Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Малко преди да се ожени, той прави жертва, която според него е нужна за добруването на бъдещото му семейство.
Cebuano[ceb]
Sa hapit na siya maminyo, mihimo siya og sakripisyo nga iyang gituohan nga gikinahanglan alang sa kaayohan sa iyang umaabut nga pamilya.
Czech[cs]
Krátce předtím, než se oženil, přinesl jednu oběť, která byla podle jeho názoru nutná pro blaho jeho budoucí rodiny.
Danish[da]
Kort tid før han blev gift, ofrede han noget, som han følte var nødvendigt for sin fremtidige families trivsel.
Greek[el]
Λίγο πριν παντρευτεί, έκανε μία θυσία την οποία θεώρησε απαραίτητη για την ευημερία της μελλοντικής οικογένειάς του.
English[en]
Shortly before he was married, he made a sacrifice that he felt was necessary for the well-being of his future family.
Spanish[es]
Poco antes de casarse, hizo un sacrificio que sintió que era necesario para el bienestar de su futura familia.
Estonian[et]
Vahetult enne abiellumist tegi ta ohverduse, mida pidas oma tulevase pere heaolu nimel vajalikuks.
Finnish[fi]
Hieman ennen avioitumistaan hän teki uhrauksen, jonka hän tunsi välttämättömäksi tulevan perheensä hyvinvoinnin kannalta.
Fijian[fj]
Ni bera vakalailai na nona vakamau, a solibula o koya ena ka a nanuma ni sa veiganiti ki na tiko vinaka ni nona matavuvale sa roro tiko mai.
French[fr]
Peu de temps avant de se marier, il fit un sacrifice qu’il jugea nécessaire pour le bien-être de sa future famille.
Croatian[hr]
Nedugo nakon vjenčanja, učinio je žrtvu za koju je osjećao da je potrebna za dobrobit njegove buduće obitelji.
Hungarian[hu]
Nem sokkal a házasságkötése előtt ő is hozott egy döntést, amellyel kapcsolatban úgy érezte, hogy szükséges a leendő családja jóllétéhez.
Indonesian[id]
Tak lama sebelum dia menikah, dia melakukan pengurbanan yang dia rasa perlu demi kesejahteraan keluarga masa depannya.
Italian[it]
Poco prima di sposarsi, fece un sacrificio che riteneva necessario per il benessere della sua futura famiglia.
Japanese[ja]
結婚する直前,ハワードは将来の家族の幸福に必要と感じて,ある犠牲を払った。
Korean[ko]
그는 결혼하기 직전에 자신이 꾸릴 가정의 복리를 위해 필요하다고 생각한 희생을 감행했다.
Lithuanian[lt]
Prieš pat savo santuoką jis pasiaukojo taip, kaip buvo būtina jo būsimos šeimos gerovei užtikrinti.
Latvian[lv]
Neilgi pirms savām laulībām viņš nesa upuri, kas, viņaprāt, bija nepieciešams viņa topošās ģimenes labklājībai.
Norwegian[nb]
Kort tid før han giftet seg, gjorde han et offer som han mente var nødvendig for sin fremtidige families velbefinnende.
Dutch[nl]
Kort vóór zijn huwelijk bracht hij een offer dat hij noodzakelijk achtte voor het welzijn van zijn toekomstige gezin.
Portuguese[pt]
Pouco antes de se casar, ele fez um sacrifício que sentiu ser necessário para o bem-estar de sua futura família.
Romanian[ro]
Cu puţin timp înainte de a se căsători, el a făcut un sacrificiu pe care l-a considerat necesar pentru bunăstarea viitoarei sale familii.
Russian[ru]
Незадолго до женитьбы он принес жертву, которая, по его мнению, была необходима для благополучия его будущей семьи.
Samoan[sm]
A o latalata ina faaipoio, sa ia faia ai se osigataulaga sa ia manatu e tatau ai mo le soifua manuia o lona aiga i le lumanai.
Swedish[sv]
Strax innan han gifte sig gjorde han en uppoffring som han kände var nödvändig för hans framtida familjs välbefinnande.
Tagalog[tl]
Ilang taon bago siya nag-asawa, may isinakripisyo siya na alam niyang kailangan para sa kapakanan ng kanyang magiging pamilya.
Tongan[to]
Na‘á ne fai ha feilaulau ‘i ha taimi nounou pea malí, na‘á ne ongo‘i na‘e fie ma‘u ki he tu‘unga lelei ‘a hono fāmili ‘i he kaha‘ú.
Tahitian[ty]
Na mua rii noa a‘e a faaipoipohia ai oia, ua rave oia i te hoê faatusiaraa ta’na i mana‘o e mea titauhia no te maitai o to’na utuafare a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Незадовго до свого одруження він приніс жертву, яка, на його відчуття, була необхідною для благополуччя його майбутньої сімʼї.