë e përditshmja e Parisit, International Herald Tribune.
Serbian[sr]
„Pola veka nakon što je Evropa zbog Hladnog rata bila podeljena, pregovarači su postigli dogovor... da ujedine njen zapadni i centralni deo“, navodi se u pariskim novinama International Herald Tribune.
Swedish[sv]
”Ett halvt århundrade efter det att det kalla kriget delade Europa i två delar kom förhandlare fram till en överenskommelse ... för att ena Väst- och Centraleuropa”, heter det i Paristidningen International Herald Tribune.
Swahili[sw]
“Miaka 50 baada ya Vita Baridi kugawanya Ulaya katika sehemu mbili, mkataa umeafikiwa . . . kuunganisha Ulaya Magharibi na Ulaya ya Kati,” lasema gazeti International Herald Tribune la Paris.
Congo Swahili[swc]
“Miaka 50 baada ya Vita Baridi kugawanya Ulaya katika sehemu mbili, mkataa umeafikiwa . . . kuunganisha Ulaya Magharibi na Ulaya ya Kati,” lasema gazeti International Herald Tribune la Paris.
Tagalog[tl]
“Pagkalipas ng kalahating siglo matapos hatiin ng Cold War sa dalawang bahagi ang Europa, nagkaroon ng kasunduan ang mga negosyador . . . na pagkaisahin ang Kanluran at Gitnang Europa,” ang sabi ng pahayagang International Herald Tribune sa Paris.
Ukrainian[uk]
«Через півстоліття після того, як «холодна війна» розділила Європейський континент навпіл, учасники переговорів досягли згоди... щодо об’єднання Західної і Центральної Європи»,— повідомила щоденна паризька газета «Інтернешнл гералд трібюн».